原文
據《千金》二十八，通篇出扁鵲，以《脈經》未標出，姑錄之。
白話
根據《千金方》第二十八卷，全篇內容出自扁鵲，因為《脈經》中沒有標明出處，姑且記錄下來。
卷二
藏府氣絕證候十七
卷二／藏府氣絕證候十七17 句
原文
病人肝絕八日死，一曰二日死（五字原作註文，今改，下不復出）。何以知之？
白話
病人肝氣衰竭，八日內會死亡，也有一說是兩日內死亡（這五個字原本是註文，現在改為正文，以下不再重複標注）。怎麼知道是肝氣衰竭呢？
原文
面青但欲伏眠，目視而不見人，汗出如水不止（原注：「汗」一作「泣」）。病人膽絕七日死。何以知之？眉為之傾。
白話
面色發青，只想趴著睡覺，眼睛能看東西卻認不出人，汗水像水一樣不停地流（原註：「汗」字有版本作「泣」字）。病人膽氣衰竭，七日內會死亡。怎麼知道是膽氣衰竭呢？眉毛為之傾斜下垂。
原文
病人筋絕九日死，一曰八日死。何以知之？手足爪甲青，呼罵不休。
白話
病人筋氣衰竭，九日內會死亡，也有一說是八日內死亡。怎麼知道是筋氣衰竭呢？手腳的指甲發青，不停地呼叫怒罵。
原文
病人心絕一日死，一曰目亭亭二日死。何以知之？肩息回視，立死。
白話
病人心氣衰竭，一日內會死亡，也有一說是眼睛呆滯無神，兩日內死亡。怎麼知道是心氣衰竭呢？呼吸時肩膀聳動，回頭張望，隨即死亡。
原文
病人小腸絕（《千金》無「小」字。注云：一云小腸）六日死。何以知之？髮直如干麻，不得屈伸，自汗不止。
白話
病人小腸氣衰竭（《千金方》中沒有「小」字。註文說：一說是小腸），六日內會死亡。怎麼知道是小腸氣衰竭呢？頭髮直立像乾燥的麻絲，不能彎曲伸展，自己出汗不止。
原文
病人脾絕十二日死，一曰五日死。何以知之？
白話
病人脾氣衰竭，十二日內會死亡，也有一說是五日內死亡。怎麼知道是脾氣衰竭呢？
原文
口冷足腫，腹熱臚脹，泄利不覺，出無時度。
白話
口唇冰冷，腳部浮腫，腹部發熱而脹滿，腹瀉時自己沒有感覺，排便沒有規律。
原文
病人胃絕五日死，一曰腓腸平九日死。何以知之？脊痛腰中重，不可反覆。
白話
病人胃氣衰竭，五日內會死亡，也有一說是小腿肌肉平坦，九日內死亡。怎麼知道是胃氣衰竭呢？脊柱疼痛，腰部沉重，身體不能轉動。
原文
病人肉絕六日死，一曰足腫九日死。何以知之？
白話
病人肌肉之氣衰竭，六日內會死亡，也有一說是腳部浮腫，九日內死亡。怎麼知道是肌肉之氣衰竭呢？
原文
耳干舌皆腫（「皆」，疑為「唇」。《千金》無「皆」字），溺血，大便赤泄。
白話
耳朵乾燥，舌頭都腫脹（「皆」字，懷疑是「唇」字之誤。《千金方》中沒有「皆」字），小便帶血，大便呈紅色且腹瀉。
原文
病人肺絕三日死。何以知之？口張，但氣出而不還。一曰鼻口虛張，短氣。
白話
病人肺氣衰竭，三日內會死亡。怎麼知道是肺氣衰竭呢？嘴巴張開，只有氣呼出而沒有吸回。也有一說是鼻子和嘴巴空張著，呼吸短促。
原文
病人大腸絕不治。何以知之？泄利無度，利絕則死。
白話
病人大腸氣衰竭，無法治療。怎麼知道是大腸氣衰竭呢？腹瀉沒有節制，瀉到極限就會死亡。
原文
病人腎絕四日死，一曰人中平七日死。何以知之？
白話
病人腎氣衰竭，四日內會死亡，也有一說是人中部位平坦，七日內死亡。怎麼知道是腎氣衰竭呢？
原文
齒為暴枯，面為正黑，目中黃色，腰中欲折，自汗出如流水。病人骨絕，齒黃落，十日死。
白話
牙齒突然枯槁，面部呈現純黑色，眼睛中帶有黃色，腰部好像要斷裂一樣，自己出汗像流水一樣。病人骨氣衰竭，牙齒發黃脫落，十日內會死亡。
原文
諸浮脈無根者皆死（《脈經》四。《千金》下有「已上五藏六府為根也」九字，疑孫真人註文。已，古通以。孫以藏府病證類敘於前，故曰以上五藏六府為根也）。
白話
凡是浮脈而沒有根的，都會死亡（見《脈經》卷四。《千金方》下面有「以上五藏六府為根也」九個字，懷疑是孫思邈真人的註文。「已」字，古代與「以」字相通。孫思邈因為將藏府病證分類敘述在前面，所以說「以上五藏六府為根也」）。
原文
上五藏五府（六腑中無三焦）三主（筋肉骨也。五主中無皮毛）氣絕死期，皆以證言，惟末一條以脈言。
白話
以上五臟五腑（六腑中沒有三焦）三種主體（即筋、肉、骨。五種主體中沒有皮毛）氣絕的死期，都是根據症狀來判斷，只有最後一條是根據脈象來判斷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。