原文
眼生赤脈（紅塊也），下貫瞳人（赤脈屬心，瞳人屬腎，乃心火勝水，水乾則不能生木，致肝腎俱絕，故知必死）。
白話
眼睛出現紅色血脈（紅塊），向下貫穿瞳孔（紅色血脈屬於心，瞳孔屬於腎，這是心火剋制腎水，水乾涸則無法生木，導致肝腎都衰竭，所以知道必死）。
卷二
觀小兒形色死症歌
卷二／觀小兒形色死症歌6 句
原文
囟門腫起，兼及作坑（囟者，精神之門戶，熱盛氣壅則腫，熱微氣脫則陷也）。
白話
囟門腫起，或者凹陷成坑（囟門是精神的门戶，熱盛氣機壅滯就會腫起，熱微氣脫就會凹陷）。
原文
鼻乾黑燥（火剋金也），肚大青筋（木剋土也）。目多直視，睹不轉睛（大腸絕也）。指甲青黑（肝絕也），忽作鴉聲。
白話
鼻子乾燥發黑（火剋金），肚子脹大青筋顯露（木剋土）。眼睛常常直視，看東西不轉動眼珠（大腸衰竭）。指甲青黑色（肝衰竭），突然發出像烏鴉的叫聲。
原文
虛舌出口，齧齒咬人（心氣散則舌出不能收，腎氣絕則齒嚼咬人也）。
白話
舌頭鬆軟伸出嘴巴，咬牙齒咬人（心氣渙散則舌頭伸出不能收回，腎氣衰竭則牙齒嚼咬人）。
原文
魚口氣急（脾絕也），啼不作聲（肺絕也）。
白話
嘴巴像魚一樣張合、呼吸急促（脾衰竭），哭泣卻發不出聲音（肺衰竭）。
原文
蛔蟲既出，必是死形（胃氣絕也），用藥速救，百無一生。
白話
蛔蟲已經排出，必定是死亡之象（胃氣衰竭），用藥趕快搶救，一百個也沒有一個能活。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。