原文
凡人病泄利，以其脾濕而有積滯也。癮者泄利，乃元氣耗竭，陽不上升，陰從下注，加冷食雜積，淤腐於腸胃之中。
白話
一般人生病腹瀉，是因為脾臟濕氣重且有積滯。但吸食鴉片成癮的人腹瀉，則是因為元氣耗盡，陽氣不能上升，陰氣向下流注，加上冷食雜物堆積，在腸胃中腐敗淤積所致。
煙利煙脫
煙利煙脫
煙利煙脫7 句
原文
初時元氣未竭，兼受煙之澀滯，故便結不泄；今元氣久虛，提攝全無，脾濕下陷，因而成痢。其脈象證候，與眾略同，而病原大異。
白話
起初元氣尚未耗盡，又受到鴉片收澀滯留的作用，所以大便乾結不瀉；如今元氣長期虛弱，完全喪失提升與固攝的功能，脾濕下陷，於是形成痢疾。患者的脈象和症狀，與一般人大致相同，但病根卻有很大差異。
原文
眾利初起，宜重用歸、芍潤下，久病宜消補兼施。
白話
一般痢疾剛開始時，適合重用當歸、白芍來滋潤通下，久病則應同時使用消導與補益的方法。
原文
煙利初起，即宜滲濕固脾，扶助元陽；日久形脫神敗，面色晦暗，陰臀無肉，不日即危。
白話
因鴉片成癮引起的痢疾剛開始時，就應該滲除濕氣、鞏固脾臟，扶助元陽；拖延日久則會形體衰竭、精神敗壞，臉色晦暗，臀部肌肉萎縮，不久就會有危險。
原文
凡癮者病時，不能吸菸，其初左三脈弱，右三脈強，即脫煙也。
白話
凡是成癮者生病時，無法吸食鴉片，起初左手寸關尺三脈虛弱，右手三脈強盛，這就是煙癮脫落的現象。
原文
其證必略能食粥，胸似結而舌無苔，口不苦而汗常出，甚則便瀉不止，右關盛而口渴喜飲熱，不喜飲冷，左關弱而耳反聾。蓋汗乃上脫，瀉乃下脫也。右脈盛，口渴食粥者，腸胃燥也。飲喜熱，舌無苔，非實火也。治法，急用上好煙泡一粒，化開水服。每劑藥中再加煙泡一粒，較為妥便。
白話
其症狀必定是稍微能吃粥，胸口好像有阻塞感但舌頭沒有舌苔，口不苦卻經常出汗，嚴重時腹瀉不止，右手關脈強盛且口渴喜歡喝熱飲，不喜歡喝冷飲，左手關脈虛弱且反而耳聾。這是因為汗是向上脫失，腹瀉是向下脫失。右手脈強盛、口渴能吃粥，是腸胃乾燥。喜歡喝熱飲、舌頭無苔，則不是實火。治療方法，趕快用一顆上好的煙泡，化在開水裡服用。每劑藥中再加一顆煙泡，這樣比較穩妥方便。
原文
若但吸菸服藥則功緩，且氣弱之人，煙亦未吸入內耳。若病久六脈不全，或二手無脈，即難救矣。
白話
如果只靠吸菸和服藥，效果會很緩慢，而且元氣虛弱的人，煙氣也無法吸入體內深處。如果病久了六脈不全，或者兩手都沒有脈搏，就很難救治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。