脈經鈔

卷二

病熱脈候二十(1)

卷二/病熱脈候二十21
原文
熱病陰陽交者死。熱病煩已而汗,脈當靜。太陽病,脈反躁盛者,是陰陽交,死;復得汗,脈靜者生(此條補入仲景)。
白話
發熱病陰陽交錯的會死。發熱病心煩停止而出汗,脈象應當靜止。太陽病,脈象反而躁動旺盛的,是陰陽交錯,會死;再次出汗,脈象靜止的可以存活。(此條補充加入張仲景的內容)
原文
熱病陰陽交者,熱煩身躁,太陰寸口脈兩冲尚躁盛,是陰陽交,死。得汗脈靜者生。
白話
發熱病陰陽交錯的,發熱心煩身體躁動,太陰寸口脈仍然躁動旺盛,這是陰陽交錯,會死。能出汗脈象靜止的可以存活。
原文
熱病陽進陰退,頭獨汗出,死。。陰進陽退,腰以下至足汗出亦死。。陰陽俱進,汗出已,熱如故亦死。。
白話
發熱病陽氣進而陰氣退卻,只有頭部出汗,會死。陰氣進而陽氣退卻,腰以下到腳出汗也會死。陰陽同時旺盛,出汗後,發熱仍然如故也會死。
原文
陰陽俱退,汗出已,寒慄不止,鼻口氣冷亦死。上熱病陰陽交部(題仍舊)。
白話
陰陽都衰退,出汗後,寒戰不止,鼻和口的氣息寒冷也會死。以上是發熱病陰陽交錯的內容(標題依舊)。
原文
熱病,所謂並陰者,熱病已得汗,因得泄,是謂並陰,故治(原注:「治」,一作「活」)。
白話
發熱病,所說的並陰,指的是發熱病已經出汗,隨即腹瀉,這叫做並陰,所以能存活。(原注:「治」,另一版本作「活」)
原文
熱病所謂並陽者,熱病已得汗,脈尚躁盛,大熱,汗之雖不汗出,若衄,是謂並陽,故治。上熱病並陰陽部(題仍舊)。
白話
發熱病所說的並陽,指的是發熱病已經出汗,脈象仍然躁動旺盛,高熱,發汗雖然沒有出汗,如果流鼻血,這叫做並陽,所以能存活。以上是發熱病並陰陽的內容(標題依舊)。
原文
熱病在腎,令人渴,口乾舌焦黃赤,晝夜欲飲不止,腹大而脹,尚不厭飲,目無精光,死不治。
白話
發熱病邪在腎,使人發渴,口乾舌頭焦黃帶紅,日夜不停地想喝水,腹部脹大,卻不厭惡喝水,眼睛沒有神采,這是無法治療的。
原文
吐舌下卷者死,唾如膠者難解。舌頭四邊徐有津液,此為欲解。
白話
舌頭吐出往下卷曲的會死,唾液黏稠如膠的難以化解。舌頭四邊漸漸有津液,這是將要康復的徵兆。
原文
病者至經,上唇有色,脈自和,為欲解。色急者,未解(此二條舊上連「結胸證,具而躁者死」。漏載熱病證候)。上熱病死生部(舊題陰陽竭盡部)。
白話
病人到了病程期限,上唇有色澤,脈象自然的調和,是將要康復的徵兆。顏色急切的,是尚未康復(這兩條過去往上連接「結胸證,同時躁動的會死」。漏載熱病症狀)。以上是發熱病死生的內容(過去標題是陰陽竭盡部)。
原文
熱病所謂陽附陰者,腰以下至足熱,陰氣下爭,還心腹滿者死。
白話
發熱病所說的陽附陰,腰以下到腳發熱,陰氣向下交爭,返回後心腹部脹滿的會死。
原文
所謂陰附陰者,腰以上至頭熱,以下寒,陽氣上爭,還得汗者生。上陰陽相附部(仍舊)。
白話
所說的陰附陽,腰以上到頭發熱,以下發寒,陽氣向上交爭,返回後能出汗的可以存活。以上是陰陽相附的內容(標題仍舊)。
原文
熱病三四日脈不喘,其動均者,身雖煩熱,今自得汗,生。傳曰:始府入藏,終陰復還陽,故得汗。
白話
發熱病三四天脈象不急促,搏動均勻的,身體雖然心煩發熱,現在自己出了汗,可以存活。經傳說:病邪開始從腑進入臟,最終陰氣恢復返回陽氣,所以能夠出汗。
原文
熱病七八日,脈不喘,其動均者生。微熱在陽,不入陰,今自汗也。
白話
發熱病七八天,脈象不急促,搏動均勻的可以存活。微熱在表,不進入裡,現在自己出汗了。
原文
熱病七八日,脈不喘,動數均者,病當喑,期三日不得汗,四日死。
白話
發熱病七八天,脈象不急促,搏動次數均勻的,病情應當會失音,預期三天內不能出汗,四天就會死亡。
原文
熱病身面盡黃而腫,心熱口乾,舌卷焦黃黑,身麻臭,伏毒傷肺中脾者死。
白話
發熱病全身面部發黃且浮腫,心熱口乾,舌頭卷曲焦黃帶黑,身體麻木發臭,伏藏的毒邪傷害肺和脾的會死。
原文
熱病瘛瘲,狂言不得汗,瘛瘲不已,伏毒傷肝,中膽者死。
白話
發熱病抽搐,狂言不能出汗,抽搐不止,伏藏的毒邪傷害肝,停留在膽的會死。
原文
熱病汗不出,出不至足,嘔膽吐血,善驚不得臥,伏毒在肝府(府,真本作肺)足少陽者死。上熱病生死期日(仍舊篇名)。
白話
發熱病汗不能出,出了不到腳,嘔吐膽汁吐血,容易驚恐不能入睡,伏藏的毒邪在肝腑(腑,真本作肺)足少陽的會死。以上是發熱病生死期限的內容(標題仍舊)。
原文
熱病腹滿䐜張,身熱者,不得大小便,脈澀小疾,一逆見,死。
白話
發熱病腹部脹滿堅硬,身體發熱,不能大小便,脈象澀滯細小急促,出現一種逆證,就會死亡。
原文
熱病腸鳴腹滿,四肢清,泄注,脈浮大而洪不已,二逆見,死。
白話
發熱病腸鳴腹滿,四肢冰冷,腹瀉如注,脈象浮大洪盛不止,出現兩種逆證,就會死亡。
原文
熱病大衄不止,腹中痛,脈浮大絕,喘而短氣,三逆見,死。
白話
發熱病大出血不止,腹中疼痛,脈象浮大到極點幾乎摸不到,氣喘而且呼吸短促,出現三種逆證,就會死亡。
原文
熱病嘔且便血,奪形肉,身熱甚,脈絕動疾,四逆見,死。
白話
發熱病嘔吐而且大便帶血,身體極度消瘦,發熱嚴重,脈象消失跳動極快,出現四種逆證,就會死亡。