原文
凡診病者，先問何人，或男或女。（男女有陰陽之殊，脈色有逆順之別，故必辨男女而察其所合也。）
白話
凡是診斷疾病的人，首先要問病人是什麼人，是男還是女。（男女有陰陽的不同，脈象和氣色有逆順的差別，所以必須分辨男女來考察他們所相合的狀況。）
卷九
人品起居
卷九／問診6 句
原文
或老或幼。（年長則求之於腑，年少則求之於經，年壯則求之於臟。）或為僕妾。（在人下者，動靜不能自由。）寡婦師尼。（遭逢不偶，情多鬱滯。）
白話
或者是老人，或者是幼童。（年紀大的就從腑來尋求病因，年紀小的就從經脈來尋求，年紀壯的就從臟來尋求。）或者是僕人侍妾。（地位在人之下的人，行動靜止不能自由。）寡婦和尼姑。（遭遇不順，情緒多鬱結停滯。）
原文
形之肥瘦。（肥之多濕，瘦人多火之類，此宜在望條。然富貴之家多處重幃，故須詳問。若不以衣帛覆手，則醫者見其手亦可得其形之大略矣。）
白話
形體的肥胖與消瘦。（肥胖的人多濕氣，消瘦的人多火氣之類，這些適合放在望診條目。然而富貴人家多處於層層帷幕之中，所以必須詳細詢問。如果不用衣帛覆蓋手，那麼醫生見到他們的手也可以得到形體的大概情況了。）
原文
次問得病起於何日。（病之新者，可攻；病之久者，可補。）
白話
其次問得病開始於哪一天。（病是新得的，可以攻邪；病是長久的，可以補虛。）
原文
飲食胃氣。（肝病好酸，心病好苦，脾病好甘，肺病好辛，腎病好鹹。內熱好冷，內寒好溫。安穀則昌，絕谷則亡。）
白話
飲食和胃氣。（肝病喜好酸味，心病喜好苦味，脾病喜好甘味，肺病喜好辛味，腎病喜好鹹味。體內有熱喜好寒冷，體內有寒喜好溫熱。能夠安於飲食則身體昌盛，斷絕飲食則生命消亡。）
原文
夢寐有無。（陰盛則夢大水恐懼，陽盛則夢大火燔灼，陰陽俱盛則夢相殺毀傷。上盛則夢飛，下盛則夢墮。飽甚則夢與，飢甚則夢取。肝氣盛則夢怒，肺氣盛則夢哭。短蟲多則夢聚眾，長蟲多則夢自擊毀傷。）
白話
夢境的有無。（陰氣盛則夢見大水恐懼，陽氣盛則夢見大火焚燒，陰陽都盛則夢見互相殺戮毀傷。上部氣盛則夢見飛翔，下部氣盛則夢見墜落。吃得太飽則夢見給予別人，極度飢餓則夢見奪取。肝氣盛則夢見發怒，肺氣盛則夢見哭泣。短蟲多則夢見聚集眾人，長蟲多則夢見自己攻擊毀傷。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。