原文
麻疹乃胎元之毒伏於六府，感天地陽邪火旺之氣，毒起於胃，熱流於心，終始之變，腎則無證，藏府之傷，肺則尤甚。
白話
麻疹是胎兒帶有的毒素潛伏在六腑之中，感受天地間陽邪火旺之氣，毒素發自於胃，熱邪流傳到心，自始自終的變化中，腎沒有症狀，藏腑的損傷中，肺尤其嚴重。
卷六
麻疹證治總要
卷六／麻疹證治總要18 句
原文
初起之候，咳嗽噴嚏，鼻流清涕，眼淚汪汪，兩胞浮腫，身熱二三日或四五日，如見點於皮膚之上，形如麻粒，色如桃花，間有類如痘大者，此麻疹初發之狀也。
白話
發病初期，咳嗽、噴嚏，鼻流清涕，眼淚汪汪，兩眼胞浮腫，身體發熱二三天或四五天，皮膚上出現疹點，形狀像麻粒，顏色像桃花，間或有像痘痘那麼大的，這就是麻疹初發的症狀。
原文
胃脈浮洪者加減升麻，心脈浮洪者加減涼膈，肺脈浮洪者加減荊防敗毒。
白話
胃脈浮洪的用加減升麻湯，心脈浮洪的用加減涼膈散，肺脈浮洪的用加減荊防敗毒散。
原文
凡麻疹出貴透徹，宜先用升發，使毒盡達於肌表。
白話
凡是麻疹，發出以透徹為貴，宜先用升發的藥物，使毒素完全到達肌表。
原文
若過用寒涼，多致毒氣內攻，喘悶而不可治。
白話
如果過度使用寒涼藥物，多半會導致毒氣向內攻陷，造成喘悶而無法救治。
原文
若已出透者，又當加清利之品以去餘熱，庶免疹後諸證。
白話
如果已經出透的，又應當加入清利的藥物來清除剩餘的熱邪，以避免出疹後的各種後遺症。
原文
麻疹屬陽邪，熱甚則陰分受傷，血為所耗。而出沒之後須以養血為主，可保萬全，此首尾治疹之大法。至於臨時權變制宜，亦惟神而明之而已。
白話
麻疹屬於陽邪，熱邪過盛則陰分受損，血液被消耗。而在疹子出沒之後必須以養血為主，可以確保安全，這是從頭到尾治療麻疹的大法。至於臨時隨機應變靈活處置，也只能靠神明巧妙運用罷了。
原文
若夫癮疹法脈，則又當辨。癮疹者，乃心火灼於肺金，又兼外受風濕而成也，發必多癢，色則紅赤，隱隱於皮膚中，故名癮疹（俗名風丹）。
白話
至於癮疹的辨證論治，則又應當分辨清楚。癮疹是心火灼傷肺金，又兼外感風濕而形成的，發作時必定很癢，顏色紅赤，隱藏在皮膚當中，所以叫做癮疹（俗名風丹）。
原文
其脈六部浮大，浮為風虛，大為氣強，強者熱也，風熱相搏，必成癮疹。身體為癢，癢者肌虛，熱氣外薄故也。
白話
它的脈象六部都是浮大，浮代表風虛，大代表氣強，強就是熱的意思，風與熱相互搏結，必定形成癮疹。身體發癢，是因為肌肉空虛，熱氣外迫的緣故。
原文
經曰：泄風，蓋諸癢為虛，血燥不榮肌腠，故癢也。
白話
《經》上說：泄風，因為各種瘙癢都是因為虛，血燥不能滋潤肌肉腠理，所以才會發癢。
原文
治法先用加減羌活散疏風散濕，繼以加味消毒飲清熱解毒，表裡清而疹自愈耳。
白話
治療方法先用加減羌活散疏風散濕，接著用加味消毒飲清熱解毒，表裡清利而癮疹自然就好了。
原文
至若斑與疹又宜辨也，輕如蚊點為疹，重若錦紋為斑。
白話
至於斑與疹又應當分辨清楚，輕微得像蚊子叮咬的斑點是疹，嚴重得像織錦花紋的是斑。
原文
疹為風邪，發於太陰肺經，客於皮毛；斑為熱毒，發於陽明胃經，蘊於肌肉，表裡藏府，治法天淵。
白話
疹是風邪，發於太陰肺經，客留在皮毛；斑是熱毒，發於陽明胃經，蘊積在肌肉，兩者在表裡藏腑方面差異極大，治療方法有天淵之別。
原文
夫疹為風邪，法當宣揚，大忌苦寒遏其宣發；斑為熱毒，法當清火，大忌溫補助其毒勢。
白話
疹是風邪，治療應當宣揚發散，最忌諱苦寒藥物遏止它的宣發；斑是熱毒，治療應當清火，最忌諱溫熱藥物助長它的毒勢。
原文
若其陰證發斑，其脈微，其色淡紅，隱隱見於肌表者，此胃氣極虛，誤服寒涼，立見危殆矣。
白話
如果是陰證發斑，脈象微弱，顏色淡紅，隱隱出現在肌表的，這是胃氣極度虛弱的表現，誤用了寒涼藥物，立刻就會出現危險了。
原文
此皆醫之切要，所關學者，能勿思臨證之宜細審哉。
白話
這都是醫學上的關鍵要點，關係到學者，能否在臨證時仔細審察呢。
原文
附方：羌活散：羌活、前胡、薄荷、防風、川芎、枳殼、桔梗、蟬蛻、連翹、甘草、赤苓，姜引。
白話
附方：羌活散：羌活、前胡、薄荷、防風、川芎、枳殼、桔梗、蟬蛻、連翹、甘草、赤苓，加生薑為引。
原文
加味消毒飲：荊芥、防風、牛子、升麻、甘草、赤芍、山楂、連翹。
白話
加味消毒飲：荊芥、防風、牛蒡子、升麻、甘草、赤芍、山楂、連翹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。