原文
肝病胸滿脅脹，善恚怒叫呼，身體有熱，而復惡寒，四肢不舉，面目白（《千金》十一無「目」字），身體滑，其脈當弦長而急（「急」，俗本誤作「脈」），今反短澀，其色當青而反白者，此是金之剋木，為逆，十死不治。
白話
肝病會出現胸悶脅脹，容易發怒叫喊，身體發熱，卻又怕冷，四肢無力抬起，面色和眼睛發白（《千金》卷十一沒有「目」字），身體皮膚滑潤，他的脈象應當是弦長而急（「急」，俗本誤作「脈」），現在反而短澀，面色應當是青色反而變白，這是金來克木，屬於逆證，十死無生，無法醫治。
卷二
五藏脈證相反十六
卷二／五藏脈證相反十六5 句
原文
心病煩悶少氣，大熱，熱上蕩心（「蕩」，《千金》十三作「湯」，通用字），嘔吐咳逆，狂語，汗（「汗」，《千金》作「脫」）出如珠，身體厥冷，其脈當浮，今反沉濡而滑，其色當赤而反黑者（「反」，《千金》作「復」），此是水之剋火，為大逆，十死不治。
白話
心病會出現煩悶氣短，高熱，熱氣上衝動盪心臟（「蕩」，《千金》卷十三作「湯」，通用字），嘔吐咳嗽氣逆，胡言亂語，汗出如珠（「汗」，《千金》作「脫」），身體四肢冰冷，他的脈象應當浮，現在反而沉濡而滑，面色應當赤紅反而變黑（「反」，《千金》作「復」），這是水來克火，屬於大逆，十死無生，無法醫治。
原文
脾病其色黃（據前後條，三字疑衍），體青失溲，直視，唇反張，爪甲青，飲食吐逆，體重節痛，四肢不舉，其脈當浮大而緩，今反弦急，其色當黃而反青者，此是木之剋土，為大逆，十死不治。
白話
脾病面色發黃（根據前後條文，此三字懷疑是衍文），身體發青、二便失禁（失溲，指大小便失禁），兩眼直視，口唇反張，指甲發青，飲食入口即吐，身體沉重關節疼痛，四肢無力抬起，他的脈象應當浮大而緩，現在反而弦急，面色應當發黃反而發青，這是木來克土，屬於大逆，十死無生，無法醫治。
原文
肺病身當有熱，咳嗽短氣，唾出膿血，其脈當短澀，今反浮大，其色當白而反赤者，此是火之剋金，為大逆，十死不治。
白話
肺病身體應當發熱，咳嗽氣短，吐出膿血，他的脈象應當短澀，現在反而浮大，面色應當發白反而發赤，這是火來克金，屬於大逆，十死無生，無法醫治。
原文
腎病手足逆冷，面赤目黃（《病源》十四無此八字），小便不禁，骨節煩疼，少腹結痛，氣衝於心，其脈當沉細而滑（《病源》作「其脈當沉澀」），今反浮大，其色當黑而反黃者，此是土之剋水，為大逆，十死不治（並《脈經》六與十七難，義相出入）。
白話
腎病手足冰冷，面色發紅、眼睛發黃（《病源》卷十四沒有這八個字），小便失禁，骨節煩熱疼痛，小腹結塊疼痛，氣上衝心，他的脈象應當沉細而滑（《病源》作「其脈當沉澀」），現在反而浮大，面色應當發黑反而發黃，這是土來克水，屬於大逆，十死無生，無法醫治（以上並見於《脈經》卷六與《難經·十七難》，含義稍有出入）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。