原文
凡診癮者病，須知其病，皆有所兼。如兼痰、兼濕、兼食、兼蟲之類，腹疼而面有白點者是蟲，唇有白點者亦是。其證不等。
白話
凡是診治癮者的疾病，必須知道他們的病都兼有其他因素。例如兼有痰、濕、食積、寄生蟲之類，腹部疼痛且臉上有白點的是寄生蟲，嘴唇有白點的也是。其證候不相同。
癮者病證
癮者病證
癮者病證5 句
原文
且無病吸菸成癮，與有病吸菸成癮者，均宜分別。
白話
而且沒有病而吸煙成癮，與有病而吸煙成癮的人，都應當分別對待。
原文
因病吸菸成癮者，癮至而吸遲，則原病必發。蓋病因煙愈，根株仍在，吸遲則證見也。有因倦吸菸成癮者，吸遲則思臥。因好色吸菸成癮者，吸遲則精滑。
白話
因為生病而吸煙成癮的人，當癮來時吸煙遲了，那麼原來的病一定會發作。因為疾病是因煙而暫時緩解，病根仍在，吸煙遲了就會出現症狀。有因為疲倦而吸煙成癮的人，吸煙遲了就想要躺下。因為好色而吸煙成癮的人，吸煙遲了就會遺精。
原文
總之，因何成癮，癮來則原因皆見，此乃本病。若新受外感內傷，為其標病。醫者治標病，要須問明本病，而兼治之。
白話
總之，因為什麼原因成癮，癮來時那些原因都會顯現，這是本病。如果新受外感或內傷，則是標病。醫生治療標病時，必須問明本病，並兼顧治療。
原文
癮傷何經？各有見證。傷肺者噴嚏，傷心者汗出，傷脾者倦臥，傷肝者淚流，傷腎者腰痛精滑。
白話
癮傷害哪條經脈？各有見證。傷肺的人打噴嚏，傷心的人出汗，傷脾的人疲倦想臥，傷肝的人流淚，傷腎的人腰痛遺精。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。