脈訣新編

卷二

診雜病脈法(1)

卷二/診雜病脈法42
原文
中風脈浮,滑兼痰氣,其或沉滑,勿以風治。
白話
中風的脈象浮,兼有滑脈表示有痰氣,如果脈象沉滑,不要當作風邪來治療。
原文
或浮或沉,而微而虛,扶危治痰,風未可疏。
白話
脈象有時浮有時沉,而且微弱無力,應該扶助元氣、治療痰濁,不能疏散風邪。
原文
浮遲者吉,急疾者殂(中風脈宜浮滑或浮遲,此風實有痰壅滯也。若洪大急疾,重按無力必殂)。
白話
脈象浮遲的預後良好,脈象急疾的會死亡(中風脈象宜浮滑或浮遲,這是因為風邪實盛而有痰濁壅滯。如果脈象洪大急疾,重按無力,必定死亡)。
原文
類中因氣,身涼無痰,脈必沉虛,八味為最。
白話
類中風因氣所致,身體發涼沒有痰,脈象必定沉虛,用八味順氣湯最好。
原文
類中因痰,形肥脈滑,膏粱之人,痰治無差。
白話
類中風因痰所致,形體肥胖脈象滑,是膏粱厚味的人,用治痰的方法不會錯。
原文
類中因火,便結便黃,色赤脈數,火治為良(類中風者,雖似中風實非中風也,如中暑、中濕、中痰、中火、中氣、食厥等症,俱類中風,醫宜臨症參詳。如中氣以八味順氣湯,中痰以二陳湯,中火以清熱導痰湯,此其大法也)。
白話
類中風因火所致,大便祕結、小便黃,面色發紅脈象數,用清火的方法治療為好(類中風這種病,雖然像中風但實際上不是中風,例如中暑、中濕、中痰、中火、中氣、食厥等症,都屬於類中風,醫生應當根據臨床症狀仔細辨別。例如中氣用八味順氣湯,中痰用二陳湯,中火用清熱導痰湯,這是治療的大法)。
原文
寒傷太陽,浮緊而澀,及傳而變,名狀難悉。陽明則長,少陽則弦。太陰入里,遲沉必兼。及入少陰,其脈遂沉。厥陰熱深,脈伏厥冷。
白話
寒邪傷害太陽經,脈象浮緊而澀,等到傳變之後,名稱和形狀難以完全描述。傳到陽明經則脈長,傳到少陽經則脈弦。傳入太陰經屬裡證,脈象遲沉必定兼見。傳入少陰經,脈象就變得沉。傳入厥陰經熱邪深伏,脈象伏而四肢厥冷。
原文
在陽當汗,次利小便,表解里病,其脈實堅。此其大略,治法詳看。
白話
邪在陽經應當發汗,其次利小便,表證已解而裡病未除,脈象實而堅。這是大略情況,具體治法要詳細查看。
原文
至於大法,自有仲景(夫傷寒自有本科之書,今集此脈為初學診視不致錯認)。
白話
至於治療大法,自有張仲景的論述(傷寒病自有專門的書籍,這裡匯集這些脈象是為了讓初學者在診視時不致於認錯)。
原文
中寒緊澀,陰陽俱盛,法當無汗,有汗傷命(陽緊寒在上焦作吐,陰緊寒在下焦自利。陰陽俱緊,上下俱受寒也,法當無汗,反自汗者,亡陽不治)。
白話
中寒的脈象緊澀,陰脈陽脈都盛,按理應當無汗,如果有汗則會傷及生命(陽脈緊表示寒在上焦會引起嘔吐,陰脈緊表示寒在下焦會引起下利。陰陽脈都緊,是上下都受寒,按理應當無汗,反而自汗的,是亡陽,不治)。
原文
傷風之脈,陽浮陰弱,邪在六經,或弦而數(陽浮,衛中風也;陰弱,榮氣弱也,邪在六經弦數)。
白話
傷風的脈象,陽脈浮陰脈弱,邪氣在六經,脈象有時弦有時數(陽脈浮是衛分中風;陰脈弱是榮氣虛弱,邪在六經則脈弦數)。
原文
暑傷於氣,所以脈虛,弦細芤遲,體狀無餘(脈虛而微弱,或浮大而散,或隱不見。微弱隱伏皆虛類也)。
白話
暑邪傷害人體之氣,所以脈象虛,弦細芤遲,形體狀貌沒有餘裕(脈虛而微弱,或者浮大而散,或者隱伏不見。微弱隱伏都屬於虛脈一類)。
原文
暑熱病劇(音屐,甚也。為盛暑時得熱病也),陰陽盛極,浮之而滑,沉之散澀,汗後躁大,死期可刻(得汗後脈躁大者固死,入里七八日來脈不躁數而澀小者亦死)。
白話
暑熱病勢嚴重(音屐,意思是甚。指盛暑時節所得的熱病),陰脈陽脈都盛到極點,浮取脈滑,沉取脈散澀,出汗後脈象躁大,死期可以刻日而待(出汗後脈躁大的固然會死,病邪入裡七八天來脈不躁數而澀小的也會死)。
原文
瘟脈無名,隨見諸經。未汗宜強,虛緩傷生(瘟脈隨各藏腐所見而治,未汗脈強急者生,虛緩者死。已汗表症不退,脈強急者死,或入里腹腹痛甚不痢者死)。
白話
瘟疫的脈象沒有固定名稱,隨著所見的經絡而不同。未出汗時脈象宜強而有力,虛緩則傷及生命(瘟疫脈象根據各臟腑所見來治療,未出汗時脈強而急的可以活,虛緩的會死。已經出汗而表證不退,脈強而急的會死,或者病邪入裡腹部疼痛劇烈而不下痢的會死)。
原文
濕脈濡緩,或兼澀小,入里緩沉,浮緩在表。
白話
濕病的脈象濡緩,有時兼見澀小,入裡則脈緩而沉,浮緩則在表。
原文
若緩而弦,風濕相攪(浮緩濕在表,沉緩濕在裡,或弦緩或浮緩,為風濕相搏也)。
白話
如果脈緩而弦,是風濕互相攪擾(浮緩是濕在表,沉緩是濕在裡,或者弦緩或者浮緩,是風濕相互搏結)。
原文
脈緊而澀,或浮而弦,或芤而虛,是為燥症(澀脈主燥症,風燥兼浮而弦,血燥兼芤而虛)。
白話
脈象緊而澀,或者浮而弦,或者芤而虛,這是燥證(澀脈主燥證,風燥兼見浮而弦,血燥兼見芤而虛)。
原文
虛火浮數,實火洪大,隨其所見,細數為害(脈浮洪數無力為虛火,脈沉實大有力為實火。如洪數見左寸為心火,見右寸為肺火,見左關為肝火,見右關為脾火,見兩尺為腎經命門火)。
白話
虛火脈象浮數,實火脈象洪大,根據所見部位,細數脈為害(脈浮洪數無力是虛火,脈沉實大有力是實火。例如洪數脈見於左寸是心火,見於右寸是肺火,見於左關是肝火,見於右關是脾火,見於兩尺是腎經命門火)。
原文
內傷勞役,豁大不禁;若損胃氣,隱而難尋。內傷飲食,滑疾浮沉。內傷勞食,數火澀侵。
白話
內傷由於勞役,脈象豁大而無制;如果損傷胃氣,脈象隱伏而難尋。內傷由於飲食,脈象滑疾,浮沉不定。內傷由於勞累和飲食,脈象數而兼火,澀脈侵犯。
原文
右關緩緊,寒濕相尋;右關數緩,濕熱兼臨。
白話
右關脈緩而緊,是寒濕相因;右關脈數而緩,是濕熱並臨。
原文
數又微代,傷食感淫(內傷者,謂勞役之後而傷飲食,或更有房勞。內傷輕者右關沉滑,傷重者氣口浮滑。右寸氣口脈急大而數,時一代而澀者,澀乃肺之本脈。代者,元氣不相接續,此飲食失節,勞役過甚,大虛之脈也。右關脾脈數中顯緩,且倍於各藏,此勞役輕而傷飲食,濕熱重也。數多燥熱,緩多濕熱,若脾脈數大,時微緩一代者,飲食不節,寒溫失所也)。
白話
脈數而又微見代脈,是傷食而感受邪氣(內傷,是指勞役之後又傷於飲食,或者還有房勞。內傷輕者右關脈沉滑,傷重者氣口脈浮滑。右寸氣口脈急大而數,有時出現代脈而澀,澀是肺的本脈。代脈是元氣不相接續,這是飲食失節、勞役過甚,大虛之脈。右關脾脈數中顯現緩,並且比各臟脈更盛,這是勞役輕而傷飲食,濕熱較重。數脈多主燥熱,緩脈多主濕熱,如果脾脈數大,時而微緩出現代脈,是飲食不節、寒溫失調)。
原文
下手脈沉,便知是氣,沉極則伏,澀弱難治。
白話
診脈時脈象沉,就知道是氣病,沉到極點則脈伏,澀弱難治。
原文
其或沉滑,氣兼痰飲(此段論氣惱或兼痰飲)。
白話
如果脈沉滑,是氣病兼有痰飲(這段討論氣惱或兼痰飲)。
原文
諸症失血,皆見芤脈,隨其上下,以驗所出。
白話
各種失血證,都出現芤脈,根據芤脈出現在上下部位,來檢驗出血的位置。
原文
大凡失血,脈貴沉細;設或浮大,後必難治(此段論諸失血脈宜沉細芤小,不宜浮大洪數。若腸澼下血,脈弦絕則死,滑大則生。去血過多,身熱者死。脈極虛芤遲,為亡血失精)。
白話
大凡失血,脈象以沉細為貴;如果脈浮大,以後必定難治(這段討論各種失血脈象宜沉細芤小,不宜浮大洪數。如果腸澼下血,脈弦絕則死,滑大則生。失血過多,身體發熱者死。脈極虛芤遲,是亡血失精)。
原文
偏弦為飲,或沉弦滑,或結芤伏,痰飲中節(一手弦為偏玄,兩手弦為雙弦,惟肺經有飲必加喘。王隱君曰:痰脈多滑,有浮滑、沉滑、弦滑、微滑、實滑之別。如浮滑風痰,沉滑寒痰,弦滑痰飲,微滑虛痰,實滑膈有稠痰,宜吐。久得脈結芤澀伏,乃痰飲膠固中脘,阻滯脈道,難治)。
白話
偏弦脈為飲邪,或者脈沉弦滑,或者脈結芤伏,是痰飲阻滯中焦(一手脈弦叫偏弦,兩手脈弦叫雙弦,只有肺經有飲必定加上氣喘。王隱君說:痰脈多滑,有浮滑、沉滑、弦滑、微滑、實滑的區別。例如浮滑是風痰,沉滑是寒痰,弦滑是痰飲,微滑是虛痰,實滑是膈上有稠痰,宜用吐法。久病脈結芤澀伏,是痰飲膠固在中脘,阻滯脈道,難治)。
原文
郁脈皆沉,血芤氣澀。濕鬱緩沉,熱乃數極。痰鬱弦滑,滑緊因食。
白話
鬱證的脈象都沉,血鬱脈芤,氣鬱脈澀。濕鬱脈緩沉,熱鬱脈數到極點。痰鬱脈弦滑,滑而緊是因食鬱。
原文
郁甚則滯,或結代促(六郁脈皆沉.甚則伏結代促,惟有胃氣可治。在上見寸,在中見關,在下見尺,左右皆然)。
白話
鬱證嚴重則脈滯,或者出現結脈、代脈、促脈(六鬱脈都沉,嚴重則脈伏、結、代、促,只有有胃氣才能治。病在上見於寸部,在中見於關部,在下見於尺部,左右都是如此)。
原文
虛脈弦大,勞損而虛。大而無力,陽衰易扶;數而無力,陰火難除。寸弱上損,浮大里枯。尺寸俱微,五勞之軀。
白話
虛脈弦大,是因勞損而虛。脈大而無力,是陽氣衰弱容易扶助;脈數而無力,是陰火難以消除。寸脈弱是上損,脈浮大是裡虛枯竭。寸脈尺脈都微,是五勞之體。
原文
血羸左濡,氣怯右推,左右微小,氣血無餘。
白話
血虛則左關脈濡,氣虛則右關脈軟弱,左右脈都微小,是氣血耗盡。
原文
癆瘵脈數,或澀細如,潮汗咳血,肉脫者殂(虛損者,因虛而有傷損也。虛勞者,因虛而不禁勞,因勞而愈虛也。癆瘵者,勞之極也。即五勞六極也。癆者、牢也,言其病已牢痼而不可解也。諸虛脈多寸關弦大而尺微澀,有火則尺亦大。大者正氣虛而邪盛,弦者中寒也。大而無力者,陽氣虛也;大數無力者,陰血虛也;左右微小者,必成痼冷。癆症骨蒸潮熱,盜汗咳血,或泄或不泄,惟肉脫甚,脈數細而澀者死)。
白話
癆瘵脈數,或者澀細如絲,潮熱盜汗咳血,肌肉脫削的會死亡(虛損,是因虛而有傷損。虛勞,是因虛而不能耐勞,因勞而更加虛。癆瘵,是勞的極點,即五勞六極。癆是牢固的意思,指病已牢固難以解除。各種虛證脈多寸關弦大而尺部微澀,有火則尺部也大。脈大是正氣虛而邪氣盛,脈弦是中寒。大而無力是陽氣虛;大數無力是陰血虛;左右脈都微小,必定成為痼冷。癆症骨蒸潮熱,盜汗咳血,或泄瀉或不泄瀉,只有肌肉脫削嚴重,脈數細而澀的會死)。
原文
眩暈之候,下虛上實,風浮寒緊,濕細暑虛。
白話
眩暈的證候,是下虛上實,風眩脈浮,寒眩脈緊,濕眩脈細,暑眩脈虛。
原文
痰弦而滑,瘀芤而澀,數大火邪,虛大久極。先理痰氣,次隨症治。
白話
痰眩脈弦而滑,瘀血眩脈芤而澀,脈數大是火邪,脈虛大是久病到極點。先處理痰氣,再隨證治療。
原文
頭痛陽弦,浮風緊寒,熱必洪數,濕細而堅。氣虛頭痛,雖弦帶澀。
白話
頭痛屬陽脈弦,浮脈為風,緊脈為寒,熱證必定洪數,濕證脈細而堅。氣虛頭痛,雖然脈弦但帶澀。
原文
痰厥則滑,腎厥堅實(六經皆有頭痛之病,總之脈宜浮滑弦緊,不宜澀小虛短。故訣云:頭痛短澀應須死,浮滑風痰若易除)。
白話
痰厥頭痛脈滑,腎厥頭痛脈堅實(六經都有頭痛病,總之脈宜浮滑弦緊,不宜澀小虛短。所以訣云:頭痛脈短澀應當死,浮滑風痰容易消除)。
原文
眼本火病,心肝洪數,右寸關見,相火上衝(左寸脈洪數,心火炎也;關弦而洪,肝火盛也;右寸關俱弦洪,肝木挾相火之勢而來,侮己所不勝之金,而制己所勝之土也)。
白話
眼病本屬火病,心脈肝脈洪數,右寸關出現,是相火上衝(左寸脈洪數,是心火上炎;左關脈弦而洪,是肝火旺盛;右寸關都弦洪,是肝木挾相火之勢而來,欺侮自己所不能勝的金,而制約自己所勝的土)。
原文
耳病腎虛,其脈遲濡。浮大為風,洪動火賊,沉澀氣凝,數實熱塞。若久聾者,專於腎責。
白話
耳病由於腎虛,脈象遲濡。浮大為風,洪動為火邪,沉澀為氣凝,數實為熱塞。如果是久聾,專門責之於腎。
原文
暴病浮洪,兩尺相同,或兩尺數,陰虛火沖(若左寸洪數,心火炎也。兩尺洪數,相火炎也,其人心夢遺耳鳴或聾)。
白話
暴病脈浮洪,兩尺也相同,或者兩尺脈數,是陰虛火沖(如果左寸洪數,是心火上炎。兩尺洪數,是相火上炎,這樣的人會有夢遺、耳鳴或耳聾)。
原文
右寸洪數,鼻衄鼻齇(音樝,鼻上疱也),左寸浮緩,鼻涕風邪。口舌生瘡,脈洪疾速。
白話
右寸脈洪數,是鼻衄或鼻齇(音樝,鼻子上的疱),左寸脈浮緩,是鼻涕風邪。口舌生瘡,脈象洪而疾速。
原文
若見脈虛,中氣不足(經曰:左寸洪數心熱,右寸浮數肺熱。左關弦數膽虛甚,洪而實肝熱。右關沉實脾胃有實熱,兼洪數者口瘡,或為木占、重舌。脈虛者為中氣不足)。
白話
如果脈虛,是中氣不足(經書說:左寸洪數是心熱,右寸浮數是肺熱。左關弦數是膽虛甚,洪而實是肝熱。右關沉實是脾胃有實熱,兼洪數則口瘡,或者為木舌、重舌。脈虛的是中氣不足)。
原文
齒痛腎虛,尺濡而大。火炎尺洪,疏搖豁壞。
白話
牙痛由於腎虛,尺脈濡而大。如果火炎則尺脈洪,牙齒稀疏搖動豁壞。
原文
右寸關數,或洪而弦,此屬腸胃,風熱多涎(尺洪大而虛者,腎虛齒痛。動搖疏豁者,相火上炎也。右寸關數洪,或弦而洪者,腸胃中有風熱也)。
白話
右寸關脈數,或者洪而弦,這屬於腸胃,風熱而多涎(尺脈洪大而虛,是腎虛齒痛。動搖疏豁的,是相火上炎。右寸關脈數洪,或者弦而洪,是腸胃中有風熱)。