原文
臨證見伏脈多致惶惑，故獨錄治案俾預講焉。
白話
臨床上遇到伏脈常使醫者惶恐迷惑，因此特別記錄此治驗案例以供預先研討學習。
易思蘭雜病脈伏治驗
易思蘭雜病脈伏治驗
易思蘭雜病脈伏治驗10 句
原文
易氏醫案曰：瑞州一婦，產後逆吐清水，以為胃寒，煮雞倍用薑、椒。其俗常用此也。初覺相宜，至三五日，愈覺清水。
白話
易氏醫案記載：瑞州有一個婦女，產後嘔吐清水，醫者以為是胃寒，煮雞時加倍使用生薑和花椒。這是當地常用的方法。起初感覺症狀適宜緩解，但過了三五天，反而更加嘔吐清水。
原文
近一月，口氣漸冷，四肢發厥，晝夜作逆，腹中冷氣難堪，有時戰慄。
白話
將近一個月，口氣漸漸變冷，四肢發冷厥逆，晝夜嘔吐，腹中寒冷之氣難以忍受，有時身體發抖戰慄。
原文
診其六脈俱無，以食指覆按尺部，而以中指無名指按尺部之後，脈來數實有力，左右皆同，發言壯厲，一氣可說三五句，唇焦頰赤，大便五六日一次，小便赤少。此實熱證也。以三黃湯，連進四盞，六脈俱見。
白話
診察時六部脈象都摸不到，用食指覆蓋按在尺部，而以中指和無名指按在尺部後側，脈象來去次數快速、充實有力，左右手都相同。說話聲音洪亮有力，一口氣可以說三五句話，嘴唇乾焦兩頰發紅，大便五六日一次，小便赤黃且量少。這是實熱證。用三黃湯，接連服用四杯，六部脈象都顯現出來了。
原文
至四日，口中熱氣上升，滿口舌尖俱發黃小粟瘡，後又吐出酸水一二碗，下黑彈糞十數枚，調理一月乃愈。
白話
到了第四天，口中熱氣上升，整個口腔和舌尖都發出黃色的小米粒狀瘡疹，隨後又吐出一二碗酸水，排出十幾枚黑色彈丸狀糞便，調理一個月才康復。
原文
又曰：瑞昌王妃患泄瀉，屢用消導，四五年不愈。後用補中益氣加人參服之，泄止。
白話
又記載：瑞昌王妃患有泄瀉，屢次使用消導的方法，四五年都沒有康復。後來用補中益氣湯加入人參服用，泄瀉才停止。
原文
一月，忽覺胸膈脹滿，腹響如雷，大瀉如傾，昏不知人，口氣手足俱冷，渾身汗出如雨。又以參湯灌蘇。後至肌膚如冰，夏不知熱，再加桂附。
白話
一個月後，忽然感到胸膈脹滿，腹中響聲如雷，腹瀉劇烈如傾倒，昏迷不省人事，口氣和手足都冰冷，全身大汗淋漓如雨。又用參湯灌服才甦醒過來。此後全身肌膚冷如冰，夏季也不知道炎熱，於是再加肉桂、附子。
原文
飲食入口即瀉出，腹中即飢，飢即欲食，食又即瀉。
白話
飲食一入口就立刻瀉出，腹中立即感到飢餓，飢餓就想吃東西，吃了東西又立即腹瀉。
原文
至冬身不知寒，目畏燈火，診其六脈全無，久按六部來急去緩有力如石，語聲雄壯，乃大鬱火證也。
白話
到了冬天身體不知道寒冷，眼睛畏懼燈火。診察時六部脈象完全摸不到，久按六部脈來時急速、去時緩慢、充實有力如石頭，說話聲音雄壯有力，這是大鬱火證。
原文
二按皆有語聲壯厲，然熱傷元氣，亦有出語懶怯而喘促者，且此皆因過服熱藥所致。若真邪熱至此，則正氣敗而難治矣。
白話
兩種情況下都有語聲壯厲有力，但熱邪損傷元氣，也有說話懶惰膽怯而且氣喘急促的，而且這都是由於過度服用熱藥所導致的。如果真的是邪熱到了這種程度，那就正氣衰敗而難以治療了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。