原文
小兒出痘，自頭面以及周身，各有藏府所屬部位，治者須詳察部位以定吉凶。
白話
小兒出痘，從頭面到全身，各有臟腑所屬的部位，治療者必須詳細觀察部位來判定吉凶。
卷六
痘位脈證總要
卷六／痘位脈證總要11 句
原文
如額先見點者是毒發於心也，頦先見點者毒發於腎也，左頰先見點者毒發於肝也，右頰先見點者毒發於肺也，鼻先見點者毒發於脾也。
白話
如果額頭先出現疹點是毒發於心，下巴先出現疹點是毒發於腎，左臉頰先出現疹點是毒發於肝，右臉頰先出現疹點是毒發於肺，鼻先出現疹點是毒發於脾。
原文
項背腰臀足踹，太陽經所屬也；頭顱眉眶胸乳牙齦，陽明經所屬也；左右額角耳前腋脅，少陽經所屬也；中腕兩肘四肢，太陰經所屬也；臍腹手足心內廉足跟，少陰經所屬也；頭項小腹，男婦陰器，厥陰經所屬也。
白話
項、背、腰、臀、足、踝，屬於太陽經；頭顱、眉眶、胸、乳、牙齦，屬於陽明經；左右額角、耳前、腋、脅，屬於少陽經；中腕、兩肘、四肢，屬於太陰經；臍腹、手足心、內廉、足跟，屬於少陰經；頭項、小腹、男女陰器，屬於厥陰經。
原文
至於包絡，乃周身脂膜之絡，聯屬百骸藏府者也，周身發痘俱從此出，故無一定部位也。凡痘瘡，手足常要和暖，不宜大熱大寒。寒熱太甚，則水火偏勝而殘矣。
白話
至於包絡，是全身脂肪薄膜的經絡，連接百骸臟腑，全身發痘都從這裡發出，所以沒有固定的部位。凡是痘瘡，手足經常要溫暖，不宜太熱或太寒。寒熱太過，水火就會偏勝而造成損傷。
原文
如病人六府閉結、狂妄煩躁、口乾作渴，其脈洪數沉緊者是也。手足熱，本病也。
白話
如果病人六腑閉結、狂妄煩躁、口乾作渴，脈象洪大、數、沉、緊就是這個情況。手足熱，是本病。
原文
若手足冷，陽極似陰，謂之陽厥，下之勿疑，宜承氣化毒湯。或曾經吐瀉，其脈沉細微弱者，虛也。手足冷，本病也。
白話
如果手足冷，是陽極似陰，稱為陽厥，用下法不要猶豫，適宜用承氣化毒湯。或者曾經嘔吐腹瀉，脈象沉細微弱，是虛證。手足冷，是本病。
原文
若手足熱，乃陰極似陽，謂之陰燥，宜補之，回陽化毒湯溫之。此痘之大要也。
白話
如果手足熱，是陰極似陽，稱為陰燥，適宜補益，用回陽化毒湯溫補。這是痘瘡的大要。
原文
至其間變態錯出，臨證察脈用藥施治，要在人之神而明之已耳。
白話
至於當中變化错亂交錯出現，臨證時診察脈象、用藥施治，關鍵在於人的神明運用罢了。
原文
若夫水痘似正痘，外候面赤唇紅，眼光如水、咳嗽噴嚏，涕唾稠黏，身熱，二三日始出，明淨如水泡，此發於脾肺二經，由濕熱而成也。
白話
至於水痘類似正痘，外表的症候是面色發紅、嘴唇發紅、眼神像水一樣、咳嗽噴嚏，鼻涕唾液黏稠，身體發熱，二三天才開始發出，明亮乾淨像水泡，這是發於脾肺二經，由濕熱造成的。
原文
其顆易脹易靨，不似正痘之漿難滿，而痂難收也。
白話
它的顆粒容易脹大容易消退，不像正痘那樣膿漿難以充滿，而且痂難以收斂。
原文
若溫之則痂亦難落，變成爛瘡，切忌姜椒辛辣並沐浴冷水，犯之則成瘡疥水腫，自伊始終惟小麥湯為準，此又不可不辨者也。
白話
如果用溫法治療那麼痂也難以脫落，會變成爛瘡，千萬要避免生薑、胡椒辛辣以及沐浴冷水，犯了就會變成瘡癤水腫，從開始到結束只有小麥湯作為準則，這又是不可不辨別清楚的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。