脈義簡摩

郭元峰二十八脈集說

數脈

郭元峰二十八脈集說39
原文
數者,脈息輻輳,六至以上,主陽盛燔灼,侵剝真陰之病。為寒熱,為虛勞,為外邪,為癰疽。此脈隨病見也。寸數喘咳,口瘡肺癰。關數胃熱,邪火上攻。尺為相火,遺濁淋癃。浮數表熱,沉數里熱。陽數君火,陰數相火。右數火亢,左數陰牋。此按部位以測病情也。昔人論之詳矣。
白話
數脈,是指脈搏急促,六次以上跳動,主陽氣過盛如烈火燃燒,侵蝕耗損真陰的病症。可見於寒熱、虛勞、外邪、癰疽等病。數脈會隨病症而表現。寸部數脈,主喘咳、口瘡、肺癰。關部數脈,主胃熱,邪火上攻。尺部數脈,主相火,遺濁淋癃。浮數為表熱,沉數為里熱。陽部數脈屬君火,陰部數脈屬相火。右手數脈為火亢,左手數脈為陰傷。這是按部位來測斷病情的方法。前人對此論述已很詳盡了。
原文
又云:數大煩躁,狂斑脹滿,數虛虛損,數實實邪,數滑熱痰,數澀為損,熱灼血乾。此大概主乎數脈,而各有兼診之殊也。
白話
又說:數脈而大為煩躁不安,發狂斑疹腹脹滿悶;數脈而虛為虛損;數脈而實為實邪;數脈而滑為熱痰;數脈而澀為損傷,熱邪灼傷血液乾涸。這是大致說明數脈的主病,而各有兼見症狀的差異。
原文
夫《脈經》首重數脈,以陰陽疑似虛實表裡之間,最易混淆也。
白話
《脈經》首重數脈,因為陰陽病證真假虛實表裡之間,最容易混淆不清。
原文
但數則為熱,人皆知之,而如數之脈,人多不察。此生死關頭,不可不細心體認也。夫數按不鼓,則為寒虛相搏之脈。數而大虛,則為精血銷竭之脈。細疾若數,陰燥似陽之候也。沉弦細數,虛勞垂死之期也。又有駛脈,即如數脈,非真數也。若假熱之病,誤服涼劑,亦見數也。
白話
然而數脈主熱,這是人人都知道的,但「如數」之脈,卻很少有人能察覺。這是生死關頭,不可不細心體認。數脈按之無力鼓動,是寒與虛相搏的脈象。數脈而大且虛,是精血消耗衰竭的脈象。細小急促如同數脈,是陰躁似陽的徵候。沉弦細數,是虛勞將死的期限。又有駛脈,樣子像數脈,但並非真正的數脈。若是假熱的病證,誤服寒涼藥劑,也會出現數脈。
原文
世醫診得脈息急疾,竟不知新病久病,有力無力,鼓與不鼓之異,一概混投苦寒,遽絕胃氣。安得不速人於死乎?徐東皋云:數候多凶,勻健略可。惟宜傷寒妊瘧小兒。
白話
世間醫生診得脈搏急疾,竟然不分新病久病、有力無力、鼓動與不鼓動的差異,一概混用苦寒藥物,急切地損傷胃氣。怎能不迅速使人死亡呢?徐東皋說:數脈的徵候大多兇險,均勻有力的略微好些。數脈只適宜見於傷寒、孕產、瘧疾、小兒等情況。
原文
《瀕湖脈學》云:數脈為陽熱可知,只將君相火來醫。實宜涼瀉,虛溫補。肺病秋深卻畏之。據此,亦當有溫補者矣。若僅言君相火來醫,則猶見之未擴也。
白話
《瀕湖脈學》說:數脈為陽熱可知,只需用君火相火來治療。實證宜用寒涼瀉下,虛證宜用溫補。肺病在深秋反而畏懼數脈。由此可見,也有需要溫補的情況。如果只說用君相火來治療,那就見識不夠廣博了。
原文
夫獨不有陽虛陰盛之重恙,反得緊數有力之實脈,急溫桂附,旋即痊可者乎?謹再引《內經》,為時師下一痛針。
白話
難道沒有陽虛陰盛的重症,反而出現緊數有力的實脈,急用溫熱的桂枝附子,隨即康復的情況嗎?我謹再引用《內經》,為當時的醫師下一針砭。
原文
「玉機真臟論」言冬脈曰:其氣來如彈石者,為太過,病在外;其去如數者,為不及,病在中。
白話
《玉機真臟論》談論冬季脈象說:脈氣來時如彈石般堅硬,為太過,主病在外;脈氣去時如數脈那樣急促,為不及,主病在內。
原文
釋云:來如彈石者,其至堅強,營之太過也。去如數者,動止疾促,營之不及也。
白話
解釋說:來時如彈石的,脈至堅強,是營氣太過。去的時候如數脈那樣急促,脈動止息疾速,是營氣不及。
原文
蓋數本屬熱,而此真陰虧損之脈,亦必急數。
白話
一般數脈本屬熱證,但這種真陰虧損的脈象,也必然急促而數。
原文
然愈數則愈虛,愈虛則愈數,而非陽強實熱之數。故不曰數而曰如數。則辨析之意深矣。
白話
然而越是數就越是虛,越虛就越是數,這不是陽氣旺盛實熱的數。所以不說數而說「如數」,辨析的意涵是很深刻的。
原文
如數者,陰虛而吸力少也,脈去至中途,即散而無蹤,如去之甚速也。此而一差,生死反掌。何獨數脈有相似者?
白話
「如數」是因為陰虛而吸納之力減弱,脈氣去到中途就消散而無蹤跡,好像去得很快。這裡一旦判斷錯誤,生死就在翻掌之間。難道只有數脈有相似的情況嗎?
原文
即浮、沉、遲、緩、滑、澀、洪、實、弦、緊諸脈,亦皆有相似也,又非惟脈然也。
白話
浮、沉、遲、緩、滑、澀、洪、實、弦、緊等各種脈象,也都有相似的情況,而且不僅僅是脈象如此。
原文
即證如瘧、如痰、如喘、如風、如淋等病,設非素嫺審辨,臨事最撼心目。故庸淺者只知現在,精妙者疑似獨明。為醫之難,政此關頭矣。
白話
即使是症狀如瘧疾、如痰證、如喘證、如風證、如淋證等病,如果平日不熟悉仔細審辨,臨證時最令人膽戰心驚。所以平庸淺薄的人只知道表面的現症,高明精妙的人則能明辨疑似之處。行醫的困難,正是在這個關頭啊。
原文
通一子云:滑數、洪數者多熱,澀數、細數者多寒,暴數者多外邪,久數者必虛損。讀此數語,則數脈與如數之脈瞭然矣。今將通一子張景岳。
白話
通一子說:滑數、洪數的脈象大多屬熱,澀數、細數的脈象大多屬寒,突發的數脈多屬外邪,久病的數脈必定是虛損。讀了這幾句話,數脈與如數之脈就清楚明白了。今將通一子張景岳的說法列出。
原文
數脈有陰有陽之論,及西池先生之說,何夢瑤。
白話
關於數脈有陰有陽的論述,以及西池先生何夢瑤的說法。
原文
列於後,讀者留心細別,其於脈道,思過半矣。
白話
列在後面,讀者留心細細分辨,對於脈道,就能過半理解了。
原文
西池先生曰:虛熱者,脈必虛數無力固矣。然有過服涼劑,寒熱搏擊,或肝邪剋土,脈反弦大有力者,投以溫補之劑,則數者靜,弦者緩,大者斂矣。此最當知。
白話
西池先生說:虛熱的病,脈象必然虛數無力,這是確定的。然而有過度服用寒涼藥物,導致寒熱相互搏結,或者肝邪剋制脾土,脈象反而弦大有力的,投以溫補的藥劑,就會使數脈靜止,弦脈變緩,大脈收斂。這是最應當知道的。
原文
又有虛寒而逼火浮越者,真陽欲脫者,脈皆數,甚亦強大有力。皆當以證參之,勿誤也。
白話
又有虛寒而逼迫虛火浮越於上,真陽即將脫失的,脈象都呈數脈,嚴重的也會強大有力。都應當根據症狀來參考判斷,不可誤斷。
原文
《脈經》曰:三部脈如釜中湯沸,旦得夕死,夕得旦死。
白話
《脈經》說:寸關尺三部脈象如同鍋裡的水沸騰,早晨得病傍晚就死,傍晚得病早晨就死。
原文
通一子云:數脈有陰有陽,後世相傳,皆以數為熱脈,乃始自《難經》。不知數脈主熱,須分虛實。
白話
通一子說:數脈有陰有陽,後世相傳,都以數脈為熱脈,這是從《難經》開始的。不知道數脈主熱,必須分清虛實。
原文
余自歷驗以來,凡見火熱伏火等證,脈反不數,而惟洪滑有力,如經所謂緩而滑曰熱中者是也。
白話
我自從經歷驗證以來,凡見火熱、伏火等證,脈象反而不是數脈,而只是洪滑有力,如同經書所說的緩而滑稱為熱中那樣。
原文
至如數脈之辨,大約有七,茲列於下,諸所未盡,可以類推。一外邪有數脈。然初感便數者,原未傳經,熱自何來?所以止宜溫散。即或傳經日久,但必數而滑實,方可言熱。若數而無力者,到底仍是陰證,只宜溫中。此外感之邪,不可盡以為熱也。一虛損有數脈。
白話
至於數脈的辨別,大約有七種,列在下面,其他未盡之處,可以類推。第一,外邪有數脈。然而初感病邪就出現數脈的,原本還未傳經,熱從哪裡來?所以只適宜溫散。即使傳經日久,也必須是數而滑實,才能說是熱證。如果是數而無力的,到底仍是陰證,只適宜溫中。這些外感之邪,不可全都當作熱證。一、虛損有數脈。
原文
凡患陽虛而數者,脈必數而無力,或兼細,而證見虛寒。此則溫之且不暇,尚堪作熱治乎?
白話
凡是患陽虛而出現數脈的,脈象必定數而無力,或兼有細象,而症狀表現為虛寒。這種情況溫補都來不及,怎能當作熱證來治療呢?
原文
又有陰虛而數者,脈必數而弦滑,雖有煩熱諸證,亦宜慎用寒涼。若但清火,必至脾泄而敗。且虛損者,脈無不數。數脈之病,惟損最多。愈虛則愈數,愈數則愈危。一瘧疾有數脈。
白話
又有陰虛而出現數脈的,脈象必定數而弦滑,雖然有煩熱等症狀,也應慎用寒涼。如果只是清火,必然導致脾虛泄瀉而敗壞。而且虛損的病人,脈象無不數。數脈的病症,以虛損為最多。越虛就越數,越數就越危險。一、瘧疾有數脈。
原文
凡瘧作之時,脈必緊數,瘧止之時,脈必和緩。能作能止者,惟寒邪之進退耳。真火真熱,則不然也。一痢疾有數脈。
白話
凡是瘧疾發作的時候,脈象必定緊數;瘧疾停止的時候,脈象必定和緩。能發作能停止的,只是寒邪的進退罷了。真正的火邪真正的熱邪,則不是這樣。一、痢疾有數脈。
原文
但兼弦澀細弱者,虛數非熱數,宜溫命門,百不失一。
白話
如果兼有弦、澀、細、弱的,是虛數而不是熱數,適宜溫補命門,百不失一。
原文
有形證多火,年力強壯者,方可以熱數治,必見洪滑實數之脈,方是其證。一瘡疡有數脈。
白話
有火熱的形證,年輕力壯的人,才能按熱數來治療,必須見到洪滑實數的脈象,才是這種證候。一、瘡疡有數脈。
原文
瘡疡之發,有陰有陽,可攻可補,不得以脈數概指為熱。一痘疹有數脈。以邪毒未達也。達則不數矣。一癥癖有數脈。
白話
瘡疡的發作,有陰有陽,可攻可補,不能因為脈數就一概認為是熱證。一、痘疹有數脈。是因為邪毒尚未透達。透達了就不數了。一、癥癖有數脈。
原文
凡腹脅之下,有塊如盤,以積滯不行,脈必見數。若無火證,而見細數者,不得以為熱。
白話
凡是腹脅之下,有塊狀如圓盤,因為積滯不通,脈象必然見數。如果沒有火熱的症證,而見到細數的,不能當作熱證。
原文
一胎孕有數脈,衝任氣阻,所以脈數,本無火也。
白話
一、胎孕有數脈,是因為衝脈任脈氣機阻滯,所以脈象數,本來沒有火。
原文
此當以強弱分寒熱,不可因其脈數,而執黃芩為聖藥也。
白話
這應當根據脈的強弱來分辨寒熱,不能因為脈象數,就固執地認為黃芩是萬能藥。
原文
凡邪盛者,多數脈必兼陽脈;虛甚者,尤多數脈必兼陰脈。則是熱非熱可知矣。
白話
凡是邪氣盛的人,多數脈必定兼有陽脈;虛甚的人,尤其多數脈必定兼有陰脈。這樣就能知道是熱還是不熱了。
原文
張石頑曰:傷寒以煩躁脈數者為傳,脈靜者為不傳,有火無火之分也。
白話
張石頑說:傷寒病以煩躁脈數的為傳經,脈象靜止的為不傳經,是有火還是無火的區別。
原文
即經盡欲解,而脈浮數,按之不芤,其人不虛,不戰汗出而解,則知數而按之芤者,皆為虛矣。
白話
即使是病經已盡將要解除,而脈浮數,按之不芤空,病人正氣不虛,就會不戰而汗出病解。由此可知,數脈而按之芤空的,都是虛證。
原文
又陽明例云:病人脈數,數則為熱,當消穀引食,而反吐者,以發汗令陽氣微,膈內虛,脈乃數也。數為客熱,不能消穀,胃中虛冷,故吐也。又胃反而寸口脈微數者,為胸中冷。
白話
又《陽明篇》例說:病人脈數,數則為熱,應當能消化穀物而引食,反而嘔吐的,是因為發汗使陽氣微虛,膈內空虛,脈才數。這個數是客熱,不能消化穀物,胃中虛冷,所以嘔吐。又說胃反而寸口脈微數的,是胸中寒冷。
原文
又脈陽緊陰數為欲吐,陽浮陰數亦吐,胃反脈數,中氣大虛,而見假數之象也。凡乍病脈數而按之緩者,為邪退。久病脈數,陰虛之象。瘦人脈數,多火陰虛。
白話
又脈象陽緊陰數為想要嘔吐,陽浮陰數也嘔吐,胃反病脈數,是中氣大虛,而出現假數的現象。凡是新病脈數而按之緩的,是邪氣退去。久病脈數,是陰虛的現象。瘦人脈數,多屬陰虛火旺。
原文
形充肥澤之人脈數,為痰濕鬱滯,經絡不暢而蘊熱,未可責之於陰也。
白話
形體充實肥胖的人脈數,是因為痰濕鬱結阻滯,經絡不通暢而蘊積熱邪,不能責之於陰虛。
原文
至於數則心煩,又曰滑數心下結熱,皆包絡火旺而乘君主之位耳。若乍疏乍數,不問何病,皆不治也。
白話
至於數脈則心煩,又說滑數是心下結熱,都是心包絡火旺而侵犯君主之心。如果是忽而遲緩忽而急促的脈,不問是什麼病,都不可治療。