原文
張石頑曰：素有動氣、怔忡、寒疝、腳氣種種宿病，而夾外感之邪，於浮緊數大中委曲搜求，弦象必隱於內。
白話
張石頑說：向來有動氣、怔忡、寒疝、腳氣等各種舊病，又夾雜外感的病邪，在浮、緊、數、大等脈象中仔細探查，弦脈必定隱藏在內。
新病舊病相雜脈
新病舊病相雜脈
新病舊病相雜脈13 句
原文
王漢皋曰：舊日曾患梅瘡，雖醫愈，伏毒未盡者。
白話
王漢皋說：以前曾經患有梅瘡，雖然醫治好了，但潛伏的毒素尚未完全清除的人。
原文
今有病時，左關重取，常芤而結，忽大忽小。左尺重取，常細而澀。
白話
現在患病時，左關脈重按取察，常常空虛且兼結滯，忽大忽小。左尺脈重按取察，常常細弱且澀。
原文
舊有痔漏者，今有病時，右尺重取，常澀而結。
白話
過去有痔瘺的人，現在患病時，右尺脈重按取察，常常澀滯且兼結滯。
原文
又曰：感冒時疾，而先有雜疾，則舊病之脈不見，惟見新病之脈。
白話
又說：感冒時行的疾病時，若先有其他雜病，那麼舊病的脈象不會顯現，只會顯現新病的脈象。
原文
但舊有虛弱病，則脈雖浮數，亦不比壯人之脈盛也。須問明新舊之病，治新病，勿妨其舊病。
白話
但是向來有虛弱疾病的人，脈象雖然浮數，也不像壯年人的脈象那樣旺盛。必須問清楚是新病還是舊病，治療新病時，不要妨礙他的舊病。
原文
又曰：外感脈證相符，若兼內傷，或夾食水血怒遺精等雜疾，則脈證不符。內傷脈證相符，偶夾外感，則脈證不符。假如昔傷驚恐，今肺脈細弱，是虛在肺。肺主皮毛，風寒必易入，又必常咳嗽。
白話
又說：外感的脈象和症狀相符，如果兼有內傷，或者夾雜食積、水濕、血瘀、發怒、遺精等雜病，那麼脈象和症狀就不相符。內傷的脈象和症狀相符，偶爾夾雜外感，那麼脈象和症狀也不相符。如果以前曾受到驚恐的損傷，現在肺脈細弱，那是肺的虛損。肺主宰皮毛，風寒必定容易侵入，又必定會常常咳嗽。
原文
肺司宗氣，虛則力弱，此肺家有未愈之驚恐也。
白話
肺主宰宗氣，虛損就會氣力衰弱，這是肺家有尚未康復的驚恐損傷。
原文
驚恐傷肺，常見人立而有從後突拍其肩，立者急驚，旋即發熱神呆，小便不禁。又如百至之中，偶一芤澀，血也。偶結，氣也。偶沉，怒也。偶數，熱也。偶遲，寒也。偶滑，痰也。偶洪，暑也。
白話
驚恐損傷肺，常見有人站著時突然被人從後面拍肩膀，站著的人會急速受驚，隨即發熱、精神呆滯，小便失禁。又比如在診脈百次之中，偶爾出現一次空虛澀滯，是血虛的緣故。偶爾出現結滯，是氣虛的緣故。偶爾出現沉脈，是發怒的緣故。偶爾出現數脈，是有熱的緣故。偶爾出現遲脈，是有寒的緣故。偶爾出現滑脈，是有痰的緣故。偶爾出現洪脈，是有暑的緣故。
原文
偶如七怪脈，忽遲忽數，大小不勻，老痰在臟腑也。
白話
偶爾出現像七怪脈那樣的情況，忽而遲緩忽而數急，大小不均勻，是老痰停留在臟腑。
原文
凡伏疾，其見於百至內之脈，沉細數澀者多，遲者少也。若遲中見結，而其後發疽，必難治。
白話
大凡潛伏的疾病，在百次脈象中顯現的，多是沉、細、數、澀，遲脈較少。如果遲脈中出現結滯，而之後又發作毒瘡，必定難以治療。
原文
按：舊病未愈而增新病，如舊病深重，則見舊病脈多，新病深重，則見新病脈多。
白話
按語：舊病尚未康復又增添了新病，如果舊病深重，就會多顯現舊病的脈象；如果新病深重，就會多顯現新病的脈象。
原文
舊病已愈而生新病，必舊病傷及本元未復，乃見脈也。
白話
舊病已經康復卻又生了新病，必然是舊病損傷了根本元氣而未能恢復，所以才會顯現脈象。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。