《脈訣新編》伏（陰也）

原文

伏脈重按著骨，指下才動（《脈經》），脈行筋下（《刊誤》。《脈訣》言尋之似有，定息全無。殊為舛謬）。體狀詩

白話

伏脈必須重按到骨頭，手指下才能感覺到脈搏跳動（《脈經》說），脈搏運行在筋的下面（《刊誤》說。《脈訣》說尋找時好像有，但屏住呼吸時完全沒有，這是極大的錯誤）。體狀詩

原文

伏脈推筋著骨尋，指間才動隱然深。傷寒欲汗陽將解，厥逆臍痛症屬陰。相類詩（見沉脈）主病詩

白話

伏脈要推開筋肉、貼近骨頭去尋找，手指下才感到脈搏跳動，隱隱約約在深處。傷寒病想要出汗時，陽氣即將解散；四肢厥逆、臍部疼痛的病症屬於陰證。相類詩（見沉脈）主病詩

原文

伏為霍亂吐頻頻，腹痛多緣宿食停，蓄飲老痰成積聚，散寒溫里莫因循。

白話

伏脈主霍亂，頻繁嘔吐，腹痛多半因為宿食停滯，積聚的飲水、老痰形成積聚，應當散寒溫裡，不要拖延。

原文

食鬱胸中雙寸伏，欲吐不吐常兀兀（不動貌），當關腹痛困沉沉，關後疝疼還破腹（傷寒一手脈伏曰單伏，兩手脈伏曰雙伏，不可以陽症見陰脈為診，乃火邪內郁，不得發越，陽極似陰，故脈伏也。有大汗而解，正如久旱將雨，六合陰晦，雨後萬物皆蘇之義。又有夾陰傷寒，先有伏陰在內，外復感寒，陰盛陽衰，四腳厥逆，六脈沉伏，須投姜附及灸關元，脈乃復出也。若太谿衝陽皆無脈者，必死。《脈訣》言徐徐發汗，潔古以附子細辛麻黃湯主之，皆非也。劉元賓曰伏脈不可發汗。補註：伏脈無分寒火，寒症常有伏脈，火症亦有伏脈。初病見伏脈者尚可治也，久病見伏脈者無可治也）。

白話

食積鬱滯在胸中，兩寸脈出現伏脈，想吐又吐不出，經常兀兀不安（不動的樣子）。關部脈伏，腹痛困重沉悶，關後（尺部）脈伏，疝氣疼痛甚至腹部破裂（傷寒病一手脈伏稱為單伏，兩手脈伏稱為雙伏，不可以因為陽證見到陰脈來診斷，這是因為火邪內鬱，不能發散，陽氣極盛反而類似陰證，所以脈伏。有的會大汗出而病解，正如久旱即將下雨，天地陰暗，雨後萬物復甦的道理。還有一種夾陰傷寒，先有伏陰在體內，又外感寒邪，陰氣盛陽氣衰，四肢厥逆，六脈沉伏，必須用生薑、附子以及灸關元穴，脈才會重新出現。如果太谿、衝陽都沒有脈的，必定死亡。《脈訣》說要慢慢發汗，潔古用附子細辛麻黃湯主治，這些都是不對的。劉元賓說伏脈不可發汗。補註：伏脈不分寒邪或火邪，寒證常有伏脈，火證也有伏脈。初病見到伏脈還可以治療，久病見到伏脈就無法治療了）。