重訂診家直訣

左右表裡直解

左右表裡直解

左右表裡直解24
原文
王海藏曰:傷寒以左脈為表,右為里,雜病以右脈為表,左為里。
白話
王海藏說:傷寒病以左手脈象為表證,右手脈象為裡證;雜病以右手脈象為表證,左手脈象為裡證。
原文
予初診不盡驗,心以為此特一法耳,固不可拘也。近二年來,深察病情脈象,有可得而言者。
白話
我最初診治時並不完全驗證,心裏認為這只是一種方法而已,本來就不能拘泥。近兩年來,深入觀察病情脈象,有些可以說明的。
原文
凡外感風寒濕之邪深者,皆系左脈沉細於右,淺者但兩手浮弦,或右關前浮弦而已。
白話
凡是外感風、寒、濕邪深入的人,都是左脈比右脈沉細,邪氣淺的人只是兩手脈浮弦,或者只是右關前浮弦罷了。
原文
外感暑熱之邪深者,皆系左脈弱散於右,淺者但兩手浮滑,或右關前浮大而已。
白話
外感暑熱之邪深入的人,都是左脈比右脈弱而散,邪氣淺的人只是兩手脈浮滑,或者只是右關前浮大罷了。
原文
溫病之由於伏氣內發者,前人皆以右大於左為詞,謂邪從中道胃氣鬱濁之故。
白話
溫病是由於伏氣在體內發作而引起的,前人都以右脈大於左脈來解釋,說這是邪氣從中道、導致胃氣鬱結渾濁的緣故。
原文
以吾歷診春溫、冬溫、喉痧、疫疹諸症,凡右大於左,而左脈不甚細弱者,真陰未損,治之易愈。
白話
根據我歷次診治春溫、冬溫、喉痧、疫疹等病症的經驗,凡是右脈大於左脈,而左脈不很細弱的人,真陰沒有損耗,治療容易康復。
原文
若左脈沉細而數,斷續不勻,真陰已竭,十難救一。
白話
如果左脈沉細而且數,跳動斷斷續續不均勻,是真陰已經枯竭了,十個人也難以救活一個。
原文
是當以左小於右,定正氣之成敗,不當專以右大於左,定邪氣之微甚也。
白話
應當以左脈小於右脈來判斷正氣的盛衰,不應當僅以右脈大於左脈來判斷邪氣的輕重。
原文
又診夏行秋令時疫,有所謂癟螺痧者,其證先見頭痛心嘈,四肢麻冷,螺紋陷下,或吐或瀉,旋即昏厥,重者即死,輕者醒後越一二日而死,醒後心中煩悶,其苦難言,而神識清明,額汗不止,其脈皆兩手沉細,短伏關後,而左手尤甚,此天行肅殺之氣,傷其心肝生陽之氣,亦由其人生陽之本虛也。
白話
又診治過在夏季出現秋季氣候特徵時發生的疫病,有叫做癟螺痧的,症狀先表現為頭痛、心慌嘈雜、四肢麻木冰冷,舌上螺紋凹陷,有的嘔吐有的腹瀉,隨即就昏迷不醒,嚴重的當即死亡,輕的在清醒後過一兩天死亡,清醒後心中煩悶,痛苦難以言說,但神志意識清楚,額頭出汗不止,兩手的脈象都是沉細,在關後短促伏匿,而左手尤其明顯,這是自然界流行的肅殺之氣,損傷了人體心肝的生陽之氣,也是因為這個人本人生陽之氣本來就虛弱的緣故。
原文
又診水腫之人,陰邪極盛,亦莫不左脈沉小於右。
白話
又診察過水腫的病人,陰邪極度強盛,也無不是左脈沉小於右脈。
原文
此外一切大病久病,邪氣深入者,莫非左陷於右。
白話
除此之外,一切大病久病,邪氣深入體內的,無不是左脈陷低於右脈。
原文
元氣虧甚者,亦莫非左弱於右,其將愈也,則又右脈先盛,左脈後復,必待左脈復盛,乃為元根充固,其病可無慮反復矣。
白話
元氣虧損嚴重的人,也無不是左脈弱於右脈,將要康復的時候,則又是右脈先強盛,左脈隨後恢復,必須等到左脈也恢復強盛,才是根本元氣充實穩固,疾病才可以沒有擔憂反覆發作了。
原文
病氣輕淺,左脈決不受傷,惟癥瘕積聚,其病雖深,必隨其經絡之部位,而見於脈,不能拘於此例耳。
白話
病邪輕微淺表,左脈一定不會受到損傷,只有癥瘕積聚這樣的病症,病邪雖然深入,必定隨著它所在的經絡部位而在脈象上表現出來,不能拘泥於這個常例罷了。
原文
由此觀之,左里右表者,百病之通診,傷寒豈能獨異耶?
白話
從這方面來看,左脈為裡、右脈為表,是各種疾病的通用診斷原則,傷寒病難道能夠例外嗎?
原文
故吾以左脈察邪氣之淺深,即以左脈察元氣之虛實,其脈象須各因病而定,不得專以大小二字賅之。
白話
所以我用左脈來診察邪氣的深淺,也用左脈來診察元氣的虛實,脈象必須根據不同的病症來確定,不能僅僅用大小兩個字來概括。
原文
寒邪以細而急為甚,熱邪以薄而散為甚,陰虛以浮散而短為甚,陽虛以沉細而短為甚,其敗也,總歸於躁疾散斷,全無神力而已矣。
白話
寒邪以脈細而急為嚴重,熱邪以脈薄而散為嚴重,陰虛以脈浮散而短為嚴重,陽虛以脈沉細而短為嚴重,那些脈象衰敗的,最終都歸結為躁動急促、散亂、斷裂,完全沒有力道罷了。
原文
海藏之劈分傷寒雜病者,彼蓋以雜病為勞倦內傷也,由氣分漸傷入血分,血傷而左脈敗矣,故左為里也。
白話
海藏之所以區分傷寒和雜病,他大概是因為雜病屬於勞倦內傷,由氣分逐漸損傷進入血分,血分受損而左脈衰敗了,所以左脈為裡證。
原文
寒為陰邪,先傷於陽,內傳胃實,而右脈大矣,故右為里也。
白話
寒是陰邪,先損傷陽氣,向內傳入成為胃實證,因而右脈強盛,所以右脈為裡證。
原文
殊不知陽明胃實證,乃陽氣之內鬱而盛,有撐邪外出之機,不得謂之寒邪內陷。
白話
不知道陽明胃實證,是陽氣在內部鬱結而強盛,有支撐邪氣向外透出的契機,不能稱之為寒邪內陷。
原文
寒邪內陷者,少陰厥陰之寒證是也,是仍當在左手矣。
白話
寒邪內陷的,是指少陰、厥陰的寒證,這仍然應當在左手脈上診察。
原文
大凡病之始生也,屬陽虛與寒甚者,左脈常沉小於右;屬陰虛與熱甚者,右脈常浮大於左。若沉小之極,而右脈亦陷,則胃陽絕矣。浮大之極,而左脈亦散,則腎氣絕矣。故喉痧之死脈,皆右關與左脈,同其短數。
白話
大凡疾病剛發生的時候,屬於陽虛和寒邪很重的,左脈常常沉小於右脈;屬於陰虛和熱邪很重的,右脈常常浮大於左脈。如果沉小到極點,而右脈也陷伏,那麼胃陽就斷絕了。浮大到極點,而左脈也散開,那麼腎氣就斷絕了。所以喉痧的死證脈象,都是右關與左脈同樣短促而數。
原文
癟螺痧之治脈,皆右關緩滑有力,左脈雖伏,而不至散斷者也。左脈重尺,右脈重關。
白話
癟螺痧可以治療的脈象,都是右關脈緩滑有力,左脈雖然伏匿,但還沒有到散亂斷裂的程度。左脈主要診察尺部,右脈主要診察關部。
原文
盛啟東以新病之死生,主乎右手之關脈;久病之死生,主乎左手之關尺,義正如此。此皆取其偏重者言之也。
白話
盛啟東認為新病的生死,主要取決於右手的關脈;久病的生死,主要取決於左手的關脈和尺脈,道理正是如此。這都是就其偏重方面來說的。
原文
若夫邪氣之猝至,雖兩手脈伏,尚不為凶,病久邪雜,陰陽臟腑俱困者,但一部脈壞,即為不吉,是又在於圓機應變者。
白話
至於邪氣突然到來,即使兩手脈象伏匿,還不算凶險;病程長久、邪氣複雜、陰陽臟腑都已睏倦的人,只要有一個部位的脈象敗壞,就不吉祥,這又在於靈活機變地診察了。