《脈訣新編》辨傷寒傷風脈歌

原文

傷寒傷風何以判，寒脈緊澀風浮緩，傷寒惡寒風惡風，傷風自汗寒無汗。

白話

傷寒和傷風如何區分？寒邪的脈象是緊澀，風邪的脈象是浮緩。傷寒怕冷，傷風怕風。傷風會自汗，傷寒則無汗。

原文

陽屬膀胱（足太陽膀胱經）並胃（足陽明胃）膽（足少陽膽），陰居脾（足太陰脾）腎（足少陰腎）更連肝（足厥陰肝）。

白話

陽經屬於膀胱（足太陽膀胱經）、胃（足陽明胃經）、膽（足少陽膽經）；陰經在脾（足太陰脾經）、腎（足少陰腎經），以及肝（足厥陰肝經）。

原文

浮長弦細沉微緩，脈症先將表裡看（此論傷寒與傷風之病。傷寒者，傷於寒邪也；傷風者，傷於風也。如傷寒，脈必緊澀，惡寒無汗，宜散邪發表為主，麻黃湯之類是也。傷風脈必浮緩，惡風自汗，宜散寒實表為主，桂枝湯之類是也。然傷寒有六經傳變、陰陽表裡之不同，初得病，一日太陽膀胱經，脈必浮；二日陽明胃經，脈必長；三日少陽膽經，脈必弦；四日太陰脾經，脈必細；五日少陰腎經，脈必沉；六日厥陰肝經，脈必微緩。故吳蒙齋《傷寒賦》曰：太陽則頭疼身熱脊強，陽明則目痛鼻乾不眠；少陽耳聾脅痛，寒熱嘔而口為之苦；太陰腹滿自利，尺寸沉而津不到咽；少陰舌乾口燥，厥陰煩滿囊拳。一二日可發表而散，三四日宜和解而痊，五六日便實方可議下，七八日不解又復再傳）。

白話

浮、長、弦、細、沉、微、緩，脈象和症狀首先要從表裡來分辨（這段討論傷寒與傷風的病證。傷寒，是感受寒邪所致；傷風，是感受風邪所致。例如傷寒，脈象必定緊澀，怕冷無汗，應該以散邪發表為主要治法，麻黃湯之類的方劑便是。傷風脈象必定浮緩，怕風自汗，應該以散寒實表為主要治法，桂枝湯之類的方劑便是。然而傷寒有六經傳變、陰陽表裡的不同，剛得病時，第一天太陽膀胱經，脈象必定浮；第二天陽明胃經，脈象必定長；第三天少陽膽經，脈象必定弦；第四天太陰脾經，脈象必定細；第五天少陰腎經，脈象必定沉；第六天厥陰肝經，脈象必定微緩。所以吳蒙齋的《傷寒賦》說：太陽病則頭痛、身熱、脊背強直；陽明病則目痛、鼻乾、不眠；少陽病則耳聾、脅痛、寒熱往來、嘔吐而口苦；太陰病則腹脹滿、自利，寸口尺脈沉而津液不能下嚥；少陰病則舌乾、口燥；厥陰病則煩悶、腹部脹滿、陰囊收縮。第一二天可以發汗解表而散邪，第三四天適宜和解而痊癒，第五六天大便結實才可考慮攻下，第七八天病邪不解又會再次傳變。）