原文
體象 弱脈細小，見於沉分；舉之則無，按之乃得。沉而且細且小，體不充，勢不鼓也。
白話
弱脈的形體象徵是脈管細小，出現在深層（沉脈位置）；用浮取的方法則感覺不到，用重按的方法才能觸及。這是因為脈位深沉而且細小，脈體不充盈，脈勢不鼓動。
卷四
弱脈（陰）
卷四／弱脈（陰）10 句
原文
主病 弱為陽陷，真氣衰弱。左寸弱者，驚悸健忘。弱在左關，木枯攣急。左尺得弱，涸流可徵。右寸弱者，自汗短氣。弱在右關，水穀之疴。右尺得弱，陽陷可驗。
白話
主要病症是陽氣陷入陰分，導致真氣衰弱。左寸出現弱脈，表示心氣虛弱，會有心悸、健忘等症狀。左關出現弱脈，則肝氣枯竭，會出現痙攣緊急的現象。左尺出現弱脈，可作為腎精枯竭的徵兆。右寸出現弱脈，會有自汗、呼吸短氣的表現。右關出現弱脈，則是脾胃虛弱的病症。右尺出現弱脈，可驗證陽氣陷入的情況。
原文
夫浮以候陽，陽主氣分，浮取之而如無，則陽氣衰微，確然可據。
白話
浮脈是用來診察陽氣的，陽氣主管氣的分布，如果浮取時感覺不到，則陽氣衰微，這實在是可以作為明確的診斷依據。
原文
夫陽氣者，所以衛外而為固者也；亦以運行三焦，熟腐五穀者也。
白話
陽氣的作用，是用來保衛體表並使津液固攝的；也是用來推動三焦氣機運行，消化五穀的。
原文
柳氏曰：「氣虛則脈弱。寸弱陽虛，尺弱陰虛，關弱胃虛。弱脈呈形，而陰霾已極，自非見睍，而陽何以復耶？」《素問·玉機真藏論》曰：「脈弱以滑，是有胃氣。脈弱以澀，是為久病。」愚謂弱堪重按，陰猶未絕；若兼澀象，則氣血交敗，生理滅絕矣。
白話
柳氏說：「氣虛就會脈弱。寸脈弱是陽虛，尺脈弱是陰虛，關脈弱是胃虛。弱脈呈現出來，說明陰氣已經極度衰微，除非見到康復的跡象，否則陽氣如何能恢復呢？」《素問·玉機真藏論》說：「脈弱而滑利，是有胃氣的表現。脈弱而澀滯，是長期患病的人。」我認為，弱脈如果能承受重按，說明陰氣還沒有完全斷絕；如果兼有澀脈的象徵，那就是氣血同時衰敗，生理機能將完全消失了。
原文
仲景云：「陽陷入陰，當惡寒發熱，久病及衰年見之，猶可維援；新病及少壯得之，不死安待！」
白話
張仲景說：「陽氣陷入陰分，應當出現惡寒發熱的症狀，如果是長期患病及年老體衰的人出現弱脈，還可以設法挽救；如果是新病及年輕力壯的人得了弱脈，除了死亡還能等待什麼呢！」
原文
按《脈經》曰：「弱脈極軟而沉細，按之乃得，舉手無有。」何其彰明詳盡也。
白話
考查《脈經》說：「弱脈極為柔軟而且深沉細小，用力按壓才能觸及，輕輕抬手就感覺不到了。」這說明得多么清楚詳細啊。
原文
偽帖謂「輕手而得」，明與叔和相悖，且是濡脈之形，而非弱脈之象。
白話
《脈經》說「輕輕抬手就能觸及」，這明顯與王叔和的說法相違背，而且這是濡脈的形態，並非弱脈的象徵。
原文
因知偽帖誤以濡脈為弱，弱脈為濡，其粗疏草率特別嚴重。
白話
因此可知《脈經》錯誤地把濡脈當作弱脈，把弱脈當作濡脈，其粗疏草率特別嚴重。
原文
即使黎氏浮漚的比喻，也是沿襲高陽氏的弊端，不能不詳細加以考據。
白話
即使黎氏用浮在水面的泡沫作比喻，也是沿襲高陽氏的弊端，不能不詳細加以考據。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。