原文
（三消者，三焦受病也。上消者大渴引飲，飲隨渴以消津液。經曰：二陽為病發心脾，其傳為風消，中消者多食善飢，飢隨食以消瘦。經曰：心移熱於（肺）脾，其傳為［鬲］（膈）火消，下消者小便黃赤，為膏為淋，為便濁，面黑耳焦，日漸消瘦，其病在腎。此三症古人悉認為火證，然有實火者，以邪氣有餘也。有虛火者，以其陰不足也。凡治消症，不辨虛實，未有不誤者，宜深察之。）
白話
（三消，是指三焦發生病變。上消的症狀是口渴嚴重且大量飲水，水飲隨著口渴而消耗津液。經典說：二陽發生病變會影響心脾，傳變後會形成風消；中消的症狀是食量大且容易飢餓，飢餓感隨著進食而持續，身體卻消瘦。經典說：心熱移於（肺）脾，傳變後會形成（鬲）膈火消；下消的症狀是小便黃赤，或如脂膏、或淋瀝不暢、或小便混濁，臉色發黑、耳部焦枯，身體日漸消瘦，病變在腎。這三種症狀，古人全都認為是火證，然而其中有實火，是因為邪氣有餘；有虛火，是因為真陰不足。凡是治療消渴證，如果不分辨虛實，沒有不誤診的，應當深入察明。）