脈經鈔

卷一

三部病候四

卷一/三部病候四24
原文
兩手脈結上部者,濡結中部者,緩結三里者豆起(「豆起」字誤)。
白話
兩手脈象若在上部見結脈,是濡脈;若在中部見結脈,是緩脈;若在三里穴見結脈,則脈形如豆粒般浮起(「豆起」二字有誤)。
原文
諸浮、諸沉、諸澀、諸弦、諸緊(《千金》二句乙,滑澀二字互易)若在寸口,鬲以上病(《千金》注:頭部)。
白話
凡是浮脈、沉脈、澀脈、弦脈、緊脈(《千金要方》將這兩句交換,「滑」和「澀」二字互相調換),若出現在寸口,表示橫膈膜以上的疾病(《千金要方》註釋:頭部疾病)。
原文
若在關上,胃以下病(《千金》注:腹部)。
白話
若出現在關部,表示胃以下的疾病(《千金要方》註釋:腹部疾病)。
原文
右在尺中,腎以下病(《千金》注:腰腳部)。
白話
若出現在尺中,表示腎以下的疾病(《千金要方》註釋:腰部和腳部疾病)。
原文
寸口脈滑而遲,不沉不浮,不長不短,為無病,左右同法(並《脈經》四、《千金》二十八)。上三部統言。
白話
寸口脈呈現滑而遲的特徵,既不沉也不浮,既不長也不短,這表示沒有疾病,左右手的脈象判斷方法相同(此段出自《脈經》卷四和《千金要方》卷二十八)。以上是關於寸、關、尺三部脈象的總體論述。
原文
寸口脈沉而弱者,發必墮落(此與《內經》異義。《內經》云:寒熱疝瘕少腹痛)。
白話
寸口脈呈現沉而弱的特徵,表示頭髮必然脫落(這裡的含義與《黃帝內經》不同。《內經》記載的是:寒熱、疝瘕、少腹疼痛等症狀)。
原文
寸口脈沉而緊,苦心下有寒,時痛,有積聚(《千金》「時」字疊,「聚」,字作「邪」)。寸口脈沉而喘者寒熱。
白話
寸口脈呈現沉而緊的特徵,表示心下部有寒邪,常感疼痛,體內有積聚之物(《千金要方》中「時」字重複出現,「聚」字寫作「邪」)。寸口脈沉而急促的,屬於寒熱證。
原文
寸口脈但實者(《千金》無「但」字)心勞。寸口脈緊或浮,鬲上有寒,肺下有水氣。脈緊而長過寸口者注病。
白話
寸口脈呈現實脈者(《千金要方》沒有「但」字),屬於心虛損。寸口脈呈現緊脈或浮脈,表示橫膈膜以上有寒邪,肺部以下有水氣。脈象緊而長度超過寸口的,是注病。
原文
脈緊上寸口者中風頭痛,亦如之(風下一重衍「風」字。原注:《千金翼》云:亦為傷寒頭痛)。
白話
脈象在上寸口位置呈現緊脈的,是中風引起的頭痛,症狀與此相同(「風」字下方重複,是衍文。原註:《千金翼方》記載:也可能是傷寒引起的頭痛)。
原文
脈弦上寸口者宿食,降者頭痛(降字《千金》作「浮」)。脈來過寸入魚際者遺溺。脈出魚際,逆氣喘息。
白話
脈象在上寸口位置呈現弦脈的,是積滞不化的宿食;脈象下降的,是頭痛(「降」字《千金要方》寫作「浮」)。脈象來時超過寸口進入魚際穴的,會遺尿。脈象出自魚際穴的,會氣逆喘息。
原文
寸口脈潎潎如羹上肥,陽氣微,連連如蜘蛛絲,陰氣衰(此條見《平脈》,大同小異)。
白話
寸口脈輕浮漂浮如同羹湯表面的肥沫,是陽氣衰微的表現;脈象接連不斷如同蜘蛛絲般細弱,是陰氣衰減的徵兆(此條見於《平脈法》,內容大致相同而略有差異)。
原文
寸口脈偏絕(《病源》一有「者」字)則臂偏不舉(《病源》「舉」字作「隨」,《千金》「偏」作「僻」)。
白話
寸口脈在一側呈現偏絕的現象(《諸病源候論》中另有「者」字),則手臂會偏廢不能舉起(《諸病源候論》將「舉」字寫作「隨」,《千金要方》將「偏」字寫作「僻」)。
原文
其人兩手俱絕者(《千金》無「其人」二字。《病源》作「盡絕」)不可治。
白話
若患者兩手脈象都呈現絕脈的(《千金要方》沒有「其人」二字。《諸病源候論》寫作「盡絕」),則無法治療。
原文
兩手前部陽絕者苦心下寒,毒喙中熱(「毒喙」,《千金》作「腰膝」)。上寸部。
白話
兩手前部呈現陽絕脈象的,會感到心下部寒冷,口中毒瘡發熱(「毒喙」,《千金要方》寫作「腰膝」)。以上是寸部脈象的內容。
原文
關上脈浮而大,風在胃中,張口肩息,心下澹澹,食欲嘔。
白話
關部脈象浮而大,表示風邪侵入胃中,症見張口抬肩呼吸,心下部悸動不安,食欲不振而欲嘔吐。
原文
關上脈微浮,積熱在胃中,嘔吐蛔蟲,心健忘。
白話
關部脈象微浮,表示胃中積有熱邪,症見嘔吐蛔蟲,心中健忘。
原文
關上脈滑而小大不勻(《千金》作「均」,下有「必吐逆」三字)是為病方欲進(《千金》作「來」),不出一二日復欲發動(《千金》作氣動),其人慾多飲,飲即注利(言利下如水注然也),如利止者生,不止者死。關上脈緊而滑者蛔動。
白話
關部脈象滑而大小不均勻(《千金要方》寫作「均」,後面另有「必吐逆」三字),表示病情正要進展(《千金要方》寫作「來」),不到一兩天又將要發作(《千金要方》寫作「氣動」),患者想要多喝水,喝了就會腹瀉如注(指腹瀉如同水流灌注),若腹瀉停止則有生機,若腹瀉不止則會死亡。關部脈象緊而滑的,是蛔蟲擾動。
原文
關上脈澀而堅大而實,按之不減(句),有力為中焦實,有伏結在脾,肺氣塞,實熱在胃中。
白話
關部脈象澀而堅大且實,用力按壓也不減弱(句),有力表示中焦有實邪,在脾中有隱藏的結聚,肺氣阻塞不通,胃中有實熱。
原文
關上脈襜襜大(《楚詞》:逢紛裳襜襜而含風兮,注:襜襜,搖貌,釋名釋宮室:襜愉,言其襜襜宏裕也。據此則襜襜乃搖大貌)而尺寸細者,其人必心腹冷積,癥瘕結聚,欲熱飲食。
白話
關部脈象襜襜而大(《楚辭》:逢紛裳襜襜而含風兮,註解:襜襜,搖曳的樣子;《釋名》解釋宮室篇:襜愉,是說它襜襜而寬廣的意思。根據這些,襜襜就是搖擺而大的樣子),而尺部和寸部細小的患者,必然有在心腹積聚的冷氣,腹中結聚形成癥瘕,想要喝熱的飲食。
原文
關上脈時來時去,乍大乍小,乍疏乍數者,胃中寒熱,羸劣不欲飲食如瘧狀。上關部。尺脈浮者客陽在下焦(陽即謂熱)。
白話
關部脈象時而出現時而消失,一會兒大一會兒小,一會兒稀疏一會兒密集的患者,是胃中有寒熱交錯,身體虛弱不想吃東西,症狀如同瘧疾一般。以上是關部脈象的內容。尺部脈象浮的,是客邪中的熱氣停留下焦(這裡的陽指的是熱邪)。
原文
尺脈細微,溏泄下冷利(《千金》無「下」字。注:《素問》云:尺寒脈細,謂之後泄)。尺脈弱,寸強,胃絡脈傷(此兼寸言)。尺脈虛小者足脛寒,痿痹腳疼。
白話
尺部脈象細微,出現稀溏泄瀉和寒性的腹瀉(《千金要方》沒有「下」字。註:《黃帝內經素問》說:尺部寒冷而脈象細小,這是泄瀉的表現)。尺部脈象虛弱,寸部脈象強盛的,是胃絡脈受損(這裡兼論寸脈)。尺部脈象虛小的,患者足脛寒冷,筋脈痿弱痹痛,腳部疼痛。
原文
足脈澀,下血下利,多汗(「下利」,泰定、居敬本同一作「不利」。原注:《素問》又云:尺澀脈滑,謂之多汗。按,《素問》尺澀者,謂尺之皮膚,脈滑乃尺脈也,與此不同)。尺脈滑而疾,為血虛(《千金》無此條)。尺脈沉而滑者寸白蟲。尺脈細而急者筋攣,痹不能行。
白話
足部脈象澀,出現下血和腹瀉,多汗(「下利」,泰定本、居敬本都寫作「不利」。原註:《黃帝內經素問》又說:尺部澀而脈滑,稱之為多汗。考證:《素問》所說的尺澀,是指尺部皮膚粗糙,而脈滑是指尺部脈象,與這裡所說的不同)。尺部脈象滑而疾的,是血虛(《千金要方》沒有這條)。尺部脈象沉而滑的,體內有寸白蟲。尺部脈象細而急的,會出現筋脈攣急,痹痛不能行走。
原文
尺脈粗常熱者謂之熱中,腰胯疼,小便赤熱(此兼尺之皮膚言。《說文》:胯,股也)。
白話
尺部脈象粗大而常有熱感的,稱之為熱中證,腰部和胯部疼痛,小便顏色發紅且排尿時有熱感(這裡兼指尺部皮膚而言。《說文解字》:胯,指大腿)。
原文
尺脈偏滑疾,面赤如醉,外熱則病(三部並出《脈經》四、《千金》二十八)。上尺部。
白話
尺部脈象偏於滑而疾,面部發紅如同醉酒,這是外部熱邪所致的疾病(三部脈象都出自《脈經》卷四和《千金要方》卷二十八)。以上是尺部脈象的內容。