脈義簡摩

須察真假

須察真假

須察真假29
原文
醫不明脈,固無以治病;而不明真假疑似之脈,又無以別脈。
白話
醫生不明白脈象,本來就無法治病;而不能明辨真假疑似之脈,又無法區分脈象。
原文
其奚以察元氣之虛實,而洞明生死吉凶之機要哉?東坡云:大實有羸狀,至虛有盛候。
白話
那又如何能夠察覺元氣的虛實,洞悉生死吉凶的關鍵呢?東坡說:最實的證反而有虛弱的症狀,最虛的證反而有旺盛的表現。
原文
此處關頭一差,死生反掌,為醫之難,職是故耳。《脈如》
白話
此處關鍵稍有差錯,生死就在翻掌之間,醫生的難處,正在於此。《脈如》
原文
持脈之道,先要會二十八脈形體於胸中,更須明乎常變。
白話
把脈的方法,首先要胸中熟悉二十八種脈象的形態,還必須明瞭正常與變化。
原文
凡眾人之脈,有素大素小素陰素陽,此其賦自先天,各成一局,常也。
白話
一般人的脈象,有向來偏大、向來偏小、向來偏陰、向來偏陽的,這是稟受於先天的差異,各自形成一種模式,這是常態。
原文
邪變之脈,有倏緩倏急乍進乍退者,此其病之驟至,脈隨氣見,變也。
白話
邪氣變化所致的脈象,有忽然緩慢、忽然急促,忽然前進、忽然後退的,這是病情突然到來,脈象隨氣機變化,這是變態。
原文
故凡診脈者,必須先識臟脈,而後可以察病脈;先識常脈,而後可以察變脈。
白話
所以凡是診脈的人,必須先認識臟脈,而後才能診察病脈;先認識常脈,而後才能診察變脈。
原文
於常脈中,可以察人之器局壽夭;於變脈中,可以察人之疾病吉凶。此診家之大要也。《脈神》
白話
從常脈中,可以診察人的稟賦與壽命長短;從變脈中,可以診察人的疾病與吉凶。這是診家的要點。《脈神》
原文
經曰:脈從而病反,其診何如?曰:脈至而從,按之不鼓,諸陽皆然。脈至而從者,陽證見陽脈也。
白話
經書說:脈象順從而病證反而相反,應當如何診斷?回答說:脈象來時看似順從,但按之沒有鼓動的力量,各種陽證都是這樣。脈來看似順從,是指陽證出現陽脈。
原文
曰:諸陰之反,其脈何如?曰:脈至而從,按之鼓甚而盛也。陰證陰脈,從矣。然鼓指有力,亦非陰證。凡脈從陰陽,病易已。謂陽證得陽脈,陰證得陰脈也。若逆陰陽,病難已。《脈神》
白話
問:各種陰證相反的情況,脈象是什麼樣子?回答說:脈來看似順從,按之卻鼓指明顯而盛大。陰證出現陰脈,看似順從。然而鼓指有力,也不是陰證。凡是脈象與陰陽相符的,病容易癒合。是說陽證得到陽脈,陰證得到陰脈。如果脈象與陰陽相逆,病就難以癒合。《脈神》
原文
經,《素問·至真要論》也。不鼓與鼓甚而盛,當於滑氏「上、下、去、來、至、止」六字中求之。再曰按之可見,察脈真假,必以沉候為準。假於外,不能假於內也。
白話
這段經文出自《素問·至真要大論》。不鼓與鼓甚而盛的情形,應當從滑壽所說的「上、下、去、來、至、止」六字中尋求。再說按之可見,診察脈象的真假,必須以沉取為準。假象顯現於外,不能假象存在於內。
原文
浮為在表,沉為在裡,數為多熱,遲為多寒,弦強為實,細微為虛,是固然矣。然疑似之中,尤當真辨。此其關係非輕,不可不察。
白話
浮脈主表證,沉脈主裡證,數脈主多熱,遲脈主多寒,弦強為實證,細微為虛證,這固然是這樣。然而疑似之間,尤其應當仔細辨別。這種關係非同小可,不可不診察。
原文
如浮雖屬表,而凡陰虛血少、中氣虧損者,必浮而無力,是浮不可以概言表也。
白話
例如浮脈雖然主表,但凡是陰虛血少、中氣虧損的人,脈必定浮而無力,這說明浮脈不可以一概說成主表證。
原文
沉雖屬裡,而凡外邪初感之深者,寒束經絡,脈不能達,必見沉緊,是沉不可以概言里也。
白話
沉脈雖然主裡,但凡是外邪初侵很深的人,寒邪束縛經絡,脈氣不能到達,必定顯現沉緊,這說明沉脈不可以一概說成主裡證。
原文
數為熱,而真熱者未必數。凡虛損之證,陰陽俱困,氣血張皇,虛甚者,數愈甚。是數不可以概言熱也。
白話
數脈主熱,但真正的熱證未必呈數脈。凡是虛損的證候,陰陽都陷入困境,氣血慌亂虛弱,虛得越厲害,數脈就越明顯。這說明數脈不可以一概說成主熱。
原文
遲為寒,而凡傷寒初退,餘熱未清,脈多遲滑,是遲不可以概言寒也。
白話
遲脈主寒,但凡是傷寒初退,餘熱未清的,脈象多呈遲滑,這說明遲脈不可以一概說成主寒。
原文
弦強類實,而真陰胃氣大虧,及陰陽關格等證,脈必豁大而弦健,是強不皆實也。
白話
弦脈強脈類似實證,但真陰與胃氣大亏,以及陰陽關格等證,脈必定寬闊粗大而弦而有力,這說明強脈不都是實證。
原文
微細類虛,而凡痛極氣閉,榮衛壅滯不通者,脈必伏匿,是伏未必虛也。
白話
微脈細脈類似虛證,但凡是疼痛至極氣機閉塞,營衛壅滯不通的,脈必定隱伏不見,這說明伏脈未必是虛證。
原文
由此推之,凡諸脈中,皆有疑似,皆須真辨,診能及此,其庶幾乎!雖然,脈有真假,而實由人見之不真耳。脈亦何從假哉?《脈神》
白話
由此推廣來說,凡是各種脈象中,都有疑似,都必須仔細辨別,診斷能達到這個程度,大概就差不多了吧!雖然如此,脈有真假,其實是由於人的看法不夠準確罷了。脈象又從哪裡會有假呢?《脈神》
原文
真熱者未必數,如風溫濕溫,脈皆洪滑而緩,「平人氣象」曰滑而緩曰熱中是也。
白話
真正的熱證未必呈數脈,例如風溫、濕溫,脈象都是洪滑而緩,《平人氣象》說滑而緩是熱中就是這個道理。
原文
遲未必寒,如水穀停滯,血結痰凝或熱病驟服苦寒,熱為所郁也。
白話
遲脈未必主寒,例如水穀停滯,血脈凝結,痰液凝聚,或者熱病突然服用苦寒藥物,熱邪被苦寒所遏郁。
原文
治病之法,有舍證從脈者,有舍脈從證者,何也?
白話
治病的方法,有放棄證候而依從脈象的,有放棄脈象而依從證候的,這是為什麼呢?
原文
蓋有陰證陽脈,陽證陰脈,有證虛脈實,證實脈虛。彼此差互,急宜詳辨。
白話
大概有陰證而見陽脈,陽證而見陰脈,有證候虛而脈象實,證候實而脈象虛。彼此交錯不同,應當緊急仔細辨別。
原文
大都證實脈虛,必假實證也;脈實證虛,必假實脈也。
白話
大體上說,證候實而脈象虛,必定是假的實證;脈象實而證候虛,必定是假的實脈。
原文
夫外雖煩熱,而脈見微弱,必火虛也;腹雖脹滿,而脈見芤澀,必胃虛也。此宜從脈者也。
白話
外表雖然煩熱,但脈象卻見微弱,必定是火虛;腹部雖然脹滿,但脈象卻見芤澀,必定是胃虛。這應當依從脈象來治療。
原文
有本無煩熱,而脈見洪數,非火邪也;本無脹滿,而脈見弦強,非內實也。此宜從證者也。
白話
有本來沒有煩熱,卻脈見洪數,不是火邪所致;本來沒有脹滿,卻脈見弦強,不是內有實邪。這應當依從證候來治療。
原文
雖真實假虛,非曰必無,但輕者可從證,重者必從脈,方為切當。此《脈神》論治病法也。與察脈真假相發,附記於此。
白話
雖然真實假虛的情況不是說必定沒有,但輕微的可以依從證候,嚴重的必須依從脈象,方才確當。這是《脈神》論述治病的方法。與診察脈象真假相互闡發,附記在這裡。
原文
本無煩熱而脈洪數,本無脹滿而脈弦強,安知非邪鬱於內而未及發耶?
白話
本來沒有煩熱而脈見洪數,本來沒有脹滿而脈見弦強,怎知不是邪氣郁結在體內而尚未發作出來呢?
原文
大抵急證,如癲厥霍亂,宜從證,而參素體之強弱,以定用藥之重輕。緩證,則未有不脈證兼權者也。
白話
大體上急迫的證候,例如癲癇、厥逆、霍亂,適宜依從證候,並參考患者素來體質的強弱,來決定用藥的分量輕重。緩慢的證候,則沒有不是脈象與證候兼顧權衡的。