原文
□□膏、甘草各二，桂、畺（姜）、椒□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□（一）□□毀一垸咅（杯）酒中，飲之，日【壹】飲，以□其■（二）
白話
方膏、甘草各二份，桂、薑、椒...，搗碎後放入一杯酒中，飲用此酒，每日飲一次，以...。
【諸傷】:
【諸傷】:
【諸傷】:18 句
原文
【一】，□□□□朐，令大如答，即以赤答一斗並□，復治□□□□□□□□□□□（三）孰（熟）□□□【飲】其汁，汁宰（滓）皆索，食之自次（恣）。解痛，斬■（四）
白話
將...搗碎，令其大小如拇指，即以赤小豆一斗一同...，再...煮熟。飲用其汁液，汁渣都吃光，任由取用。可解除疼痛。
原文
一，治齊□，□淳酒漬而餅之，煏瓦鬵炭□□□□□□□□□□□□□漬□（五）煏之如□，即治，入三指最（撮）半咅（杯）溫酒□□□□□□□□□□□□□□□者（六） 百治，大□者八十，小者【冊】，治精（七）。
白話
將藥物用純酒浸泡後製成餅狀，用瓦器炭火...浸泡...再烤如...，然後研磨，取三指撮的量加入半杯溫酒中...，重症用一百次，重者八十次，輕者四十次，務求精細研磨。
原文
一，燔白雞毛及人發，治【各】等。百草末八灰，治而□□□□□□□一垸溫酒一咅（杯）中。（八），飲之（九）。
白話
將白雞毛及人的頭髮燒成灰，分別研磨成等量。取百草末八份灰，一起研磨...，放入一杯溫酒中。服用。
原文
一，以刃傷，類（燔）羊矢，敷之（一。）。
白話
被刀刃所傷，燒烤羊糞後，外敷於傷處。
原文
一，止血出者，燔發，以安（按）其痏（一一）。
白話
止血時，將頭髮燒成灰，用以按壓傷口。
原文
一，令傷者毋痛，毋血出，取故蒲席厭□□□燔□□□□痏（一二）。
白話
要使傷者不痛、不流血，取舊蒲草席...燒成灰，...敷於傷口。
原文
一，傷者血出，祝曰：「男子竭，女子酨。」五畫地□之（一三）。
白話
創傷流血時，念祝詞說：「男子竭，女子酨。」在地上畫五道線。
原文
一，令傷毋般（瘢），取彘膏、□衍並治，敷之（一四）。
白話
要使創傷不留疤痕，取豬油、...混合研磨，外敷於傷處。
原文
一，以男子洎敷之，皆不般（瘢）（一五）。
白話
用男子的...外敷，都不會留下疤痕。
原文
一，金傷者，以方（肪）膏、烏豙（喙）□□，皆相□煎，釶（施）之（一六）。
白話
金屬創傷，用脂肪膏、烏頭...，一起混合煎煮，塗敷於傷處。
原文
一，傷者，以續【㡭（斷）】根一把，獨□長支（枝）者二廷（梃），黃⿰僉今（芩）二□梃，甘草□廷（梃），秋烏豙（喙）二□□（一七）□□□者二甌，即並煎□孰（熟），以布捉取，出其汁，以陳縕□□【敷之】（一八）。
白話
創傷者，取續斷根一把，單獨取長枝者二根，黃芩二...根，甘草...根，秋烏頭二...，...者二甌，一起煎煮至熟，用布包裹擠取汁液，用陳布...外敷。
原文
【一】，□者，治黃黔（芩）與□□□□□彘膏□□之，即以布捉【取】，□□□□□□□□（一九） 浘之（二。）。
白話
將黃芩與...一起研磨，用豬油...，即以布包裹...，浸泡。
原文
一，久傷者，薺（齏）杏⿰木再〈𩅢（核）〉中人（仁），以職（胑）膏弁，封痏，蟲即出。【●嘗】試（二一）。
白話
長期不癒的創傷，將杏仁研碎，用...膏混合，塗封於傷口，蟲即出。經過試驗。
原文
一，稍（消）石直（置）溫湯中，以灑癰（二二）。
白話
將消石放入溫熱的湯中，用以洗滌膿瘡。
原文
一，令金傷毋痛方，取鼢鼠，干而治；取彘魚，燔而治；□□、薪（辛）夷、甘草各與【鼢】（二三）鼠等，皆合撓，取三指最（撮）一，入溫酒一咅（杯）中而飲之。不可，財益藥，至不癰而止●【令】（二四）。
白話
治療金屬創傷不痛的方子：取田鼠，曬乾後研磨；取豬肉，燒烤後研磨；...、辛夷、甘草各與田鼠等量，全部混合攪拌，取三指撮的量，放入一杯溫酒中飲用。若無效，適當增加藥量，直到不痛為止。
原文
一，令金傷毋痛，取薺孰（熟）干實，⿰火囂（熬）令焦黑，治一；⿰木朮（術）根去皮，治二，凡二物並和，取三（二五）指最（撮）到節一，醇酒盈一衷桮（杯），入藥中，撓飲不者，灑半桮（杯）。已飲，有頃不痛（二六）。復痛，飲藥如數。不痛，毋飲藥。藥先食後食次（恣）。
白話
治療金屬創傷不痛，取成熟的乾薺實，用火烤至焦黑，研磨一份；白術根去皮，研磨二份，共二物混合，取三指撮的量至指節，放入一杯醇酒中，加入藥中，攪拌後飲用，不能飲用者，灑上半杯。已經服用後，不久即不痛。若再痛，按原數服藥。不痛，不要服藥。藥在飯前或飯後服用均可。
原文
治病時，毋食魚、彘肉、馬肉、龜（二七）、蟲、葷、麻。洙採（菜），毋近內，病已如故。治病毋時。壹治藥，足治病。藥已治，裹以（二八）繒臧（藏）。治⿰木朮（術），暴（曝）若有所燥，治。令（二九）。
白話
治病時，不要吃魚、豬肉、馬肉、龜、蟲、葷菜、麻。採摘蔬菜，不要接近內室，病癒後一切如常。治病不拘時節。一劑藥量，足夠治病。藥已製備好，用繒布包裹收藏。炮製白術時，若曝曬後有所乾燥，再行炮製。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。