原文
邑宰夏彝仲太夫人，年屆八帙。因彝仲還任閩中，憂思成疾，忽發熱頭疼。諸醫誤作傷寒，奪其飲食，恣行發散。
白話
縣官夏彝仲的母親，年屆八十。因為夏彝仲回到福建任職，憂思成病，忽然發熱頭痛。眾醫誤以為是傷寒，限制她的飲食，任意使用發散藥。
卷九
卷九（4）
卷九44 句
原文
才一劑而汗出如洗，氣促而喘，神昏而倦，業已治凶具矣。始問治於余，診其脈，大而無力。
白話
才一劑藥就汗出如洗，氣促氣喘，神昏疲倦，已經準備後事了。這才來問我治療。診其脈，大而無力。
原文
余曰，即令進食而投參、耆，猶懼或失之；反奪其食而攻之，未遽絕者幸耳。
白話
我說：即使讓她進食並使用人參、黃耆，還擔心可能失誤；反而限制飲食並用攻伐之藥，沒有立即斷絕生命已是僥倖。
原文
用人參、黃耆各五錢，白朮三錢，橘、半各一錢五分，甘草六分，煨姜三錢。
白話
使用人參、黃耆各五錢，白朮三錢，橘皮、半夏各一錢五分，甘草六分，煨薑三錢。
原文
諸醫皆曰，喘為氣壅，參、耆入口，即不可救。余百口陳辨。賴許霞城至，力贊決之。甫一劑而喘汗瘥減。
白話
眾醫都說：喘是氣壅，人參、黃耆入口就不可救。我百口辯解。幸虧許霞城到來，極力贊同決斷。才一劑藥喘和汗就好轉減輕。
原文
倍用參、術至一兩，證愈七八，惟食未強耳。
白話
加倍使用人參、白朮至一兩，病癒七八成，只是胃口還沒恢復。
原文
此火衰不能生土，加熟附二錢，乾薑一錢，服二月乃痊。
白話
這是火衰不能生土，加熟附子二錢，乾薑一錢，服用兩個月才痊癒。
原文
儒者吳君明，傷寒六日，譫狂笑語，頭痛有汗，大便不通，小便自利。眾議承氣下之。余診其脈，浮而大；察其腹，不硬不痛。
白話
讀書人吳君明，傷寒六天，譫妄狂笑，頭痛有汗，大便不通，小便自利。眾人商議用承氣湯攻下。我診其脈，浮而大；按他的腹部，不硬不痛。
原文
因思仲景云：「傷寒不大便六七日，頭疼有熱，小便清，知不在裡，仍在表也。」方今仲冬嚴寒，宜與桂枝湯。眾皆咋舌云，譫狂為陽盛，桂枝入口必死。余笑曰，汗多神昏，故有妄語。
白話
於是想到仲景說：「傷寒不大便六七日，頭疼有熱，小便清，知不在裡，仍在表也。」現在正是仲冬嚴寒，適宜用桂枝湯。眾人都咋舌說，譫狂是陽盛，桂枝入口必死。我笑著說，汗多神昏，所以有妄語。
原文
雖不大便，腹無所苦，和其營衛，必自愈耳。遂違眾用之。及夜而笑語皆止，明日大便自通。故夫病變多端，不可膠執。既有譫語，而能察為表證者，百不得一也。
白話
雖然不大便，但腹部沒有痛苦，調和營衛，一定會自癒。於是違反眾人意見用了桂枝湯。到了夜裡笑語都停止了，第二天大便自然通暢。所以病變多端，不可固執。既有譫語，而能察知是表證的，百不得一。
原文
向使病家狐疑，誤行下劑，其不立斃者幾希。
白話
假使病家狐疑，錯誤地使用下法，那不被立刻害死的情況很少。
原文
醫者王月懷，傷寒五六日以來，下利日數十行，懊憹目脹。一時名醫共議以山藥、苡仁補之。且曰，不服是藥，瀉將脫矣。
白話
醫者王月懷，傷寒五六天以來，下利每天幾十次，心中懊憹、眼睛發脹。當時名醫共同商議用山藥、薏苡仁補之。並且說，不服這藥，腹瀉就要虛脫了。
原文
余獨曰，脈沉且數，按其腹便攢眉作楚，此協熱自利，謂之旁流，非正糞也，當有燥屎。
白話
我獨說：脈沉而且數，按他的腹部就皺眉作痛，這是協熱自利，叫做旁流，不是正常糞便，應當有燥屎。
原文
飲以承氣湯，果得結糞數枚，利乃止，懊憹乃定。
白話
給他喝承氣湯，果然得到結糞幾枚，腹瀉就停止了，懊憹也安定下來。
原文
明經俞元濟，背心一點痛，久而漸大。每用行氣和血，絕不取效。余問之曰，遇天陰覺痛增否？元濟曰，天陰痛即甚。余曰，脈既滑而遇陰輒甚，其為濕痰無疑。
白話
明經俞元濟，背心一點痛，時間久了逐漸擴大。每次用行氣和血藥，完全無效。我問他：遇到陰天覺得疼痛增加嗎？元濟說：陰天痛就厲害。我說：脈既滑而遇陰輒甚，這是濕痰無疑。
原文
以胃苓湯加半夏三錢，數劑而不知痛所在矣。
白話
用胃苓湯加半夏三錢，幾劑後就不覺得痛在哪裡了。
原文
刑部主政徐凌如，勞與怒並，遂汗出昏倦，語言錯亂，危篤殆甚。
白話
刑部主政徐凌如，勞累與憤怒併發，於是汗出昏倦，語言錯亂，危重得很。
原文
迎余視之，脈滑而軟，為氣大虛而痰上湧，以補中益氣湯加半夏、附子，四日而稍蘇。
白話
請我診治，脈滑而軟，是氣大虛而痰上湧，用補中益氣湯加半夏、附子，四天就稍微甦醒。
原文
更以六君子加薑汁、熟附，幾兩月而病乃卻。
白話
再用六君子湯加薑汁、熟附子，將近兩個月病才退去。
原文
文學張方之，久憂暴驚，遂發顛妄。或補心神，或逐痰涎，均無裨也。求治於余。
白話
文學張方之，長期憂慮又突然受驚，於是發為癲狂。有的補心神，有的逐痰涎，都沒有效果。來向我求治。
原文
余曰，六脈結而有力，非大下其痰，無由痊也。先服寧志膏三日，遂以小胃丹下之。三月之內，服小胃丹數次，去痰積始盡。
白話
我說：六脈結而有力，非大下其痰，不能痊癒。先服寧志膏三天，然後用小胃丹瀉下。三個月之內，服小胃丹數次，才將痰積去盡。
原文
更以歸脾、妙香加牛黃、龍骨為丸，劑畢而康。
白話
再用歸脾湯、妙香散加牛黃、龍骨做成丸藥，服完就康復了。
原文
向使不與下之，或雖下之未必屢屢下之，以盡其痰，遂成痼疾矣。
白話
假使不給他使用下法，或者雖然使用下法卻沒有多次下之，以盡其痰，就會成為痼疾了。
原文
邑侯張孟端夫人，憂憤交乘，食下輒噎，胸中隱隱痛。
白話
縣侯張孟端的夫人，憂憤交加，食物下嚥就噎住，胸中隱隱作痛。
原文
余診曰，陽脈滑而陰脈搏，痰血互凝之象也。
白話
我診視說：陽脈滑而陰脈搏，是痰血互凝的現象。
原文
以二陳湯加歸尾、桃仁、鬱金、五靈脂，連進四劑，證猶未衰。因思人參與五靈脂同劑，善於浚血。
白話
用二陳湯加歸尾、桃仁、鬱金、五靈脂，連續進四劑，證候還未減退。於是想到人參與五靈脂同用，善於疏浚瘀血。
原文
即以前劑入人參二錢，倍用五靈脂，再劑而血從大便出，十劑而噎止，彌月而竟安矣。
白話
就在前方中加入人參二錢，加倍使用五靈脂，再服一劑血從大便排出，十劑而噎止，滿月就安然了。
原文
金元之之內患噎，胸腹有奇痛。以經阻故，諸醫咸以瘀血處療。
白話
金元之的妻子患噎病，胸腹有奇痛。因為月經阻閉，眾醫都按瘀血治療。
原文
余察其脈，細為氣衰，沉為寒痼，反與攻血，豈非加霜於雪乎？況自上及下處處皆痛，明徵非血矣。
白話
我察其脈，細為氣衰，沉為寒痼，反而用攻血藥，豈不是雪上加霜？況且從上到下處處都痛，明顯不是血證。
原文
參、耆、術各二錢，木香、薑、桂各一錢，煎成，和醇酒進之。甫入口便快，半月而痛去如掃矣。自是歲服理中湯，數年弗輟。
白話
人參、黃耆、白朮各二錢，木香、乾薑、肉桂各一錢，煎成，和醇酒進服。剛入口就舒服，半個月疼痛如掃而去。從此每年服理中湯，數年不停。
原文
顧淡之，勞神之後，躁熱異甚，頭角掣痛，時作時止。
白話
顧淡之，勞神之後，躁熱異常厲害，頭角掣痛，時作時止。
原文
醫者奪其食而與之解表，越四日而熱不衰，議將攻裡。余細視之，脈不浮緊，安得表耶？又不沉實，安得里耶？
白話
醫者限制他的飲食並給他解表，過了四天熱不減退，商議要攻裡。我仔細看，脈不浮緊，哪裡是表證？又不沉實，哪裡是裡證？
原文
只有少陰大而無力，為勞神太過，乃虛煩類傷寒也。若禁其食，即益其疾耳。
白話
只有少陰脈大而無力，是勞神太過，是虛煩類傷寒。如果禁食，就會加重疾病。
原文
便以糜粥與之，且與大劑歸脾湯，不十日安矣。
白話
就拿稀粥給他吃，並且用大劑歸脾湯，不到十天就安定了。
原文
錢臺石年近六帙，肢體不能轉側，昏倦不能語言，鼻竅不利，二便俱秘。是心肺俱虛，為類中風也。日伐其氣，並攻其痰，已瀕於危矣。比余診之，六脈洪盛，按之搏指。此至虛有盛候，以形色驗之灼然也。法當從證不從脈，補中為主，方可回生。舉家惑於他言，兩日不決。余曰，今日不進藥，將為性命憂矣。若補之而病進，余獨任其咎。
白話
錢臺石年近六十，肢體不能轉動，昏倦不能言語，鼻竅不通，二便都祕結。這是心肺俱虛，屬於類中風。每天攻伐其氣，同時攻逐痰涎，已經瀕危了。等到我診治，六脈洪盛，按之搏指。這是至虛有盛候，從形色驗證非常明顯。治法應當從證不從脈，以補中為主，才可以回生。全家被其他言論迷惑，兩天不決斷。我說：今日不進藥，將成性命之憂。如果補之而病進，我獨自承擔責任。
原文
乃以補中益氣加秦艽、天麻、竹瀝、薑汁，再劑而神清，十日而轉側利便。珍攝半載，始獲全愈。
白話
於是用補中益氣湯加秦艽、天麻、竹瀝、薑汁，再劑而神志清醒，十天而轉側便利。調養半年，才獲得痊癒。
原文
大宗伯董玄宰少妾，吐血喘嗽，蒸熱煩心。先與清火，繼進補中，藥餌雜投，竟無少效，而後乞治於余。
白話
大宗伯董玄宰的年輕妾室，吐血喘嗽，蒸熱煩心。先給清火，繼進補中，藥餌雜投，竟然毫無效果，然後求我治療。
原文
余曰，兩尺沉且堅，小腹按之即痛，此有下焦瘀血，法當以峻劑行之。若與平和之劑行血，則堅血不得行也。
白話
我說：兩尺脈沉且堅，小腹按之即痛，這是下有瘀血，治法應當用峻劑行之。如果用平和之劑行血，那麼堅血不能行。
原文
以四物湯加鬱金、穿山甲、䗪蟲、大黃，武火煎服。一劑而黑血下二碗。而痛猶未去。更與一服，又下三四碗而痛方止。遂以十全大補丸四斤，而康復如常。
白話
用四物湯加鬱金、穿山甲、䗪蟲、大黃，武火煎服。一劑而黑血下二碗。但痛還未去。再給一服，又下三四碗而痛才止。於是用十全大補丸四斤，康復如常。
原文
文學顧明華，十年哮喘，遍治無功，始向余叩首乞哀，淚潸然下。余診其兩寸俱澀，餘部俱實。澀者痰凝之象，實者氣壅之徵。非吐利交行，則根深蒂固之痰，何能去耶？
白話
文學顧明華，十年哮喘，遍治無效，才向我叩首乞哀，淚流滿面。我診其兩寸俱澀，餘部俱實。澀是痰凝之象，實是氣壅之徵。非吐利並行，則根深蒂固的痰，怎能去掉？
原文
幸其恪遵余言，半載之間，吐者五次，下者七次，更以補中之劑加雞子、秋石，期年而永絕其根。
白話
幸虧他嚴格遵守我的話，半年之間，吐了五次，瀉了七次，再用補中劑加雞子、秋石，滿一年而永絕病根。
原文
王邃初，老於經商，患哮喘者二十年矣。偶值舟次談及，問余尚可治否？余曰，年望六旬，困頓日久，恐不可治。
白話
王邃初，老於經商，患哮喘二十年。偶然在船上次談到，問我還能治嗎？我說：年近六十，困頓日久，恐怕不可治。
原文
姑與診之，喜其脈尚有神，右寸浮滑，是風痰膠固於太陰之經。
白話
姑且給他診視，喜其脈尚有神，右寸浮滑，是風痰膠固於太陰之經。
原文
以杏仁、防風、甘、桔、白芥子、麻黃，連進三劑，而病狀大減。因以丹溪治哮丸與之，仍日進六君子湯。喜其不畏藥餌，連服無間，經歲而痊。
白話
用杏仁、防風、甘草、桔梗、白芥子、麻黃，連進三劑，病狀大減。於是用丹溪治哮丸給他，仍每天進六君子湯。喜其不畏藥餌，連續服用不間斷，經年而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。