原文
趙氏子傷寒十餘日，身熱而人靜，六脈盡伏，醫以為死也。
白話
趙家的兒子患傷寒十多天，身體發熱但神志安靜，六脈完全隱伏，醫生認為是死證。
呂元膺傷寒發癍脈伏治驗
呂元膺傷寒發癍脈伏治驗
呂元膺傷寒發癍脈伏治驗8 句
原文
呂診之，三部舉按皆無，舌苔滑而顴赤如火，語言不亂。因曰：此必大發赤癍。
白話
呂元膺診視他，寸關尺三部輕按重按都摸不到脈搏，舌苔滑潤而兩頰紅得像火，言語不亂。於是說：這一定會大發紅斑。
原文
脈者血之波瀾也，今血為熱所搏，猶溝瀆之水，雖有風，不能成波瀾。癍消則脈出矣。及揭其衾，已見赤癍爛然。因用白虎加人參湯化其癍，脈乃復常。繼投承氣下之，愈。
白話
脈搏是血液的波瀾，現在血液被熱邪搏擊，就像溝渠裡的水，雖然有風，也不能形成波瀾。斑點消退後脈搏就會出現了。等到掀開他的被子，已經看到紅斑鮮明。於是使用白虎加人參湯來化解他的斑點，脈搏才恢復正常。接著用承氣湯攻下，病就好了。
原文
全本然傷寒旬日，邪入陽明，醫以為津液外出，脈虛自汗，進真武湯實之，遂神昏如熟睡。其家邀元膺問死期。切其脈皆伏不見，而肌熱灼指。曰：此必榮熱致癍，非陽病陰脈也。見癍則應候，否則畜血耳。
白話
全本然患傷寒十天，邪氣傳入陽明經，醫生認為是津液外泄，脈虛自汗，給他服用真武湯來補固，結果神志昏沉像熟睡一樣。他的家人邀請呂元膺來詢問死期。切他的脈都隱伏不見，但肌膚熱得燙手。呂元膺說：這一定是營分熱盛導致發斑，不是陽病見陰脈。出現斑點就會符合徵候，否則就是蓄血罷了。
原文
視其隱處及少腹，果見赤癍，臍下石堅，且痛拒按，為進化癍湯半劑，即癍消脈出。復用韓氏地黃湯逐其血，是夕下黑血。
白話
查看他的隱蔽處及小腹，果然看到紅斑，肚臍下方堅硬如石，而且疼痛拒按，就給他服用化斑湯半劑，斑點立即消退，脈搏出現。再用韓氏地黃湯驅逐瘀血，當晚就排出黑血。
原文
後三日，腹又痛，遂用桃仁承氣攻之，所下如前而愈。
白話
過了三天，腹部又痛，於是使用桃仁承氣湯攻下，排出的東西和之前一樣，病就好了。
原文
俞震曰：閱二案，知發癍畜血，俱有脈伏。然癍未出而脈伏，理或有之，癍既透矣，何以必待化癍，脈始復耶？吳又可有脈厥之說，用承氣微下，則脈出。其義與此彷彿。
白話
俞震說：閱讀這兩個病例，知道發斑和蓄血都會有脈伏。但是斑點未發出而脈伏，道理上或許有這種情況；斑點已經透發了，為什麼一定要等到化斑，脈搏才恢復呢？吳又可有脈厥的說法，用承氣湯輕微攻下，脈搏就出現了。其義理與此相似。
原文
按：有陰證發癍，脈或浮大，或沉細，必俱躁疾而無力。形證亦必不同。
白話
按：有陰證發斑，脈象有的浮大，有的沉細，但必定都躁疾而無力。形證也必定不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。