原文
形健脈病號行屍，形病脈健亦將危（形健脈病者，謂身體健旺無病之人，其脈見代散，或脈無根，或六脈與人不相應，則不久即病，病即死，故曰行屍。形病脈健者，謂人有久病在身，形容羸瘦，精神枯稿，盜汗不食，滑泄不止，虛損勞極而脈反見洪數有力亦死也）；色脈相生病自己，色脈相勝不須醫（經言見其色而不得其脈，反得相勝之脈者，死；得相生之脈者，病自己。蓋四時之色、脈以相生為主，假令色紅，病熱痰火癍疹等症，其脈當浮洪而大，此為色脈相應，即不然或得色青、脈弦大，此亦為生我者，或得色黃脈緩大，此亦為我生者，雖病無能為害。若得脈沉細，此為克我者，故色脈相勝不須醫，此之謂也）。
白話
形體健康但脈象有病，稱為行屍；形體有病但脈象健康，也將危險（形體健康脈象有病者，是指身體健壯沒有疾病的人，但他的脈象出現代脈、散脈，或脈象沒有根基，或六脈與常人不同，那麼不久就會生病，一病就會死亡，所以稱為行屍。形體有病脈象健康者，是指人長期患病在身，形體消瘦，精神枯槁，盜汗、不想吃東西，滑泄不止，虛損勞極，但脈象反而呈現洪數有力，也會死亡）；面色與脈象相生，疾病會自己痊癒；面色與脈象相剋，就不需要醫治了（醫經說：看到病人的面色卻得不到相應的脈象，反而得到相剋的脈象，就會死亡；得到相生的脈象，疾病會自己痊癒。因為四季的面色、脈象以相生為主，假設面色紅，患熱痰、火、癍疹等症，脈象應當浮洪而大，這是面色與脈象相應；如果不是這樣，或者得到面色青、脈象弦大，這也是生我的；或者得到面色黃、脈象緩大，這是我生的，即使有病也不會造成危害。如果得到脈象沉細，這是剋我的，所以面色與脈象相剋就不需要醫治，就是這個道理）。