脈義簡摩

郭元峰二十八脈集說

沉脈

郭元峰二十八脈集說30
原文
沉脈為里,動乎筋骨之間,如石沉水,必極其底,外柔內剛,按之愈實。體同地屬陰,臟司腎,時屬冬,運主水也。
白話
沉脈主裡證,脈動在筋骨之間,如同石頭沉入水中,必須觸及最底部,外表柔和內在剛勁,按壓時越按越充實。它的體質與地同類屬於陰,臟腑對應腎臟,季節對應冬季,五行運氣對應水。
原文
兩尺若得沉實有神,此為根深蒂固,修齡廣嗣之徵。
白話
兩尺脈如果呈現沉實而有神氣,這是根基深厚穩固,象徵長壽與多子多孫的徵兆。
原文
如病則為陽郁之候,為寒,為水,為氣,為郁,為停飲,為癥瘕,為脹實,為厥逆,為洞泄。昔人論之詳矣。
白話
若屬病證,則是陽氣鬱結的表現,可主寒證、水飲、氣滯、鬱結、停飲、癥瘕積聚、脹滿實證、四肢厥逆、下利不止等。前人對此已有詳細論述。
原文
沉緊內寒,沉數為熱,沉弦內痛,沉緩為濕,沉牢冷痛,沉滑痰食,沉濡氣弱兼汗,沉伏閉痛。此則大概主於沉脈,而各有兼診之殊也。
白話
沉而緊主內寒,沉而數主熱,沉而弦主內痛,沉而緩主濕邪,沉而牢主冷痛,沉而滑主痰食積滯,沉而濡主氣弱並兼見汗出,沉而伏主閉塞疼痛。這些是大體上以沉脈為主,但各自兼見的脈象有所不同。
原文
至於沉而散,沉而絕,沉而代,沉而短,沉不鼓,久病與陽病得此,垂亡之候也。
白話
至於沉而散、沉而絕、沉而代、沉而短、沉而不鼓動,若是久病或陽證出現這些脈象,是瀕臨死亡的徵候。
原文
若沉而芤,沉而弱,沉而澀,沉而結,主亡血傷精。
白話
如果沉而芤、沉而弱、沉而澀、沉而結,主失血或損傷精氣。
原文
六極之脈,諸如此類,不得概以沉屬寒屬痛,而混投溫散之劑也。
白話
六極的脈象,諸如此類,不能一概認為沉脈就屬於寒證或痛證,而胡亂使用溫散藥物。
原文
更有如沉之脈,每見表邪初感之際,風寒外束,經絡壅盛,脈必先見沉緊,或伏或止。
白話
還有一種如同沉脈的情況,常見於表邪剛感受之時,風寒束表,經絡壅滯,脈象必定先出現沉緊,或者伏脈、歇止脈。
原文
是又不得以陽證陰脈為惑,惟亟投以疏表之劑,則應手汗泄而解矣。此沉脈之疑似,不可不辨也。
白話
這又不可被陽證出現陰脈所迷惑,必須趕快使用疏散表邪的方劑,就會應手汗出而解除。這是沉脈的疑似情況,不可不辨別。
原文
通一子云:沉雖屬寒,然必察其有力無力,以辨虛實矣。
白話
通一子說:沉脈雖然屬於寒證,但必須觀察它是有力還是無力,以此辨別虛實。
原文
沉而實者,多滯多氣,故曰下手脈沉,便知是氣。氣停積滯者,宜消宜攻。沉而虛者,因陽不達,因氣不舒。
白話
沉而有力的,多為氣滯,所以說一按到沉脈,就知道是氣病。氣停積滯的,應當用消導或攻下的方法。沉而無力的,是因為陽氣不能通達,氣機不舒展。
原文
陽虛氣陷者,宜溫宜補,不得一概而混治也。
白話
陽虛氣陷的,應當用溫補的方法,不能一概而論地混同治。
原文
張石頑曰:傷寒以尺寸俱沉為少陰病。故於沉脈辨別陰陽為第一關棙。
白話
張石頑說:傷寒病中,寸關尺三部都沉是少陰病。所以在沉脈上辨別陰陽是第一關鍵。
原文
如始病不發熱不頭痛,而手足厥冷,脈沉者,此直中陰經之寒證也。
白話
例如剛發病時不發熱、不頭痛,但手足厥冷,脈象沉的,這是寒邪直接侵犯陰經的寒證。
原文
若發熱頭痛,煩擾不寧,至五六日,漸變手足厥冷,躁不得寐,而脈沉者,此傳經寒邪之熱證也。
白話
如果發熱頭痛,煩躁不安,到了五六天,逐漸出現手足厥冷,煩躁不能入睡,而脈象沉的,這是寒邪傳經化熱的熱證。
原文
亦有始雖陽邪,因汗下太過,而脈見沉遲,此熱去寒起之虛證也。
白話
也有開始雖是陽邪,因為發汗或攻下太過,而脈象出現沉遲,這是熱邪已去、寒邪產生的虛證。
原文
有太陽證,下早,胸膈痞硬,而關上小細沉緊者,此表邪內陷陰分之臟結矣。
白話
有太陽證,過早使用下法,導致胸膈痞滿硬痛,而關部脈小細沉緊的,這是表邪內陷陰分,形成臟結。
原文
有少陰病,自利清水,口乾腹脹,不大便而脈沉者,此熱邪陷於少陰也。
白話
有少陰病,自行下利清水,口乾腹脹,不大便而脈沉的,這是熱邪陷入少陰。
原文
有少陰病,始得之,反發熱,脈沉者,麻黃附子細辛湯溫之,是少陰而兼太陽也。
白話
有少陰病,剛得病時反而發熱,脈沉的,用麻黃附子細辛湯溫散,這是少陰兼太陽證。
原文
此與病發熱頭痛,脈反沉,身體痛,當溫之,宜四逆湯之法,相似而實不同也。
白話
這與病發熱頭痛、脈反而沉、身體疼痛,應當用溫法,適合四逆湯的治法,看似相似而實際不同。
原文
有寸關俱浮,而尺中沉遲者,此陽證夾陰之脈也。
白話
有寸關脈都浮,而尺部脈沉遲的,這是陽證夾陰的脈象。
原文
大都沉而實大數盛動滑而有力,為陽邪內伏。沉而細遲微弱弦澀少力,為陰寒無疑。
白話
大體上,沉而實、大、數、盛、動、滑而有力的,是陽邪內伏。沉而細、遲、微、弱、弦、澀而無力的,無疑是陰寒。
原文
更有冬時伏邪,發於春夏,煩熱燥渴,而反脈沉足冷,此少陰無氣,邪毒不能發出陽分,下虛死證也。
白話
還有冬天伏藏的病邪,在春夏發病,煩熱燥渴,反而脈沉足冷,這是少陰真氣虧虛,邪毒不能發越到陽分,屬於下虛的死證。
原文
凡傷寒溫熱,得汗後脈沉,皆為愈徵,非陽證陰脈之比。
白話
凡是傷寒、溫熱病,出汗後脈象轉沉,都是痊癒的徵兆,不是陽證出現陰脈的情況。
原文
更有內外有熱,而脈沉伏,不數不洪,指下澀小急疾,無論傷寒雜病發於何時,皆為伏熱,不可以脈沉而認陰寒。
白話
還有內外都有熱,但脈沉伏,不數不洪,指下澀小急疾,無論傷寒還是雜病發生在何時,都是伏熱,不可以因為脈沉就認為是陰寒。
原文
至於腸澼自利而沉,寒疝積瘕而沉,歷節痛痹而沉,伏痰留飲而沉,石水正水而沉,胸腹結痛而沉,霍亂嘔吐而沉,鬱結氣滯而沉,咸為應病之脈。
白話
至於痢疾下利而脈沉,寒疝積聚而脈沉,歷節痛痹而脈沉,伏痰留飲而脈沉,石水、正水而脈沉,胸腹結痛而脈沉,霍亂嘔吐而脈沉,鬱結氣滯而脈沉,都是與病情相應的脈象。
原文
若反浮大弦澀,或雖沉而弦細堅疾,胃氣告匱,未可輕許以治者矣。
白話
如果反而出現浮大弦澀,或者雖然沉但弦細堅疾,這是胃氣衰竭,不可輕易許諾治療。
原文
《三昧》曰:沉為臟腑筋骨之應。蓋緣陽氣式微,不能統運營氣於外,脈顯陰象而沉者,則按久愈微。
白話
《三昧》說:沉脈是臟腑筋骨的相應。因為陽氣衰微,不能統率運行營氣於外,脈象呈現陰象而沉,按壓時間越久越微弱。
原文
若陽氣鬱伏,不能浮應衛氣於外,脈反伏匿而沉者,則按久不衰。陰陽寒熱之機,在乎纖微之辨。營衛之外,別有陽氣之名,殊未合。
白話
如果陽氣鬱伏,不能浮應衛氣於外,脈象反而伏匿而沉,按壓時間久而不衰。陰陽寒熱的關鍵,在於極細微的辨別。營衛之外,另外有陽氣的名稱,這很不妥當。
原文
只是營不內充,則氣下陷,而衛不外達,則氣上遏,故皆令脈沉也。
白話
只是因為營氣不能內充,導致氣機下陷;衛氣不能外達,導致氣機上遏,所以都會使脈象沉。