原文
問脈有下指浮大，按久索然者；有下指濡軟，按久搏指者；有下指微弦，按久和緩者，何也？答曰：夫診客邪暴病，應指浮象可證。若切虛羸久病，當以根氣為本。
白話
問：把脈時，有的脈象一按下去就浮大，但按久了卻感覺空虛無力；有的脈象一按下去就濡弱柔軟，但按久了卻感覺搏動有力撞擊手指；有的脈象一按下去略微帶弦，但按久了卻和緩起來，這是為什麼呢？答：診斷外來邪氣引起的暴病，脈象浮起是明顯的證據。但若是診治虛弱消瘦的久病，則應以脈的根氣為根本。
初診久按不同（出張石頑）
初診久按不同（出張石頑）
初診久按不同（出張石頑）8 句
原文
如下指浮大，按久索然者，正氣大虛之象，無問暴病久病，雖證顯灼熱煩擾，皆正衰不能自主，隨虛陽發露於外也。
白話
像那種一按下去浮大，按久了卻空虛無力的，是正氣大虛的徵象，無論是暴病還是久病，即使症狀表現出灼熱煩躁不安，都是因為正氣衰弱不能自主，虛陽浮越於外的緣故。
原文
下指濡軟，按久搏指者，里病表和之象，非臟氣受傷，即堅積內伏，不可以脈沉誤認為虛寒也。
白話
一按下去濡弱柔軟，按久了卻搏動有力的，是內裡有病而外表看似調和的徵象，不是臟氣受損，就是堅硬的積塊潛伏在內，不可因為脈象沉而誤認為是虛寒證。
原文
下指微弦，按久和緩者，久病向安之象，氣血雖殆，而臟氣未敗也。
白話
一按下去略微帶弦，按久了卻和緩的，是久病趨向好轉的徵象，雖然氣血疲憊，但臟氣尚未敗壞。
原文
然多有變證多端，而脈漸小弱，指下微和，似有可愈之機者，此元氣與病氣俱脫，反元病象發見，乃脈不應病之候，非小則病退之比。
白話
然而也有很多病情變化多端，而脈象逐漸變得細小無力，指下感覺略微和緩，看似有痊癒的希望，但這其實是元氣與病氣同時脫散，反而顯現出沒有病的假象，這是脈象與病情不符的表現，並不是通常所說的脈小代表病勢退去的情況。
原文
大抵病人之脈，初下指雖乏力，或弦細不和，按至十餘至漸和者，必能收功。
白話
大致說來，病人的脈象，剛開始按下去雖然無力，或者弦細而不調和，但按到十幾次之後逐漸變得和緩的，必定能夠收到療效。
原文
若下指似和，按久微澀，不能應指，或漸覺弦硬者，必難取效。
白話
如果一按下去看似和緩，但按久了卻略微澀滯，不能順暢地回應手指，或者逐漸感覺弦緊僵硬，必定難以取得效果。
原文
設病雖牽纏而飲食漸進，便溺自調，又為胃氣漸復之兆。經云：安穀者昌。又云：漿粥入胃，則虛者活。此其候也。
白話
假使病情雖然纏綿，但飲食逐漸增加，大小便自行調和，這又是胃氣逐漸恢復的徵兆。經典上說：能安於穀食的預後良好。又說：米湯稀粥能進入胃中，那麼虛弱的病人就能存活。這就是說的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。