原文
取灌青，其一名灌曾，取如□□鹽廿分鬥一，灶黃土十分升一，皆治，而□□（一一五）指，而先食飲之。不已，有（又）復之而□灌青，再飲而已。。令（一一六）。
白話
取灌青，其一名灌曾，取如鹽廿分鬥一，灶黃土十分升一，都研磨成粉末狀，用手指沾取，先給病人服用。如果沒效，再服用灌青，重複飲用直到康復。此為治療的指示。
白處方：
白處方：
白處方：15 句
原文
【一】，□□其□□□□□與其。真□□，治之【以】鳥卵勿毀半鬥，□甘鹽□□□□（一一七）□□□□□□□□□□□者□□□□□□其中，卵次之，以□□□□□（一一八）冥（冏）罋以布四□□□□□□□□□□□□□□□□□三□□□□□□（一一九）蔡。
白話
【一】□□其□□□□□與其。將藥物研磨成粉末狀，取未破壞的鳥卵半鬥，摻入甘鹽□□□□置於其中，再放入卵，用布覆蓋在甕口上，綁緊四□□□□□□□□□□□□□□□三□□□□□□蔡。
原文
已塗之，即縣（懸）陰燥□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□（一二。）厚蔽肉，扁（遍）施所而止，□□□□□之於□□□□熱弗能支而止，而止施□□（一二一）雖俞（愈）而毋去其藥。藥。□□而自□殹（也）。□□已□。
白話
塗抹藥物後，懸掛在陰涼乾燥的地方□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□覆蓋厚布遮蔽患處，遍塗所有發病部位，□□□□□置於火上，熱得受不了時停止，然後停止施藥□□□□即使病癒也不要除去藥物。藥物停留自會癒合。□□已癒。
原文
炙之之時，□食甚□□□（一二二）搜，及毋手敷之。以旦未食敷藥。
白話
施灸的時候，要吃些食物來增強□□□效果，並用手塗抹敷藥。在早晨未進食時敷藥。
原文
已【敷】藥，即飲善酒，極厭而止，即炙□。
白話
敷藥完畢後，飲用好酒，喝到滿足為止，然後施灸。
原文
已炙□（一二三）之而起，欲食即食，出入飲食自次（恣）。旦服藥，先毋食□二、三日。服藥時毋食（一二四）魚，病已如故。治病毋時。
白話
施灸完畢後起身，想要吃東西就吃，出入飲食隨意。早晨服藥前，先禁食二到三日。服藥時不要吃魚，病好之後就恢復如常。治病不拘時節。
原文
●二三月十五日到十七日取鳥卵，已□即用之。
白話
●二三月十五日到十七日採集鳥卵，備妥後即用。
原文
□□（一二五）鳥殹（也），其卵雖有人（仁），猶可用殹（也）。
白話
□□鳥卵也是，即使卵中已有胚胎，仍然可用。
原文
此藥已成，居雖十【余】歲到□歲，俞（逾）良。
白話
此藥製成後，放置十多年甚至更久，藥效更佳。
原文
□（一二六）而干，不可以塗身，少取藥，足以塗施者，以美醯□之於瓦⿰缶扁中，漬之□（一二七）可河（和），稍如恆。
白話
□□乾燥後，不可塗抹身體，少量取藥，足夠塗抹使用的量，用好醋摻入瓦罐中浸泡，調和均勻，逐漸恢復如常。
原文
煮膠，即置其⿰缶扁於䃩火上，令藥已成而發之。
白話
煮膠，然後將瓦罐放置在炭火上，使藥物成熟後開啟。
原文
發之□□□□塗（一二八），冥（冏）以布，蓋以⿰缶扁，縣（懸）之陰燥所。十歲以前藥乃干（一二九）。
白話
開啟後取出塗抹，用布覆蓋，蓋上瓦罐，懸掛在陰涼乾燥處。十年以內藥物才會乾透。
原文
一白倪：白倪者，白毋奏（腠），取丹沙與鱣魚血，若以雞血，皆可。
白話
一、白倪：白倪這種病，是皮膚白皙沒有紋理，取丹砂與鱘魚血，或者用雞血，都可以。
原文
雞湮居二□□之□（一三。），以蚤挈（契）䐈令赤，以□之。
白話
雞血要放在二□□的容器中，用利器刺破皮膚使其發紅，用藥物敷塗。
原文
二日，灑，以新布孰暨（摡）之，【復】敷。如此數，卅【日】而止●令（一三一）。
白話
第二天，用水清洗，用新布仔細擦拭乾淨，再敷藥。這樣重複多次，滿三十天後停止。此為治療的指示。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。