原文
尺寸俱沉，但有關上脈，苦寒，心下痛。尺寸俱沉，關上無有者，苦心下喘。尺寸俱數有熱，俱遲有寒。
白話
尺脈和寸脈都呈沉脈，但關部有脈，症狀為苦於寒冷、心下疼痛。尺脈和寸脈都呈沉脈，關部沒有脈象的，症狀為苦於心下喘息。尺脈和寸脈都呈數脈則有熱象，都呈遲脈則有寒象。
卷一
三部同等病候七
卷一／三部同等病候七20 句
原文
尺寸俱微，血氣不足，其人少氣（《病源》十三作「短氣」）。
白話
尺脈和寸脈都呈微脈，表示血氣不足，病人氣息短少（《病源》十三作「短氣」）。
原文
尺寸俱濡弱，發熱惡寒，出汗（原注：一云「內蘊熱，手足逆冷汗出」。。並《脈經》十）。
白話
尺脈和寸脈都呈濡弱脈，症狀為發熱、畏惡寒冷、出汗（原注：一說「內部蘊藏熱氣，手足冷而出冷汗」。並見《脈經》十）。
原文
上以沉、數、微、軟四種脈三部並見者，各言其主病。
白話
以上說明沉、數、微、軟四種脈象在寸關尺三部同時出現時，分別說明它們所主病症。
原文
寸口沉，胸中痛引背（原注：一云「短氣」）。。關上沉，心痛上吞酸。。尺中沉，引背痛。
白話
寸口脈沉，表示胸中疼痛並牽連背部（原注：一說「短氣」）。關部脈沉，表示心痛並伴有酸水上泛。尺部脈沉，則牽連背部疼痛。
原文
寸口伏，胸中有逆氣。。關上伏，有水氣泄溏。。尺中伏，水穀不消。
白話
寸口脈伏，表示胸中有逆氣。關部脈伏，表示有水氣而腹瀉稀溏。尺部脈伏，表示水穀不能消化。
原文
寸口弦，胃中拘急（原注：一云心下愊愊）。。關上弦，胃中有寒，心下拘急。△尺中弦，少腹臍下拘急。
白話
寸口脈弦，表示胃中拘急（原注：一說心下郁結不舒）。關部脈弦，表示胃中有寒，心下拘急。尺部脈弦，則少腹和臍下拘急。
原文
寸口緊，頭痛逆氣。。關上緊，心下痛。。尺中緊，臍下少腹痛。
白話
寸口脈緊，表示頭痛並有逆氣。關部脈緊，表示心下疼痛。尺部脈緊，則臍下少腹疼痛。
原文
寸口澀，無陽少氣。。關上澀，無血厥冷。。尺中澀，無陰厥冷。
白話
寸口脈澀，表示缺乏陽氣而氣息短少。關部脈澀，表示缺乏血液而四肢厥冷。尺部脈澀，則缺乏陰液而四肢厥冷。
原文
寸口微，無陽外寒。。關上微，中實（原注：一云胃虛）能食，故里急（原注：一云無胃氣）。。尺中微，無陰厥冷，腹中拘急。
白話
寸口脈微，表示缺乏陽氣而外部寒冷。關部脈微，表示中部充實（原注：一說胃虛）但能進食，因此腹部拘急（原注：一說沒有胃氣）。尺部脈微，則缺乏陰液而四肢厥冷，腹中拘急。
原文
寸口滑，胸滿逆。。關上滑，中實逆。。尺中滑，下利少氣。
白話
寸口脈滑，表示胸滿而氣上逆。關部脈滑，表示中部充實而氣逆。尺部脈滑，則腹瀉而氣息短少。
原文
寸口數即吐。。關上數，胃中有熱。。尺中數，惡寒，小便赤黃。
白話
寸口脈數就會嘔吐。關部脈數，表示胃中有熱。尺部脈數，則畏寒，小便黃赤。
原文
寸口實即生熱。。關上實即痛。。尺中實即小便難，少腹牢痛。
白話
寸口脈實就會生熱。關部脈實就會疼痛。尺部脈實，則小便困難，少腹堅硬疼痛。
原文
寸口虛即生寒。。關上虛即脹滿。。尺中虛即小便閉。
白話
寸口脈虛就會生寒。關部脈虛就會脹滿。尺部脈虛，則小便不通。
原文
寸口芤吐血，微芤衄血。。關上芤胃中虛。。尺中芤下血，微芤小便血。
白話
寸口脈芤會吐血，微芤會流鼻血。關部脈芤表示胃中空虛。尺部脈芤會便血，微芤則小便帶血。
原文
寸口浮，其人中風，發熱頭痛。。關上浮，腹痛心下滿。。尺中浮小便難。
白話
寸口脈浮，表示這個人中風，出現發熱頭痛。關部脈浮，表示腹痛心下脹滿。尺部脈浮則小便困難。
原文
寸口遲，上焦有寒。。關上遲，胃有寒。。尺中遲，下焦有寒，背痛。
白話
寸口脈遲，表示上焦有寒。關部脈遲，表示胃有寒。尺部脈遲，則下焦有寒，背痛。
原文
寸口濡，陽弱自汗出。。關上濡，下重。。尺中濡，少血，發熱惡寒。
白話
寸口脈濡，表示陽氣虛弱而自汗流出。關部脈濡，表示下身沉重。尺部脈濡，則血液不足，發熱畏寒。
原文
寸口弱，陽氣少。。關上弱，無胃氣。。尺中弱，少血（並《脈經》十）。
白話
寸口脈弱，表示陽氣不足。關部脈弱，表示沒有胃氣。尺部脈弱，則血液不足（並見《脈經》十）。
原文
上以沉、伏、弦、緊、澀、微、滑、數、實、虛、芤、浮、遲、濡、弱十五種脈，各以寸關尺三部之所獨見者言其主病。
白話
以上說明沉、伏、弦、緊、澀、微、滑、數、實、虛、芤、浮、遲、濡、弱十五種脈象，各以寸關尺三部中單獨顯現的脈象來說明它們所主的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。