脈義簡摩

診面五色主病法

診面五色主病法

診面五色主病法39
原文
視其顏色。顏者,庭也;庭者,額直下正中也。《千金方》注云:顏當兩目下,未是。
白話
觀察其面部顏色。顏,指的是庭;庭,指的是額頭正下方正中位置。《千金方》注釋說:顏在兩眼之下,這是不對的。
原文
黃赤者多熱氣,青白者少熱氣,黑色者多血少氣,所謂痹也。「五音五味篇」
白話
面色黃赤的人多有熱氣,青白的人少有熱氣,黑色的人多血少氣,這叫做痹。出自《五音五味篇》。
原文
色澤以浮,謂之易已;色夭不澤,謂之難已。「玉機真臟論」。
白話
顏色光澤而浮淺,稱為容易痊愈;顏色枯夭而無光澤,稱為難以痊愈。出自《玉機真臟論》。
原文
厥逆者,寒濕之起也。常候關中,薄澤為風,沖濁為痹。《內經》又曰:面腫曰風,足胕腫曰水。
白話
厥逆,是由寒濕引起的。常常觀察關中部位,浮澤為風,深濁為痹。《內經》又說:面部腫叫做風,足背腫叫做水。
原文
審察澤夭,謂之良工。沉濁為內,浮澤為外。
白話
仔細審察色澤的滋潤與枯夭,稱為良醫。沉濁表示內在病變,浮澤表示外在病變。
原文
黃赤為熱、為風,青黑為痛,白為寒,黃而膏潤為膿,喻嘉言曰:膿即痰也。赤甚者為血,痛甚為攣,寒甚為皮不仁。「五色篇」
白話
黃赤表示熱、表示風,青黑表示痛,白表示寒,黃而潤澤如膏表示膿,喻嘉言說:膿就是痰。赤甚表示血分有病,痛甚表示筋攣,寒甚表示皮膚麻木。出自《五色篇》。
原文
色青為痛,色黑為勞,色赤為風,色黃者便難,色鮮明者有留飲。《金匱要略》
白話
面色青為痛症,黑為虛勞,赤為風證,黃為大便困難,面色鮮明有水飲停聚。出自《金匱要略》。
原文
傷寒面色緣緣正赤者陽氣拂鬱,在表,汗不徹也。
白話
傷寒病面色持續通紅的,是陽氣拂鬱不散,病在體表,汗出不徹的緣故。
原文
傷寒面赤而潮熱譫語者,胃熱也。上為太陽證,此為陽明證。
白話
傷寒病面色赤而潮熱譫語的,是胃熱。上部為太陽證,這是陽明證。
原文
傷寒戴陽,面赤如微酣,或兩顴淺紅,遊移不定,此內虛也。
白話
傷寒戴陽,面赤如同微醉,或兩顴淺紅,遊移不定,這是內虛。
原文
必下利,必小便清白,或淡黃,脈沉細,或浮數無力,按之欲散,雖煩躁發熱而渴欲飲水,卻不欲咽,肌雖大熱而按之不熱,且兩足必冷。
白話
必然腹瀉,小便必然清白或淡黃,脈沉細或浮數無力,按之將散,雖煩躁發熱而口渴想喝水,卻不想嚥下,肌肉雖大熱而按之不熱,且兩腳必然冰涼。
原文
又有面赤煩躁,偏舌生瘡生刺,斂縮如荔枝狀,或痰涎湧盛喘急,小便頻數,口乾引飲,兩唇焦裂,喉間如煙火上攻,兩足心如烙,脈洪數無倫,按之有力,此腎虛火不歸元所致,證最難辨。
白話
又有面赤煩躁,舌頭偏側生瘡生刺,收斂緊縮如荔枝狀,或痰涎湧盛喘急,小便頻數,口乾要喝水,兩唇焦裂,喉間如煙火上攻,兩腳心如被烙燙,脈洪數而無條理,按之有力,這是腎虛火不歸元所引起,症狀最難辨別。
原文
但病由內傷,其來以漸,是乃乾柴烈火不戢,自焚者也。上並出《三昧》。
白話
但病由內傷引起,發病漸進,這是如乾柴烈火不熄滅,自己焚燒自己。以上都出自《三昧》。
原文
熱病汗不出,大顴發赤,噦者死。「熱病篇」。
白話
熱病汗不出,大顴發紅,呃逆的會死。出自《熱病篇》。
原文
赤色出於兩顴,大如拇指,病雖小愈,必卒死。「五色篇」
白話
赤色出現在兩顴,大如拇指,病雖稍有好轉,必然突然死亡。出自《五色篇》。
原文
黑色出於庭,大如拇指,必不病而卒死。同上。
白話
黑色出現在額庭,大如拇指,必然無病而突然死亡。出自同上。
原文
黃而明如橘子者,濕少熱多也。黃而如煙燻,暗濁不明者,濕多熱少也。黃而黯淡者,為寒濕。黃白不澤,有蟹爪紋者,為水、為蟲。黃黑而澤者,為畜血。
白話
黃而明亮如橘子的,是濕少熱多。黃而如煙燻,暗濁不明的,是濕多熱少。黃而黯淡的,是寒濕。黃白無光澤,有蟹爪紋的,是水飲、是蟲積。黃黑而有光澤的,是畜血。
原文
五色之中,青黑黯慘,無論病之新久,總屬陽氣不振。《脈如》
白話
五色之中,青黑黯淡慘淡,無論病的新久,總是屬於陽氣不振。出自《脈如》。
原文
凡察色之法,大都青白者少熱,主陰邪;黃赤者多熱,主陽盛。
白話
大凡察色的方法,大致青白色的人少熱,主陰邪;黃赤色的人多熱,主陽盛。
原文
青主風,主肝邪,主脾胃虛寒,主心腹疼痛,主暴驚傷心膽之氣,主驚風。當察兼色,以分急慢。
白話
青主風,主肝邪,主脾胃虛寒,主心腹疼痛,主暴驚傷心膽之氣,主驚風。應當審察兼見的顏色,來區分急慢。
原文
白主氣虛,甚則氣脫,主脾肺不足;兼青主慢驚,主寒泄。
白話
白主氣虛,嚴重則氣脫,主脾肺不足;兼見青色主慢驚風,主寒泄。
原文
赤主火,主痰熱,主急驚,主閉結,主傷寒熱證,主癰疡痘疹。
白話
赤主火,主痰熱,主急驚風,主閉結,主傷寒熱證,主癰疡痘疹。
原文
黑主水,主陰寒,主厥逆,主痛極,主血痹。沉黑主危篤。
白話
黑主水,主陰寒,主厥逆,主痛極,主血痹。深沉黑主危重。
原文
黃主積聚,主畜血,主脾病脹滿;兼白主脾寒脾弱;兼青主脾虛泄瀉,主慢脾風;兼赤主疳熱,兩顴鮮紅,時起時滅,此面戴陽。乃陰虛,非陽證也。不得與赤熱同論。張景岳
白話
黃主積聚,主畜血,主脾病脹滿;兼白主脾寒脾弱;兼青主脾虛泄瀉,主慢脾風;兼赤主疳積發熱,兩顴鮮紅,時起時滅,這是面戴陽。是陰虛,不是陽證。不可與赤熱同等看待。張景岳
原文
色周於面者,辨其有神無神;色分於部者,辨其相生相剋。暗淡者,病從內生;紫濁者,邪自外受。陳修園
白話
色澤遍及全面的,辨別其有神還是無神;色澤分布在部位的,辨別其相生還是相剋。暗淡的,病從內生;紫濁的,邪從外受。陳修園
原文
有神者,潤也,活也,鮮明勻淨也,沉靜而充然內涵也;無神者,枯也,滯也,黯淡雜亂,成片成點也,浮泛而瑩然外露也。相生者,部生色也。
白話
有神的,滋潤,活潑,鮮明均勻潔淨,沉靜而充實內斂;無神的,枯槁,停滯,黯淡雜亂,成片成點,浮泛而晶瑩外露。相生的,是部位生出相應的顏色。
原文
如額心火部而見土黃色,鼻準脾土部而見金白色,左顴肝木部而見火紅色,右顴肺金部而見水黑色,下頦腎水部而見木青色是也。色生部者同。但有神者,皆不病也。相剋者,色克部也。
白話
如額部心火位見到土黃色,鼻準脾土位見到金白色,左顴肝木位見到火紅色,右顴肺金位見到水黑色,下頦腎水位見到木青色。顏色生出部位的也同理。但有神的,都不生病。相剋的,是顏色剋制部位。
原文
如黑水色而見於額,青肝色而見於鼻,紅火色而見於右顴,白金色而見於左顴,黃土色而見於頦是也。部克色者稍輕,但病,不死也。
白話
如水黑色見於額,肝青色見於鼻,火紅色見於右顴,金白色見於左顴,土黃色見於頦。部位剋制顏色的較輕,只是有病,不至於死。
原文
又有以病與色言者,如張潔古云:肝病面白,肺病面赤,脾病面青,心病面黑,腎病面黃。
白話
又有以病與顏色來說的,如張潔古說:肝病面色白,肺病面色赤,脾病面色青,心病面色黑,腎病面色黃。
原文
若肝病驚抽,而又加面白,痰涎喘急,即為難治。余仿此。此以五行之生克論也。
白話
如果肝病驚抽,而又加上面色白,痰涎喘急,就難治了。其餘以此類推。這是以五行生克來論述的。
原文
更有以陰陽之順逆論者:面自額中至鼻準左右至目下及顴,為上部,若見黑色,為陰乘陽位,為逆,赤色太過為重陽,亦死矣;自人中至上下唇下頦兩頰兩耳,為下部,若見赤色,為陽乘陰位,為逆,黑色太過為重陰,亦死矣。天地萬物,莫非二氣五行所充周也。明於斯義,其何施而不可乎?
白話
更有以陰陽順逆來論述的:面部從額中到鼻準左右到目下及顴,為上部,如果見到黑色,為陰乘陽位,是逆兆,赤色太過為重陽,也會死;從人中到上下唇下頦兩頰兩耳,為下部,如果見到赤色,為陽乘陰位,是逆兆,黑色太過為重陰,也會死。天地萬物,無非二氣五行充滿周流。明白這個道理,還有什麼不能施行的呢?
原文
已上錄診色法甚詳,大人原可通於小兒也。惟初生月內小兒,略有不同。
白話
以上記錄診色法很詳細,大人本可通於小兒。只是初生一個月內的小兒,略有些不同。
原文
五色之中,只宜見赤而雜之以黃,所謂赤子也。
白話
五色之中,只適宜見到紅色而夾雜黃色,這就是所說的赤子。
原文
但過於紫濁者,胎毒血熱太甚,宜預用解毒清熱,防牙疳急風也。
白話
但過於紫濁的,胎毒血熱太甚,應預先用解毒清熱,防止牙疳急風。
原文
黃色宜鮮明深厚,以初出母腹且飲乳汁,津液宜充,不得與大人水飲同論也。
白話
黃色宜鮮明深厚,因為初出母腹且飲乳汁,津液應充沛,不可與大人的水飲同等看待。
原文
夏禹鑄謂眉頭鼻準見黃色,必臍風,驗之不然,前人已有正之者。大抵臍風,必眼胞環口先見青色也。
白話
夏禹鑄說眉頭鼻準見黃色,必是臍風,驗證起來並非如此,前人已有糾正的。大抵臍風,必然眼瞼環繞口部先見青色。
原文
白而晶瑩者,主痰水;赤色見於額中者,心火太盛,防生急驚也。旨哉!
白話
白而晶瑩的,主痰水;赤色見於額中的,心火太盛,防止生急驚。真是精闢啊!
原文
夏禹鑄曰:望其色若異於平日,而苗竅之色與面色不相符,則寒熱虛實百病可得而測矣。
白話
夏禹鑄說:望其面色如果與平日不同,而苗竅的顏色與面色不相符合,則寒熱虛實各種病都可以測知了。
原文
又面色主六腑,目色主五臟;面色生目色者,其病易愈;面色克目色者,其死有期。詳《千金翼方》中。凡察色,以遠望而乍視之,為能得其真。
白話
又面色主六腑,目色主五臟;面色生目色的,其病易愈;面色剋目色的,其死有定期。詳見《千金翼方》中。凡是察色,以遠望而乍看,才能得到其真實。