原文
察兒形色，先分部位。左頰青龍屬肝，右頰白虎屬肺，天庭高而離陽心火，地角低而坎陰腎水。鼻在面中，脾應唇際。紅色見而熱痰壅盛，青色露而驚風驚悸。
白話
觀察小兒的形態與面色，首先要劃分面部的對應部位。左邊臉頰稱為青龍，屬肝；右邊臉頰稱為白虎，屬肺。天庭（額頭）部位高，對應離卦，屬陽，代表心火；地角（下巴）部位低，對應坎卦，屬陰，代表腎水。鼻子位於面部中央，脾臟對應嘴唇周圍。如果出現紅色，表示熱痰壅滯嚴重；如果顯現青色，則可能發生驚風或驚悸。
卷二
觀小兒形色斷病歌
卷二／觀小兒形色斷病歌16 句
原文
如煤之黑為痛，中惡逆傳（子乘母）；似橘之黃傷食，脾虛吐利。
白話
面色黑得像煤一樣，是疼痛的表現，可能因邪氣侵襲導致逆傳（即子臟之氣反克母臟）；面色黃得像橘子一樣，是飲食積滯所傷，脾氣虛弱會引起嘔吐和腹瀉。
原文
白乃疳癆，紫為熱熾，青遮口角難醫，黑掩太陽不治。
白話
面色發白是疳積或癆病的表現，紫色表示熱邪熾盛。青色遮蓋口角，則難以醫治；黑色掩蓋太陽穴（眼角外側），則預後不良。
原文
年壽赤光，多生膿血，山根青黑，頻見災危。
白話
年壽（鼻樑）部位泛出紅光，多會生瘡化膿流血；山根（鼻樑根部）呈現青黑色，則頻頻遭遇災禍危險。
原文
朱雀（紅色赤脈也）貫於雙瞳，火入水鄉；青龍（青色肝木也）達於四白（肺金也，眼四角白珠），肝乘肺部瀉痢。
白話
朱雀（紅色的血絲）貫穿雙眼瞳孔，是火邪侵入腎水之位；青龍（青色的肝木之氣）上達四白（眼白部分，屬肺金），是肝木之氣過盛而欺凌肺部，會導致腹瀉痢疾。
原文
而戴陽（紅色）須防咳嗽，而拖藍（青色木乘金）可忌疼痛。
白話
面色泛紅如戴陽（虛陽上浮的紅色），必須防備咳嗽；面色拖帶青藍色（木氣過盛而欺凌金氣），則可能發生疼痛。
原文
方殷面青而唇口撮，驚風欲發；面赤而目竄視，火光焰焰。
白話
面色青暗且嘴唇撮起，是驚風即將發作的徵兆；面色赤紅且眼睛向上翻竄，是火邪熾盛的表現。
原文
外感風寒，金氣浮浮；中藏積滯，乍黃乍白，疳積連綿，又赤又青。
白話
外感風寒時，肺金之氣浮於體表；體內有積滯時，面色會忽黃忽白；疳積病纏綿難癒時，面色會時而發赤時而發青。
原文
邪風瘛瘲，氣乏囟（音信）門成坑，血衰頭毛作穗。
白話
邪風引起抽搐時，氣虛會導致囟門凹陷如坑；血虛衰弱時，頭髮會乾枯分叉如麥穗。
原文
肝熱眼生眵（音鴟，目汁凝也）淚，脾冷流涎滯頤。
白話
肝熱時眼睛會生眼屎和流淚；脾冷時會流口水，涎液滯留在下巴處。
原文
面目虛浮，定腹脹而上喘；眉毛頻蹙，必腹痛而多啼。
白話
面目虛浮腫脹，必定是腹脹且氣喘向上；眉毛頻頻緊蹙，必定是腹痛而啼哭不止。
原文
風氣二池（眉上眼下）如黃土則為不祥；左右兩頰（音筴，面旁也）如青黛則為容忤。
白話
風池、氣池（眉毛上方和眼睛下方）的部位如果像黃土一樣顏色，則是不祥之兆；左右兩頰如果像青黛一樣青黑色，則是遭遇邪氣衝撞（容忤）。
原文
風門（耳前也）黑主痛而青為驚，方廣（眉梢也）光滑吉而昏黯凶。
白話
風門（耳朵前方）部位發黑主疼痛，發青則為驚風；方廣（眉梢外側）部位光滑則吉，昏暗則凶。
原文
手如數物兮肝風將發，面若塗朱兮心火似炎。
白話
雙手不停地像在數東西一樣，是肝風即將發作的徵兆；臉上像塗了朱砂一樣紅，是心火亢盛如炎的表現。
原文
坐臥愛暖兮風寒之入，伸縮就冷兮煩熱之攻。
白話
坐著躺著都喜歡溫暖的地方，是感受風寒的表現；身體伸展蜷縮都喜歡涼爽，是被煩熱所困的表現。
原文
肚大腳小脾欲困而成疳，目瞪（直視也）口張勢似危而必斃。噫，五體以頭為尊，一面惟神可恃。況乎聲有輕重之不同，啼有乾濕之頓異。病之初作必先呵欠，火之大發忽然驚啼。口傳秘訣，醫家當記。
白話
肚子大而腳細小，是脾氣困乏將成疳積的表現；眼睛瞪大直視、嘴巴張開，形勢看似危險而必死無疑。唉！人身體以頭部為最尊貴，面部唯有神氣可以依賴。何況聲音有輕重的不同，哭聲有乾濕的差異。疾病初發時必定先打呵欠，火邪大發時會突然驚叫啼哭。這是口頭傳授的秘訣，醫家應當牢記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。