原文
令人抱兒對立於向光之處，以左手握兒食指，以我右手拇指推兒三關察其形色，細心體認，亦惟辨其表裡寒熱虛實足矣。
白話
讓人抱著小孩面對光亮的地方，用左手握住小孩的食指，用我的右手拇指推動小孩的食指三關部位，觀察其形狀和顏色，細心體會辨認，只要能分辨出表裡、寒熱、虛實就足夠了。
卷二
看小兒脈紋法則
卷二／看小兒脈紋法則6 句
原文
世人好異，不從實地用功，以此為淺近之談，不屑留意，不知臨證能辨此六者便為至高之手。
白話
世間的人喜歡標新立異，不在實際臨床上用功，認為這是淺顯的言論，不屑於留意，卻不知道臨床診治時能夠辨別這六項（指表裡、寒熱、虛實）就是最高明的醫手。
原文
蓋表裡清則知病之在經在府，而汗下無誤；寒熱明則知用寒遠熱，用熱遠寒，或寒因寒用，熱因熱用，因事制宜，用無不當；虛實辨則知大虛有盛候，大實有羸狀，不為假證眩惑，凡真虛真實易知，假虛假實難辨，真假既明則無虛虛實實之患。
白話
因為表裡清楚就能知道病在經絡還是在臟腑，而發汗或攻下的治療就不會出錯；寒熱明確就能知道該用寒藥遠離熱證，該用熱藥遠離寒證，或者寒因寒用、熱因熱用，根據具體情況調整用藥，用藥沒有不恰當的；虛實分辨清楚就能知道大虛的證候有時會出現看似實證的假象，大實的證候有時會出現看似虛證的羸弱狀態，不會被假象迷惑，一般來說真正的虛證和實證容易知道，假虛假實卻難以分辨，真假既然辨明就不會有誤補虛證、誤瀉實證的禍患。
原文
於此切要關頭不知體會，但以不經之言欺世誑俗，謂何者為人驚，何者為畜驚，不特欺人，而且自欺；不特無益治療，而且誤人生命，是誰之咎哉？
白話
在這樣關鍵的環節不知道去體會領悟，反而用沒有根據的話欺騙世人，說什麼是什麼是人驚、什麼是畜驚，不僅欺騙別人，而且也是欺騙自己；不僅對治療沒有幫助，而且耽誤人的性命，這是誰的過錯呢？
原文
凡看指紋，以我之大拇指側面推兒食指三關，切不可覆指而推。蓋螺紋有火剋制肺金，紋必變色。
白話
凡是觀察指紋，要用我的大拇指側面推動小孩的食指三關部位，千萬不可用指腹（正面）按壓推動。因為指腹的螺紋有火氣會剋制肺金，指紋一定會變色。
原文
又只可從命關推上風關，切不可從風關推出命關，此紋愈推愈出，其紋在先，原未透關，今誤推而出之，大損肺氣。慎之戒之。
白話
再者只可以從命關推向風關，千萬不可以從風關推向命關，這種指紋越推越會向外顯現，原本指紋在先，本來沒有透出關口，現在錯誤地推出它，會大大損傷肺氣。要謹慎啊，要戒除啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。