原文
《靈蘭秘典》曰:心者、君主之官,神明出焉(心者,一身之主,故為君主之官。其藏神,其位南,有離明之象,故曰神明出焉)。
《靈蘭秘典》說:心是君主之官,神明由此而出(心是一身的主人,所以稱為君主之官。它藏神,位置在南,有離明的象徵,所以說神明由此而出)。
原文
肺者、相傅之官,治節出焉(位高近君,猶之宰輔,故為相傅之官。肺出氣,調則藏府諸官聽其節制,無所不治,故曰治節出焉)。
肺是相傅之官,治節由此而出(位置高且接近君王,如同宰輔,所以稱為相傅之官。肺主出氣,調和使得藏府各官聽從其節制,無所不管,所以說治節由此而出)。
原文
肝者、將軍之官,謀慮出焉(肝為震卦,壯勇而急,故為將軍之官。肝為東方龍神。龍善變化,故曰謀慮出焉)。
肝是將軍之官,謀慮由此而出(肝對應震卦,強壯勇猛而急切,所以稱為將軍之官。肝是東方的龍神,龍善於變化,所以說謀慮由此而出)。
原文
膽者、中正之官,決斷出焉(膽性剛直,故為中正之官,剛直者善決斷。肝雖勇,決非膽不斷,故曰決斷出焉)。
膽是中正之官,決斷由此而出(膽性剛直,所以稱為中正之官,剛直的人善於決斷。肝雖然勇猛,但沒有膽就不能決斷,所以說決斷由此而出)。
原文
膻中者,臣使之官,喜樂出焉(膻中青,心主之官城,因其貼近君主,故稱臣使。沈氏曰:按十二藏內有膻中而無包絡,十二經內有包絡而無膻中,乃知膻中即包絡也包絡即膻中也。況喜笑屬火,此云喜樂出焉,其代心君也明矣)。
膻中是臣使之官,喜樂由此而出(膻中是心主的宮城,因為它貼近君主,所以稱為臣使。沈氏說:考查十二藏內有膻中而無包絡,十二經內有包絡而無膻中,才知膻中就是包絡,包絡就是膻中。況且喜笑屬火,這裡說喜樂由此而出,它代替心君就很明顯了)。
原文
脾胃者、倉廩之官,五味出焉(胃司受納、收藏之職,脾司運化轉輸之官。一府一藏,二官相為表裡,故統為倉廩之官。二官相合,輸布運化,而知五味,故曰五味出焉)。
脾胃是倉廩之官,五味由此而出(胃負責接受容納和收藏,脾負責運化轉輸。一個府一個藏,兩個官互為表裡,所以合稱為倉廩之官。二官相合,輸送散布、運化轉輸,因而知曉五味,所以說五味由此而出)。
原文
大腸者、傳導之宮,變化出焉(大腸居小腸之下,主出糟粕,故名變化傳導也)。
大腸是傳導之官,變化由此而出(大腸位於小腸之下,主管排泄糟粕,所以稱為變化傳導)。
原文
小腸者、受盛之官,化物出焉(小腸居胃之下,受盛胃之水穀而分泌清濁,水液滲於膀胱,糟粕歸於大腸,故曰化物出焉)。
小腸是受盛之官,化物由此而出(小腸位於胃之下,承接容納胃的水穀並分泌清濁,水液滲入膀胱,糟粕歸於大腸,所以說化物由此而出)。
原文
腎者、作強之官,技巧出焉(腎處北方,屬水而主骨,宜為作強之官。水能化生萬物,故曰技巧出焉)。
腎是作強之官,技巧由此而出(腎在北方,屬水而主管骨,適合作強之官。水能化生萬物,所以說技巧由此而出)。
原文
三焦者決瀆之官,水道出焉(上焦如霧,中焦如漚,下焦如瀆,三焦氣治則水道疏通,故名為決瀆之官)。膀胱者、州都之官。
三焦是決瀆之官,水道由此而出(上焦如霧,中焦如漚,下焦如瀆,三焦氣機正常則水道疏通,所以稱為決瀆之官)。膀胱是州都之官。
原文
津液藏焉,氣化則能出矣(膀胱位居卑下,故名為州都之官。水穀循下焦而滲入膀胱。蓋膀胱有下口而無上口,津液之藏者皆由氣化滲入,然後能出而為溺,故曰氣化則能出焉)。
津液儲藏於此,氣化就能排出(膀胱位置低下,所以稱為州都之官。水穀沿下焦滲入膀胱。膀胱有下口而無上口,津液的儲藏都是通過氣化滲入,然後才能排出成為尿液,所以說氣化就能排出)。
原文
凡此十二官者,不得相失,失則為病(失則不能相使而疾病乃作矣)。
所有這十二官,不能相互失去聯繫,失去就會生病(失去就不能相互使令而疾病就產生了)。
原文
故曰主明則下安,主不明則十二官危(主者、首主之官也。主明則十二官奉令承命,而君主不明則諸臣曠職,自上及下,相使之道不通,即不奉命而危矣)。
所以說君主賢明則下屬安寧,君主不賢明則十二官危險(主,就是首主之官。君主賢明則十二官奉行命令接受使命,而君主不賢明則諸臣曠廢職守,從上到下,相互使令的通道不通,就是不接受命令而導致危險了)。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。