脈經鈔

卷二

五藏病證治法十五

卷二/五藏病證治法十五13
原文
肝病其色青,手足拘急,脅下苦滿,或時眩冒,其脈弦長,此為可治,宜服防風竹瀝湯、秦艽散。
白話
肝病的面色發青,手足拘攣,脅肋下感到苦悶脹滿,有時頭暈眼花,脈象弦長,這是可治之症,適宜服用防風竹瀝湯、秦艽散。
原文
春當刺大敦,夏刺行間,冬刺曲泉,皆補之。季夏刺太衝,秋刺中郄,皆寫之。又當灸期門百壯,背第九椎、五椎五十壯。
白話
春天應當針刺大敦穴,夏天針刺行間穴,冬天針刺曲泉穴,都用補法。季夏(農曆六月)針刺太衝穴,秋天針刺中郄穴,都用瀉法。又應當灸期門穴一百壯,背部第九椎、第五椎各灸五十壯。
原文
心病其色赤,心痛短氣,手掌煩熱,或啼笑罵詈,悲思愁慮,面赤身熱,其脈實大而數,此為可治(《千金》十三下有「宜服」二字,注云:闕宜服者藥)。
白話
心病的面色發紅,心痛、呼吸短促,手掌煩躁發熱,有時啼哭、嬉笑、咒罵,悲傷、思慮、憂愁,面色紅赤、身體發熱,脈象實大而數,這是可治之症(《千金方》卷十三下有「宜服」二字,注云:缺宜服的藥物)。
原文
春當刺中衝,夏刺勞宮,季夏刺大陵,皆補之。
白話
春天應當針刺中衝穴,夏天針刺勞宮穴,季夏針刺大陵穴,都用補法。
原文
秋刺間使,冬刺曲澤,皆寫之(原注:此是手厥陰心包絡經,《千金》註文作心主包絡)。又當灸巨闕五十壯,背第五椎百壯。
白話
秋天針刺間使穴,冬天針刺曲澤穴,都用瀉法(原注:這是手厥陰心包絡經,《千金方》註文作心主包絡)。又應當灸巨闕穴五十壯,背部第五椎灸一百壯。
原文
脾病其色黃,飲食不消,腹苦脹滿,體重節痛,大便不利,其脈微緩而長,此為可治,宜服平胃丸、寫脾丸、茱萸丸、附子湯。春當刺隱白,冬刺陰陵泉,皆寫之。
白話
脾病的面色發黃,飲食不消化,腹部苦悶脹滿,身體沉重、關節疼痛,大便不通暢,脈象微緩而長,這是可治之症,適宜服用平胃丸、瀉脾丸、茱萸丸、附子湯。春天應當針刺隱白穴,冬天針刺陰陵泉穴,都用瀉法。
原文
夏刺大都,季夏刺公孫,秋刺商丘,皆補之。又當灸章門五十壯,背第十一椎百壯。
白話
夏天針刺大都穴,季夏針刺公孫穴,秋天針刺商丘穴,都用補法。又應當灸章門穴五十壯,背部第十一椎灸一百壯。
原文
肺病其色白,身體但寒無熱(《千金》十七「但寒」二字乙轉),時時咳(《病源》十五上有「欲」字),其脈微遲為可治,宜服五味子大補肺湯、瀉肺散。春當刺少商,夏刺魚際,皆寫之。
白話
肺病的面色發白,身體只覺寒冷沒有發熱(《千金方》卷十七「但寒」二字顛倒),時常咳嗽(《諸病源候論》卷十五上有「欲」字),脈象微遲,這是可治之症,適宜服用五味子大補肺湯、瀉肺散。春天應當針刺少商穴,夏天針刺魚際穴,都用瀉法。
原文
季夏刺太淵,秋刺經渠,冬刺尺澤,皆補之。
白話
季夏針刺太淵穴,秋天針刺經渠穴,冬天針刺尺澤穴,都用補法。
原文
又當灸膻中百壯,背(《千金》無「背」字)第三椎二十五壯。
白話
又應當灸膻中穴一百壯,背部(《千金方》無「背」字)第三椎灸二十五壯。
原文
腎病其色黑,其氣虛弱,吸吸少氣(當作呼吸),兩耳苦聾,腰痛,時時失精,飲食減少,膝以下清,其脈沉滑而遲,此為可治,宜服內補散、建中湯、腎氣丸、地黃煎。
白話
腎病的面色發黑,氣息虛弱,呼吸短促(應當作呼吸),兩耳苦於聽覺障礙,腰痛,時常遺精,飲食減少,膝部以下清冷,脈象沉滑而遲,這是可治之症,適宜服用內補散、建中湯、腎氣丸、地黃煎。
原文
春當刺湧泉,秋刺伏留(即伏溜),冬刺陰谷,皆補之。夏刺然谷,季夏刺太谿,皆寫之。
白話
春天應當針刺湧泉穴,秋天針刺伏留穴(即伏溜穴),冬天針刺陰谷穴,都用補法。夏天針刺然谷穴,季夏針刺太谿穴,都用瀉法。
原文
又當灸京門五十壯,背第十四椎百壯(以上並《脈經》)。
白話
又應當灸京門穴五十壯,背部第十四椎灸一百壯(以上都出自《脈經》)。