原文
煙力迅烈，片刻周身入口即與衛氣激撞，衛氣猛被抑遏，暈而似爽。
白話
煙的力量迅速猛烈，入口後片刻就遍布全身，並與衛氣激烈衝撞，衛氣被猛烈壓制抑制，導致頭暈卻又好像舒暢。
癮者患病治法
癮者患病治法
癮者患病治法7 句
原文
故陽氣受澀則化燥，津液受燥則化痰，填塞胸膜，故吸菸之後，六脈皆弦。緣由膜原竄入腠理故也。
白話
因此陽氣受到阻滯就會轉化為燥熱，津液受到燥熱影響就會轉化為痰，堵塞在胸膜之間，所以吸菸之後，六脈都呈現弦象。這是因為病邪從膜原竄入腠理的緣故。
原文
善治癮病者，均宜加用達膜原潤胸臆之藥，再各隨證而治之。脈弦者，以其燥也。
白話
善於治療癮病的人，都應該加入能通達膜原、滋潤胸膈的藥物，再根據各自的症狀來治療。脈象呈現弦象，是因為體內有燥邪的緣故。
原文
素受煙傷，與虛弱同體。凡有感冒，則鬱熱在胸，不愛吸菸。
白話
平時受到煙毒傷害，身體本質與虛弱相同。一旦有感冒，就會導致鬱熱停留在胸部，而不想吸菸。
原文
亦猶常人感冒，不愛吸水煙旱菸，同是肺竅塞也。
白話
這也如同一般人感冒時，不喜歡吸用水煙或旱煙一樣，同樣是肺竅阻塞的緣故。
原文
蓋癮者，凡病連一二日不能吸菸，元氣定不能支，或汗不止，或瀉不止，或遺精。即是脫煙，但知治病，藥皆不應。延至日久力乏，而吸不能入，醫益棘手矣。
白話
大凡有菸癮的人，如果生病連續一兩天不能吸菸，元氣必定無法支撐，可能出現汗出不止、腹瀉不止或遺精等症狀。這就是菸癮脫離的現象，如果只知道治療疾病，用藥都不會見效。拖延到時間久了，體力耗盡，即使想吸菸也吸不進去，醫生就更加難以處理了。
原文
癮病誤用桂、附，則上下生熱，或大汗不止。誤服大黃、芒硝，則瀉脫。誤服羌活、麻黃，則汗脫。誤服半夏，痰未化而煩燥生。誤服香散藥，防破氣而不能食。誤服消導藥，防大泄而不能食。
白話
癮病如果誤用桂枝、附子，就會導致身體上下產生熱象，或者大汗不止。誤服大黃、芒硝，就會導致腹瀉虛脫。誤服羌活、麻黃，就會導致出汗虛脫。誤服半夏，痰還沒化解反而產生煩躁。誤服芳香行氣散藥，要防止耗氣而導致不能進食。誤服消食導滯的藥，要防止劇烈腹瀉而導致不能進食。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。