原文
古今醫學典籍浩繁，病機脈理幽深。夫醫學之要莫先於切脈，然脈理之精微，奧蘊難明，是非難辨。
白話
古今醫學典籍數量龐大，疾病的機理和脈象的理論深奧幽微。醫學的要點沒有比診脈更重要的，然而脈理的精微之處，內涵深奧難以明白，是非難以辨別。
自序
自序
自序11 句
原文
先哲每多明論，殫其奧蘊，辨其是非，但各著一書，尚未能互相闡發耳。
白話
前賢往往有精闢的論述，盡力研究其中的奧秘，分辨是非，但各自撰寫一部書，還未能互相闡發而已。
原文
然則其微言妙義載在諸書，散漫難稽矣，苟非潛心篤學，博覽群書，烏能洞其玄微？
白話
既然如此，那些精微的言論和奧妙的義理記載在各種書籍中，分散難以稽考，若不是專心努力學習，博覽群書，怎能洞察其中的玄妙精微？
原文
況有似是而非之論難明，又有數候俱見，異病同脈之惑難識，使後學之士竟惘然莫辨。
白話
何況有似是而非的理論難以明白，又有數種脈象同時出現，不同疾病卻有相同脈象的迷惑難以辨識，使得後學之士竟然茫然無法分辨。
原文
若切脈不真，則病之虛實不能灼見，未有不攻補之妄施者也。
白話
如果診脈不準確，那麼疾病的虛實就不能清楚看到，沒有不胡亂使用攻補藥物的。
原文
此則失之毫釐，差於千里，安能起沉疴而摻司命之權乎？
白話
這就是差之毫釐，謬以千里，怎能治好重病而掌握主宰生命的權柄呢？
原文
余不揣譾陋，纂集《脈貫》一書，採集群書，芟其繁蕪，纂其奧旨，更以前賢所未發者，略陳管見，以補未備。
白話
我不自量力，學識淺薄，編纂《脈貫》一書，採集眾多書籍，刪除其中繁雜蕪亂的內容，選取其中深奧的旨要，再就前賢未曾闡發的部分，略微陳述個人淺見，以補充不完備之處。
原文
其中互相闡發，剖析明盡，雖脈理幽深而難明，精微實可一理以貫通。
白話
書中互相闡發，剖析明白詳盡，雖然脈理深奧難以明白，但精微之處實在可以用一個道理貫通。
原文
苟熟讀而深思，旁通而觸類，自有神明之妙，不至迷途窘步，而莫知適從也已。
白話
如果能夠熟讀並深思，觸類旁通，自然會有神妙的理解，不至於迷失方向、進退兩難，而不知道該如何遵循了。
原文
吾知是書之輯成，或不能不貽笑於高明，然以濟世生人之意，亦未必無小補云爾。
白話
我知道這本書的編成，或許難免被高明之人嘲笑，但基於濟世救人的心意，也未必沒有一點小小的幫助罷了。
原文
時康熙庚寅歲暮春月穀旦桐溪王賢世瞻氏書於盛德堂
白話
時值康熙庚寅年暮春月吉日，桐溪王賢世瞻氏書於盛德堂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。