原文
春得秋脈定知死，死在庚申辛酉里（人之臟氣喜所生而畏所克，如春季木旺之時，其脈當弦長，今見浮澀而短，是肺脈也，為金來剋木，期在庚申辛酉金旺之日必死也）；夏得冬脈亦如然，還與壬癸為斯爾（夏季火旺之時，其脈當洪，如得沉細，是腎脈也，為水來剋火，則在壬癸亥子水旺之日必死也）；嚴冬診得四季脈，戊己辰戍是其厄（冬季水旺之時，其脈當沉細，如得遲緩，是脾脈也，為土來剋水，期在戊己辰戌丑未土旺之日必死）；秋得夏脈亦同前，為緣丙丁相刑剋（秋季金旺之時，其脈當浮澀，如得洪大，是心脈也，為火來剋金，期在內丁巳午火旺之日必死也）；季月季夏得春脈，克在甲寅病應極（季月是辰戌丑未之月，季是六月，皆土旺之時，其脈當遲緩，如得弦長是肝脈也，為木來剋土，期在甲寅乙卯木旺之日必死也），直逢乙卯亦非良，此是五行相鬼賊（若逢乙卯日，亦為木剋土也。以上皆五行相剋之理。然臨病之時，又在觀形察色審症，看脈中有胃氣無胃氣以斷吉凶也）。
白話
春季出現秋季的脈象，必定知道會死，死亡在庚申辛酉之日（人體的臟氣喜歡所生的，畏懼所克的，例如春季木氣旺盛的時候，脈象應當弦長，現在卻見到浮澀而短，這是肺脈，是金來剋木，預期在庚申辛酉金旺的日子必定死亡）；夏季出現冬季的脈象也是這樣，還與壬癸有關（夏季火氣旺盛的時候，脈象應當洪大，如果得到沉細，這是腎脈，是水來剋火，那麼在壬癸亥子水旺的日子必定死亡）；嚴冬診得四季的脈象，戊己辰戌是其災難（冬季水氣旺盛的時候，脈象應當沉細，如果得到遲緩，這是脾脈，是土來剋水，預期在戊己辰戌丑未土旺的日子必定死亡）；秋季出現夏季的脈象也同前，因為丙丁相刑剋（秋季金氣旺盛的時候，脈象應當浮澀，如果得到洪大，這是心脈，是火來剋金，預期在丙丁巳午火旺的日子必定死亡）；季月季夏出現春季的脈象，剋在甲寅疾病會很嚴重（季月是辰戌丑未的月份，季是六月，都是土氣旺盛的時候，脈象應當遲緩，如果得到弦長，這是肝脈，是木來剋土，預期在甲寅乙卯木旺的日子必定死亡），直接遇到乙卯也不吉利，這是五行相互為鬼賊（如果遇到乙卯日，也是木剋土。以上都是五行相剋的道理。然而臨床診病的時候，又在於觀察形色、審察症狀，看脈中有無胃氣來判斷吉凶）。