脈義簡摩

妊娠正胎脈證

妊娠正胎脈證(2)

妊娠正胎脈證63
原文
血盛氣衰為孕。謂心脈洪大,流利替替而滑,肺脈毛而微,卻不浮,為孕。
白話
血液充盛而氣較衰弱,這是懷孕的脈象。意思是說心脈洪大,流利連綿且帶滑象,肺脈像毛一樣細微,但不浮起,這就是懷孕的脈象。
原文
仍須尺澤與肝脈微,間而肝脈微橫,即是孕。
白話
還需要尺澤部位的脈與肝脈微弱,並且肝脈稍微有點橫斜,這就是懷孕的徵象。
原文
肝脈澀而不絕,尺脈微陷,心脈滑,是孕。上史載之。
白話
肝脈澀滯但未斷絕,尺脈微微下陷,心脈滑利,這就是懷孕的脈象。以上是史載之的說法。
原文
凡婦人懷孕者,其血留氣聚,胞宮內實,故脈必滑數倍常。
白話
凡是婦女懷孕,血液停留、氣血聚集,子宮內充實,所以脈象必然比平常滑數好幾倍。
原文
然有中年受胎,及氣血羸弱之婦,脈見細小不數者,但於微弱之中亦必有隱隱滑動之象,此正陰搏陽別之謂,是即妊娠之脈有可辨也。張景岳
白話
然而有些中年懷孕的婦女,以及氣血虛弱的女子,脈象呈現細小而不數,但在微弱之中也必然有隱隱滑動的現象,這就是所謂「陰搏陽別」,也就是妊娠脈象可以辨別的地方。張景岳。
原文
陳修園曰:三部如常,經停莫恨。尺中有神,得胎必定。
白話
陳修園說:三部脈象和平正常,月經停止不必怨恨。尺脈中如果有神氣,必定是懷孕了。
原文
又曰:婦人有胎,亦取左寸,不如神門,占之不遁。如常者,經所謂無邪脈也。左寸者,經所謂手少陰動甚也。
白話
又說:婦女有胎,也可以診察左寸脈,但不如診察神門穴準確,用這個方法診斷不會遺漏。所謂「如常」,就是經典所說沒有邪脈;「左寸」,就是經典所說手少陰脈搏動明顯。
原文
神門,穴名,非指尺部也,穴在掌後,與寸口橫值,為心脈所過。左大為男,右大為女。《醫學實在易》
白話
神門是穴位名稱,不是指尺部。穴位在手掌後方,與寸口橫向相對,是心脈經過的地方。左邊脈大是男胎,右邊脈大是女胎。(出自《醫學實在易》)
原文
婦人無論氣分何病,但得血分無病,經期未愆,即能受孕。或經期前後不定,在二三日,亦能受孕。
白話
婦女不論氣分有什麼病,只要血分沒有病,月經週期沒有延遲,就能夠懷孕。或者月經前後不定,但相差只有兩三天,也能懷孕。
原文
經後數日,問有房事,勿論婦患何證,但右尺與左寸沉取有神,八分是孕。
白話
月經結束後幾天,如果有房事,不論婦女患什麼病證,只要右尺脈和左寸脈沉取有神氣,八成就是懷孕。
原文
嘗見經後數日,每日婦昏死數次,且不能食,但用安胎方,自愈。經後血虛,脈當虛澀。
白話
曾經見過月經後幾天,婦女每天昏死數次,而且不能進食,只用安胎的藥方,就自然痊癒了。月經後血虛,脈象應當是虛澀的。
原文
若在月空,尤見軟滯,轉見滑疾有神,即防是孕宜也,但用藥仍當對證,勿傷胎耳。豈得無論何病俱用安胎方耶?
白話
如果在月經空虛期間,脈象尤其軟弱滯澀,後來轉為滑疾有神,就要提防是懷孕了,但用藥仍然要對證,不要傷到胎兒。難道可以不論什麼病都用安胎方嗎?
原文
孕脈最難辨。惟經前無病之婦,比及懷孕三四個月,多是右尺洪滑,左尺沉動,此易為辨也。
白話
懷孕的脈象最難辨別。只有月經前沒有病的婦女,等到懷孕三四個月時,大多是右尺脈洪大滑利,左尺脈沉而搏動,這是容易辨別的。
原文
若經前有病未痊,或先屢次小產,則從初孕以至十月脈皆細弱,非易辨也。
白話
如果月經前有病還沒痊癒,或者先前多次小產,那麼從剛懷孕一直到十個月,脈象都細弱,不容易辨別。
原文
嘗見氣弱之婦,久病初愈之婦,屢次墮胎之婦,此三等人孕脈,一二三四月時,有右尺沉細略滑,左寸沉細略有神者;比及四月以後,忽右尺似無脈,左寸亦微弱,但止左關動者;比及七八九月時,兩尺寸俱弱,微見兩關動者,又或動而忽數忽遲、似結似促者,此氣血本弱而試疼也。
白話
曾經見過氣虛的婦女、久病初癒的婦女、多次墮胎的婦女,這三類人的懷孕脈象,在一二三四個月時,有的右尺脈沉細略微帶滑,左寸脈沉細略微有神;等到四個月以後,突然右尺脈好像沒有了,左寸脈也微弱,只有左關脈搏動;等到七八九個月時,兩手尺寸脈都弱,稍微可見兩關脈搏動,有時搏動忽快忽慢、似結似促,這是氣血本來虛弱而胎兒試探性疼痛的表現。
原文
又見氣盛初胎,一二三四月時,皆左脈大於右脈,惟右尺沉滑,左寸動,知其孕也。
白話
又見過氣盛的初次懷孕婦女,在一二三四個月時,都是左脈大於右脈,只有右尺脈沉滑、左寸脈搏動,由此知道她懷孕了。
原文
又見氣血俱盛初胎,一二三四月時,六脈洪數,上焦常見熱證,惟右尺沉洪而滑,左寸動王,及三指齊按,則滑而有力來撞於寸,而去撞於尺。
白話
又見過氣血都很旺盛的初次懷孕婦女,在一二三四個月時,六脈洪大而數,上焦常見熱證,只有右尺脈沉洪而滑,左寸脈搏動有力,等到三指同時按壓,則脈滑而有力,來的時候撞擊寸部,去的時候撞擊尺部。
原文
又見血盛有孕,右脈大於左脈,而左寸細而有神。
白話
又見過血液充盛而懷孕的,右脈大於左脈,而左寸脈細而有神。
原文
又見氣血俱熱,六脈洪數,而每月經血不止,其初惟據右尺沉滑,左寸動,以知其孕。
白話
又見過氣血都熱,六脈洪大而數,而且每個月經血不止,起初只根據右尺脈沉滑、左寸脈搏動,來知道她懷孕。
原文
大約一二月之孕,常見雜證,多不喜食,甚有昏死頻頻及如狂者。
白話
大約一兩個月的懷孕,常見各種雜症,大多不喜歡吃東西,嚴重的甚至經常昏死以及像發狂一樣。
原文
然所見之證,每日夜間,時而證見,似乎病甚,時而證止,全似無病。迨三四月時乃多嘔吐,五月以後不嘔吐矣。又有素多胃熱之婦,孕一二月即嘔。又有肥婦氣盛,八九月時忽大嘔者。
白話
然而所見的症狀,每天夜間,有時症狀出現,似乎病得很重,有時症狀停止,完全像沒病一樣。等到三四個月時才多嘔吐,五個月以後就不嘔吐了。又有向來胃熱較多的婦女,懷孕一兩個月就嘔吐。又有肥胖的婦女氣盛,八九個月時突然大量嘔吐的。
原文
書云:心脈動甚者,有孕。又兩尺王與兩寸迥別者,亦有孕。若流利帶雀啄,乃數月之胎也。
白話
醫書說:心脈搏動很厲害的,是懷孕。又兩尺脈旺盛而與兩寸脈明顯不同的,也是懷孕。如果脈象流利而帶有雀啄脈,這是幾個月的胎兒。
原文
蓋經閉不得流通,故孕數月後,而脈歇至不勻也。婦無他病,診此皆準。
白話
因為月經閉止不能流通,所以懷孕幾個月後,脈象就會出現歇止不均勻。婦女沒有其他疾病,診斷這個都很準確。
原文
夫雀啄者,平緩中忽而連來數至,如雀啄物也,常見五月以後。
白話
所謂雀啄脈,是指在平緩的脈搏中忽然接連跳動數次,像鳥雀啄食東西一樣,常見於五個月以後。
原文
胎脈不皆雀啄,有四至或五至不改者,有兼結者,大小疾徐不勻也。
白話
胎兒的脈象不都是雀啄脈,有的一息四至或五至不變,有的兼有結脈,脈搏大小快慢不均勻。
原文
結脈在雜疾為鬱結疼滯等證;雀啄在久病為死脈;而在孕婦乃數月後胎動試痛,應有之脈也。
白話
結脈在雜病中是氣鬱結、疼痛阻滯等證;雀啄脈在久病中是死脈;但在孕婦身上,卻是幾個月後胎動試探性疼痛時應有的脈象。
原文
但雖結與雀啄,而其形滑利圓活,儼似流珠。
白話
但是雖然是結脈與雀啄脈,它的形態仍然滑利圓活,很像流珠脈。
原文
又見八九月胎脈,三指齊按,覺兩關竟似流珠滑利圓活,惟不堅硬耳。兩寸與尺俱細緩,亦無大病。
白話
又見過八九個月的胎脈,三指同時按壓,感覺兩關脈竟然像流珠一樣滑利圓活,只是不堅硬而已。兩寸與尺脈都細緩,也沒有大病。
原文
究竟結與雀啄,雖其應爾,亦宜詳問有無腰臍腹脅痠痛,恐或傷墮也。上並出《醫存》。
白話
總之,結脈與雀啄脈,雖然是應有的脈象,但也應該詳細詢問有沒有腰、臍、腹、脅等處痠痛,恐怕是受傷或流產。以上都出自《醫存》。
原文
歷診胎脈,驗之聖經,而知其不妄也。世謂妊娠有不見脈者,非不見脈也,即經所謂身有病而無邪脈也。
白話
多年來診斷胎脈,用經典來驗證,知道它並不荒謬。世人說妊娠有看不見脈象的情況,其實不是看不見脈象,而是經典所說的「身體有病但沒有邪脈」。
原文
其脈三部浮沉大小正等,無浮弦芤澀之形,亦無搏擊流利之象,三指齊按,指下俱似有形,即所謂按之不絕是也。
白話
這種脈象三部浮沉大小都均勻正常,沒有浮、弦、芤、澀的形態,也沒有搏擊或流利的跡象,三指同時按壓,手指下都好像有東西,就是所謂的「按之不絕」。
原文
五月以前,止能按至中候;五月以後,始能按至沉候。有形,即所謂按之不散,胎已五月也。
白話
五個月以前,只能按到中候;五個月以後,才能按到沉候。有形的感覺,就是所謂的「按之不散」,表示胎兒已經五個月了。
原文
又有受胎一二月,關尺兩部中候細滑,來去分明;至三四月,轉見軟澀,不甚分明;五六月後,復漸見滑實者。
白話
又有受孕一兩個月時,關尺兩部中候細滑,來去分明;到三四個月,反而出現軟澀,不太分明;五六個月以後,又漸漸出現滑實的脈象。
原文
夫一二月即見細滑者,因每月行經,血下有期,驟無所泄,故相激而乍見壅盛也。
白話
一兩個月就出現細滑的脈象,是因為每個月按時行經,血液按週期排出,突然沒有地方排泄,所以互相激盪而暫時出現壅盛的情況。
原文
《脈經》必問經期入月幾日來,當幾日來,問即此義也。
白話
《脈經》一定要問月經期在入月後幾日來,應該幾日來,問這個就是這個道理。
原文
氣血流行之道既熟,至期而不得泄,必搏激而脈象變見也。
白話
氣血運行的道路已經熟悉,到了週期卻不能排泄,必然會搏動激盪而導致脈象發生變化。
原文
至三四月,氣血已定,而胎氣又未充滿,血停氣滯,故見軟澀也。
白話
到三四個月,氣血已經穩定,但胎氣還沒有充滿,血液停滯、氣機阻滯,所以出現軟澀的脈象。
原文
大抵初孕一二月,細滑見於中候,多在關尺部內,所謂按之濡,舉指來疾,腎氣乍充也。四五月始能正見關部,洪大至於寸部。
白話
大致上初次懷孕一兩個月,細滑的脈象出現在中候,大多在關尺部內,所謂按之濡軟,舉起手指時脈來急促,這是腎氣突然充實的表現。四五個月才能正常出現在關部,洪大直到寸部。
原文
非嘔吐咳嗽之甚,未有於三月前見滑疾者,總是四月後始漸自尺,上充於寸也。
白話
如果不是嚴重的嘔吐咳嗽,沒有在三個月前就出現滑疾脈象的,總是在四個月後才逐漸從尺部向上充實到寸部。
原文
凡診孕脈,必以平旦。經曰:平旦者,陰氣未動,陽氣未散,飲食未進,經脈未盛,絡脈調勻,血氣未亂,此時客氣未形,純是一團真氣,故能診見脈之真象也。飽後、勞後,則失其本矣。
白話
凡是診斷懷孕脈象,一定要在清晨。經典說:清晨的時候,陰氣沒有擾動,陽氣沒有渙散,還沒有吃東西,經脈沒有充盛,絡脈調和均勻,血氣沒有紊亂,此時外來的邪氣還沒有形成,純粹是一團真氣,所以能夠診察到脈象的真實情況。吃飽之後、勞累之後,就會失去根本了。
原文
常人午睡初起,脈必滑疾有力有神,未可據為胎孕,尤未經前人道破者也。
白話
一般人午睡剛起來,脈象必然滑疾、有力、有神,不能據此認為是懷孕,這一點尤其沒有被前人點破。
原文
《脈經》曰:吐家,脈來形狀如新臥起,可想見新臥起之脈狀矣。潛初
白話
《脈經》說:經常嘔吐的人,脈來的形狀像剛睡起來的樣子,可以想見剛睡起來的脈象形態了。(潛初)
原文
凡診胎脈,宜凝神移時過五十動。蓋陰中伏陽,陰中伏陰,脈之錯綜雜沓,惟胎為甚。
白話
凡是診斷胎脈,應該凝神專注,移時超過五十次搏動。因為陰中潛伏著陽,陽中潛伏著陰,脈象錯綜複雜,只有胎脈最為嚴重。
原文
因人之稟賦,本各不同,而又所受之胎有得陰氣而成女,有得陽氣而成男,有得王氣而胎壽,有得廢氣而胎夭,莫不變見於脈,必須從錯綜雜沓中細心剖析,所見何脈?所兼何脈?所雜何脈?所伏何脈?
白話
因為人的稟賦本來就各不相同,而且所受的胎兒有得陰氣而成為女孩,有得陽氣而成為男孩,有得旺氣而胎兒長壽,有得廢氣而胎兒夭折,沒有不顯現在脈象上的。必須從錯綜複雜中細心剖析,所見到的是什麼脈?所兼有的是什麼脈?所混雜的是什麼脈?所潛伏的是什麼脈?
原文
一一瞭然,即雙胎一男一女,一生一死,且能辨矣,何論余耶?
白話
一一清楚明白,即使是雙胞胎一男一女、一生一死,也能夠辨別,何況其他的呢?
原文
《醫存》曰:男婦本脈,皆有六陰,皆主富貴。
白話
《醫存》說:男女的本脈,都有六陰脈,都主富貴。
原文
肥人肉緊,六陰之極,則六脈俱伏,惟三指齊按至骨,方見微動,乃其平脈也。
白話
肥胖的人肌肉緊實,六陰到了極點,則六脈都伏藏,只有三指同時按壓到骨頭,才能看到微微搏動,這是他們的正常脈象。
原文
若有一部脈見,單診即得,或細而有力,即此經有病。若細而數,乃熱證也;結,則有郁有痛也。
白話
如果有一部脈出現,單獨診按就能摸到,或者細而有力,就是這條經脈有病。如果細而數,是熱證;結脈,則有鬱滯和疼痛。
原文
至於妊娠,初孕則先右尺脈見,三月則左寸亦見,此後六部皆漸見矣。但所見皆細滑,非洪滑也。
白話
至於妊娠,剛懷孕時先右尺脈出現,三個月時左寸脈也出現,之後六部脈都逐漸出現。但出現的都是細滑脈,不是洪滑脈。
原文
蓋本婦乃六陰脈,常伏不見,所見者,胎中氣息之脈耳。
白話
因為這個婦女本來是六陰脈,經常伏藏看不見,所看到的是胎兒氣息形成的脈象而已。
原文
若見洪脈,則為熱極之證矣,此亦孕脈無定之一端也。潛初
白話
如果出現洪脈,就是熱極的證候了,這也是孕脈沒有定象的一個方面。(潛初)
原文
凡診胎脈,必迭用舉、按以審其勢。診者先以指重按至骨,令脈氣斷絕,不能過指,旋忽微舉其指,若是有孕,尺部之下必有氣如線,漉漉爭趨過於指下,如矢之上射也。大舉其指,反有不見,此滑疾之象者。
白話
凡是診斷胎脈,必須反覆使用舉、按的手法來審察脈勢。診者先用手指重按到骨頭,讓脈氣斷絕,不能通過手指,然後忽然微微抬起手指,如果是有孕,尺部之下必然有氣像線一樣,漉漉地爭相從手指下通過,像箭向上射一樣。如果大幅度抬起手指,反而看不見,這就是滑疾的脈象。
原文
故孕者無論其脈如何軟弱,如何遲緩,而當按斷微舉之時,必有氣隨指上浮,爭趨如線,既舉覆按,既按復舉,累審不爽,孕無疑矣。
白話
所以懷孕的人,無論她的脈象多麼軟弱、多麼遲緩,而在按壓阻斷後微微提起手指時,必然有氣隨著手指上浮,爭先恐後像線一樣,提起後再按壓,按壓後再提起,反覆審察都不失誤,懷孕就無疑了。
原文
若非孕也,無論其脈如何洪滑,如何數疾,而當按斷微舉之時,必無氣線過指,即或有之,亦必不能滑疾有神,且不能隨指即上;指既舉而氣乃至,不似胎脈之直同,指未舉而氣已至也。蓋胎孕者,腎之事也。
白話
如果不是懷孕,無論脈象多麼洪滑、多麼數疾,而在按壓阻斷後微微提起時,必然沒有氣線通過手指,即使有,也一定不能滑疾有神,而且不能隨著手指立即向上;手指已經抬起氣才到來,不像胎脈那樣直接相同,手指還沒抬起氣就已經到了。因為胎孕是腎的功能。
原文
診者自當以審察腎氣為主,無如前賢僅稱尺脈滑動之言,未明指法操縱之訣。
白話
診者自然應當以審察腎氣為主,不像前賢僅僅說尺脈滑動,沒有說明指法操作的訣竅。
原文
今吾從《難經》腎脈指法悟出,歷用皆驗,決應如神。
白話
如今我從《難經》腎脈的指法中領悟出來,屢次使用都應驗,判斷準確如神。
原文
夫胎脈惟不得弦、芤、牢、革,若遲、澀、細、弱、微、散,莫不有之,獨至按斷微舉之時,氣線過指之際,則滑疾之真象見矣。
白話
胎脈只是不能出現弦、芤、牢、革,至於遲、澀、細、弱、微、散,沒有不出現的,唯獨在按壓阻斷後微微提起時、氣線通過手指之際,滑疾的真實脈象就出現了。
原文
此象初孕二十日即見,一二月時最顯,三四月時間有脈轉軟散者,此象亦或不見,然兩尺部中總有一部微見也。
白話
這個現象初次懷孕二十天就能見到,一兩個月時最明顯,三四個月時偶爾有脈轉為軟散的,這個現象有時也不見,但兩尺部中總有一部微微顯現。
原文
更有因患病誤治、致傷氣血而不見者,但服調養氣血藥一二劑,必見矣。
白話
還有因為患病誤治、導致損傷氣血而不見的,只要服用調養氣血的藥物一兩劑,就一定會出現。
原文
更有臨診時,孕者兩手從冷水中初起,脈氣為冷氣逼退而不見者,溫待少頃,即見矣。
白話
還有在診脈時,孕婦兩手剛從冷水中拿出來,脈氣被寒氣逼退而不見的,等溫暖一會兒,就出現了。
原文
故診者臨時必須問明,頃間有無勞怒、飲食、臥起、冷水等事,最為切要。此皆親歷之詞也。
白話
所以診者臨診時必須問清楚,剛才有沒有勞累、生氣、飲食、起床睡覺、接觸冷水等事情,這最為重要。這些都是親身經歷的話。
原文
三節義本聖經,為胎脈診法中必不可少之法,前人未經道及,故特疏論其義。
白話
這三節內容本於經典,是胎脈診法中必不可少的方法,前人沒有提及,所以特別詳細論述其意義。
原文
與舊文一例頂書者,以便醒目耳,非敢與先哲格言抗行也,故謹附於篇末云。
白話
和舊文一樣頂格書寫,是為了醒目而已,不敢與先哲的格言相比,所以謹慎地附在篇末。