原文
寸口中脈躁，竟關尺中無脈應，陽干陰也。動苦腰背腹痛，陰中若傷，足寒，刺足太陽少陰，直絕骨入九分，灸太陰五壯。
白話
寸口部位脈象躁動不安，竟然在關部、尺部都沒有脈象呼應，這是陽氣侵犯陰分的緣故。症狀表現為腰背腹部疼痛，陰部好像受傷，腳部寒冷。治療時針刺足太陽膀胱經和足少陰腎經，在絕骨穴位進針九分，艾灸太陰脾經五壯。
卷一
三部雜論六
卷一／三部雜論六15 句
原文
尺中脈堅實，竟關寸口無脈應，陰乾陽也。動苦兩脛，腰重少腹痛，癲疾，刺足太陰踝上三寸，針入五分，又灸太陽、陽蹺，在足外踝上三寸，直絕骨是也。
白話
尺部脈象堅實有力，竟然在關部和寸口都沒有脈象呼應，這是陰氣侵犯陽分的緣故。症狀表現為兩條小腿疼痛，腰部沉重，小腹部疼痛，癲癇。治療時針刺足太陰脾經踝上三寸處，進針五分，又艾灸太陽經和陽蹺脈，位置在足外踝上三寸，也就是絕骨穴位。
原文
寸口脈緊，直至魚際下，小按之如持維干狀（一作雞毛之狀），其病腸鳴，足痹痛酸，腹滿不能食，得之寒濕，刺陽維，在外踝上三寸間也，入五分。此脈出魚際。
白話
寸口脈象緊繃，一直延伸到魚際下方，輕輕按壓時感覺像握著編織物的樣子，疾病症狀是腸鳴，腳部麻痹疼痛酸軟，腹脹不能進食，這是因為得了寒濕病，針刺陽維脈，在外踝上三寸的地方，進針五分。這個脈象出現在魚際部位。
原文
寸口脈沉著骨，反仰其手乃得之，此腎脈也。
白話
寸口脈象深沉附著於骨骼，要反過來抬手才能摸到，這是腎脈。
原文
動苦少腹痛，腰體酸，癲疾，刺腎輸入七分，又刺陰維入五分。
白話
症狀表現為小腹痛，腰部肢體酸軟，癲癇，針刺腎俞進針七分，又針刺陰維進針五分。
原文
初持寸口中脈如細堅狀，久按之之大而深，動苦心下有寒，胸脅苦痛，陰中痛，不欲近丈夫也，此陰逆，刺期門入六分，又刺腎輸入五分，可灸胃脘七壯（此診病人）。
白話
剛開始把脈時寸口脈象像細小而堅硬的形狀，按久後變得大而深沉，症狀表現為心下有寒，胸脅疼痛，陰部疼痛，不願靠近丈夫，這是陰氣上逆，針刺期門進針六分，又針刺腎俞進針五分，可以艾灸胃脘七壯。
原文
初持寸口中脈如躁狀洪大，久按之細而牢堅，動苦腰腹相引痛，以下至足脛重也，不能食，刺腎輸入四分至五分，亦可灸胃脘七壯（《經脈》十）。上六條憑脈定證及灸刺穴。
白話
剛開始把脈時寸口脈象像躁動的洪大形狀，按久後變得細小卻堅固，症狀表現為腰腹相互牵引疼痛，向下延伸至小腿沉重，不能進食，針刺腎俞進針四分至五分，也可以艾灸胃脘七壯。上面六條是根據脈象來確定證候以及艾灸針刺的穴位。
原文
寸口脈浮大而疾者，名曰陽中之陽，病苦煩滿，身熱頭痛，腹中熱。
白話
寸口脈象浮大而且快速的，叫做陽中之陽，症狀表現為煩悶脹滿，身體發熱頭痛，腹中發熱。
原文
寸口脈沉細者，名曰陽中之陰，病苦悲傷不樂，惡聞人聲，少氣，時汗出，陰氣不通（《千金》注：一作「陰氣病」。《病源》無此四字），臂不能舉（《千金》注：巢源作「臂偏不舉」）。
白話
寸口脈象沉細的，叫做陽中之陰，症狀表現為悲傷不快樂，厭惡聽到人聲，氣息不足，時常出汗，陰氣不通，手臂不能抬起。
原文
尺脈沉細者，名曰陰中之陰，病苦兩脛痠疼，不能久立，陰氣衰，小便餘瀝，陰下濕癢。
白話
尺部脈象沉細的，叫做陰中之陰，症狀表現為兩條小腿酸軟疼痛，不能久站，陰氣衰弱，小便後有殘餘滴瀝，陰部下部潮濕發癢。
原文
尺脈滑而浮大者，名曰陰中之陽，病（以上七字《病源》十四作「陰乾於陽，其人」）苦少腹痛滿，不能溺，溺即陰中痛，大便亦然。
白話
尺部脈象滑利而且浮大的，叫做陰中之陽，症狀表現為小腹部疼痛脹滿，不能排尿，排尿時陰部就疼痛，大便時也是一樣。
原文
尺脈牢而長，關上無有，此為陰乾陽，其人苦兩脛重，少腹引腰痛。
白話
尺部脈象堅牢而且長，關部沒有脈象，這是陰侵犯陽，病人症狀表現為兩條小腿沉重，小腹部牵引腰部疼痛。
原文
寸口脈壯大，尺中無有，此為陽干陰，其人苦腰背痛，陰中傷，足脛寒。
白話
寸口脈象壯大有力，尺部沒有脈象，這是陽侵犯陰，病人症狀表現為腰背疼痛，陰部受傷，腳和小腿寒冷。
原文
夫風傷陽，寒傷陰，陽病順陰，陰病逆陽；陽病易治，陰病難治。
白話
風邪傷人陽氣，寒邪傷人陰氣，陽病順從陰的規律，陰病逆反陽的規律；陽病容易治療，陰病難以治療。
原文
在腸胃之間，以藥和之；若在經脈之間，針灸病已（《千金》二十八無此條。並《脈經》一）。上七條言陰陽相干，末條言治法。
白話
病在腸胃之間，用藥物來調和它；如果在經脈之間，用針灸疾病就能痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。