醫學指要

卷六

小兒徵病說(2)

卷六/小兒徵病說34
原文
凡小兒總宜氣色隱隱紅黃,為得胃氣、神氣所養。
白話
凡是的小兒總適宜氣色隱隱約約紅黃,為得胃氣、神氣所養。
原文
又有一種同經異治,最難用藥,後先標本,尤宜精究。
白話
又有一種同病異治的情況,最難用藥,標本先後,尤其應當精細研究。
原文
如下唇所現之氣或青、或白、或紅紫而枯燥者,皆是火浮脾虛。
白話
如下唇所顯現的氣或青、或白、或紅紫而乾燥的,都是火浮脾虛。
原文
而上唇薄帶紅黃真氣,此係胃實火旺,見其下唇所現是色,法宜先補脾家臟真,必俟脾氣強壯方可清解胃熱,庶免以輕變重。
白話
而上唇薄帶紅黃真氣,這是胃實火旺,看到其下唇所顯現的氣色,方法適宜先補脾家的臟真,必須等到脾氣強壯才可以清解胃熱,或許可以避免由輕變重。
原文
若見下唇所現是氣,即於補脾隊內略加清胃之品,一舉而兩功並收。
白話
若見下唇所顯現是這種氣,就在補脾的行列內略加清胃的藥物,一舉而兩種功效同時收得。
原文
其餘肝虛膽實,肺虛大腸實,心虛包絡實,左腎虛膀胱實,右腎虛小腸實,俱宜仿此以消息之。
白話
其餘肝虛膽實,肺虛大腸實,心虛包絡實,左腎虛膀胱實,右腎虛小腸實,都應當仿照這個來斟酌用藥。
原文
至於手上關筋之虛實與面部氣色無異同,看法將小兒食指側面正筋分作三截,以左手近指甲一頭辰內候膻中,正卯位候心,卯內候膽,正寅位候肝,寅內候腹中。
白話
至於手上關筋的虛實與面部氣色沒有不同,看法是將小兒食指側面正筋分作三段,用左手近指甲那一頭的辰位內候膻中,正卯位候心,卯內候膽,正寅位候肝,寅內候腹中。
原文
近虎口一頭,以入掌心橫紋正位候左腎,以右手食指側面正筋候胸肺,正位候脾,內候胃,正位候右腎。俱宜以氣色善為腑實,腑實其病在合。
白話
近虎口那一頭,用入掌心橫紋正位候左腎,用右手食指側面正筋候胸肺,正位候脾,內候胃,正位候右腎。都適宜以氣色善為腑實,腑實其病在合。
原文
以色惡氣善為腑困,腑困其病在裡,以氣色俱惡為臟虛,臟虛其病在神。
白話
以色惡氣善為腑困,腑困其病在裡,以氣色都惡為臟虛,臟虛其病在神。
原文
凡氣色以青淺為外邪,深黑為臟憊,浮粗為外感,沉散為不足,紫滯為傷食,青白為多痰,赤潤為火毒,紅紫為疳積,血色不沖和為氣滯。
白話
凡是氣色以青淺為外邪,深黑為臟憊,浮粗為外感,沉散為不足,紫而沉滯為傷食,青白為多痰,赤而滋潤為火毒,紅紫為疳積,血色不沖和為氣滯。
原文
推之欲其活動如輕云之過太虛,推後喜其聚斂若霓虹之沉水底,總以扒得動為活,不動力死。扒來而間或凝結如珠亦危,此其要也。其餘病症與大人治療無異。
白話
推拿時想要它活動如輕雲飄過天空,推後喜歡它聚斂如彩虹沉入水底,總以扒得動為活,不動為死。扒過而間或凝結如珠也很危險,這是其要點。其餘病症與大人治療沒有不同。
原文
獨於驚風一症原無經旨,皆後人因象取名,妄擬混呼。由是訛以傳訛,謬增症治耳。
白話
唯獨對於驚風一症原本沒有經典旨意,都是後人因象取名,胡亂比擬混亂稱呼。由是訛以傳訛,錯誤增加症治罢了。
原文
夫驚者駭也,恐怖也,懵然觸其不備之謂也。
白話
驚是駭的意思,是恐怖,是猛然接觸到不防備的的意思。
原文
前哲云:小兒陽常有餘,言其氣浮而暴,非真陽有餘,乃氣躁也。
白話
前哲說:小兒陽常有餘,是說其氣浮而暴,不是真陽有餘,乃是氣躁。
原文
小兒陰常不足,言臟元之未滿,非真陰不足也。
白話
小兒陰常不足,是說臟元之未充滿,不是真陰不足。
原文
故小兒因臟腑神氣不固,心怯膽小,偶睹奇形怪象,突聞驟震大呼,以及雞犬牛馬之奔弛,能令小兒致驚。
白話
所以小兒因為臟腑神氣不固,心怯膽小,偶然看見奇形怪象,突然聽到驟然震動大聲呼叫,以及雞犬牛馬奔跑,能使小兒致驚。
原文
驚則真元恍惚,寤寐不寧,作熱作搐,恐挾外感,即於養臟安神隊中兼帶發散自愈。
白話
驚則真元恍惚,醒睡不安,發熱抽搐,恐怕夾有外感,就在養臟安神的行列中兼帶發散自然痊愈。
原文
如無外感,則取大人寧靜之精神,安鎮小兒擾攘之氣魄,所謂同氣相求,以為翕聚之機也。溯諸本旨,今人所云急驚即傷寒門中剛痙。
白話
如果沒有外感,就取大人寧靜的精神,安撫鎮定小兒擾攘的氣魄,所謂同氣相求,作為翕聚的機理。追溯到根本旨意,現在人所說的急驚就是傷寒門中的剛痙。
原文
剛痙原系陽症,起於淫邪侵犯腑合,發熱口渴,手足抽掣,角弓反張,形狀類風,宜遵正治。
白話
剛痙原本是陽症,起於淫邪侵犯腑合,發熱口渴,手足抽掣,角弓反張,形狀像風,應當遵照正治。
原文
有風治風,見痰治痰,發熱退熱,畏寒除寒,略重者須於剛痙條內節取祖方治之。
白話
有風治風,見痰治痰,發熱退熱,畏寒除寒,稍微重的須要在剛痙條目內節取祖方治療。
原文
今人所云慢驚即傷寒門中柔痙,柔痙本屬陰症,因於胎元不足,有發熱不發熱者,有口渴不口渴者,反張抽掣較剛痙差緩,宜遵反治,急須分經溫補,先救臟真,則痰搐寒熱可不治而自愈矣。
白話
現在人所說的慢驚就是傷寒門中的柔痙,柔痙本屬陰症,因為胎元不足,有發熱不發熱的,有口渴不口渴的,反張抽掣比剛痙稍緩,應當遵照反治,急須分經溫補,先救臟真,那麼痰抽搐寒熱可不治而自然痊愈了。
原文
間有內外病因,須要微存寒熱風痰,不可盡徹,必俟臟氣大回,凶症悉減,方可更藥去之。
白話
間或有內外病因,須要稍微保留一些寒熱風痰,不可完全去除,必須等到臟氣大回,凶症都減輕,方可換藥去除它。
原文
今人所云慢脾,即傷寒門中亡陽壞症,筋惕肉瞤是也。
白話
現在人所說的慢脾,就是傷寒門中的亡陽壞症,筋惕肉瞤。
原文
明見機兆一至,急取四將四逆或真武等湯救之。
白話
明顯看見徵兆一到,急取四將四逆或真武等湯救治。
原文
凡治真元衰憊,要在病症未及全現之先,庶可挽回千百中之一二。如病盡發而後藥之,勢必萬無可及矣。
白話
凡是治療真元衰憊,要在病症還未完全顯現之前,才有希望挽回千百個中的一兩個。如果病完全發作然後才用藥,勢必萬無一救了。
原文
至有吐泄並作,非關陽腑嘔泄者,更宜急補火土。
白話
至於有嘔吐腹瀉同時發生,不是關乎陽腑嘔吐腹瀉的,更適宜急補火土。
原文
間有半陰半陽病症夾雜者,亦宜穩守陰盡回陽,方可更行清涼,以盡拔病本耳。
白話
間或有半陰半陽病症夾雜的,也適宜穩守陰完全回陽,方可再行清涼,以完全拔除病本。
原文
又有一種小兒,胎元充足,臟氣強旺,生來面部關筋氣色俱善,縱冒重感均屬淫邪暴病,如果僅在合分皮毛血肉骨骼之間,尚與臟腑無咎,不可亂投藥餌,恐其引邪入內,宜遵推拿之法即安。
白話
又有一種小兒,胎元充足,臟氣強旺,生來面部關筋氣色都好,縱然遭受重感都只是淫邪暴病,如果僅在合分的皮毛血肉骨骼之間,尚且與臟腑無害,不可亂投藥物,恐怕引邪入內,應當遵照推拿的方法就會平安。
原文
但或氣色不善,不可妄推臟氣,若經推散,病勢頓劇,卒難生聚,慎之慎之。列圖於下以便需用者之採擇焉。
白話
但如果氣色不好,不可隨便推拿臟氣,如果經過推散,病勢突然加劇,很難再聚集生機,謹慎啊謹慎。列圖在下面以便需要的人採用選擇。
原文
推法,先取生薑水蔥搗碎,巾裹揪出自然汁三盞暖熱,用二大拇指醮汁,先從眉心雙推二十四下,次從眉心分推左右至太陰太陽九下,次從天庭步步下至承漿各穴,掐一下以代針法。
白話
推拿的方法,先取生薑水蔥搗碎,用布包裹擠出自然汁三杯暖熱,用兩大拇指蘸汁,先從眉心雙向推二十四下,其次從眉心分推左右至太陰太陽九下,其次從天庭步步下至承漿各穴位,掐一下以代替針法。
原文
更於太陰太陽二穴或發汗或止汗,次將兩耳下垂尖掐而揉之,次將兩手捧頭而搖之以順其氣,次看寒熱,向手推三關六腑,運八卦,分推胸口,並揉臍,挨委中畢,再揉井肩,至於別穴看症再加揉法。
白話
更在太陰太陽二穴或發汗或止汗,其次將兩耳下垂尖掐而揉之,其次將兩手捧頭而搖動以順其氣,其次看寒熱,向手推三關六腑,運用八卦,分推胸口,並揉臍,依次揉完委中之後,再揉肩井,至於其他穴位看症再加上揉法。
原文
推三關退六腑運八卦,男女俱在左手,以男左女右分論大誤。
白話
推三關退六腑運用八卦,男女都在左手,以男左女右來分別論述大錯特錯。
原文
兒眼翻上者,將大指甲在小天心向掌心一掐即平。
白話
小兒眼翻上的,將大指甲在小天心向掌心一掐就平。
原文
又眼翻上者將大指甲在小天心向總筋一掐即平。
白話
又眼翻上的將大指甲在小天心向總筋一掐就平。