原文
夫傷寒症治，仲景方法具詳，醫宜得其要也。
白話
關於傷寒病症的治療，張仲景的方法已經非常詳盡，醫生應當掌握其中的要領。
卷五
傷寒症治指要
卷五／傷寒症治指要11 句
原文
如太陽主表，為一身之外藩，綜六經而統營衛。風為陽邪，故傷衛，寒為陰邪，故傷營。
白話
例如太陽經主管體表，是人體外部的屏障，統領六經並總管營氣與衛氣。風邪屬於陽邪，所以會傷害衛氣；寒邪屬於陰邪，所以會傷害營氣。
原文
衛受邪則有汗或有咳，鼻流清涕，乃為虛邪，故用桂枝湯或參蘇飲加荊防主之。
白話
衛氣受到邪氣侵襲就會有汗出或咳嗽、流清鼻涕，這是虛邪，所以用桂枝湯或參蘇飲加入荊芥、防風來主治。
原文
營受邪則無汗，惡寒發熱，頭痛脊強，乃為實邪，故用麻黃湯、羌活湯、香蘇散等主之。
白話
營氣受到邪氣侵襲就會沒有汗，怕冷發燒，頭痛、項背僵硬，這是實邪，所以用麻黃湯、羌活湯、香蘇散等來主治。
原文
營衛俱受邪，俱無汗，皆為實邪，大青龍主之。
白話
營氣與衛氣都受到邪氣侵襲，都沒有汗，都屬於實邪，用大青龍湯來主治。
原文
然太陽之症，頭項強痛，惡寒發熱，脈必浮緊，而有受邪重傷，脈伏而附骨，重按乃得，沉緊之至，是須重用發散之劑而脈始見也。
白話
然而太陽病的症狀，是頭項僵硬疼痛，怕冷發燒，脈象必定浮而緊；但若受邪嚴重損傷，脈象會沉伏而貼近骨頭，必須重按才能摸到，這是極度沉緊的脈象，此時必須重用發散的藥物，脈象才會顯現出來。
原文
若單惡寒，不頭痛項強，而惟腹痛脈代者，則又為直中陰經矣，此又不可不知。
白話
如果只有怕冷，沒有頭痛、項背僵硬，而只有腹痛、脈象代脈，這又是寒邪直接侵犯陰經了，這一點也不可不了解。
原文
如陽明主裡，內候胃中，外候肌肉，而有病經病府之分。
白話
例如陽明經主管內部，在內對應胃，在外對應肌肉，並且有疾病在經脈與在腑的分別。
原文
如雲身熱煩渴，目疼鼻乾不得眠，不惡寒反惡熱者，此陽明經病也。
白話
比如說身體發熱、煩躁口渴、眼睛疼痛、鼻子乾燥、無法入睡，不怕冷反而怕熱，這是陽明經的病。
原文
若潮熱譫語，手足肢下濈然汗出，腹滿痛，大便硬不得解者，此陽明府病也。
白話
如果出現定時發熱、胡言亂語，手腳與腋下不斷出汗，腹部脹滿疼痛，大便硬結無法排出，這是陽明腑的病。
原文
而其候有三：經脈則有邪已傳陽明而表尚未罷，兼見頭痛惡寒無汗之太陽症者；有太陽之邪已盡，悉傳陽明，但見大熱有汗，心煩不眠，口渴引飲之陽明府者；有陽明之邪未已，復轉少陽，兼見胸膈痛，寒熱往來，口苦而嘔，目眩耳聾之少陽症者。
白話
而它的證候有三種：在經脈方面，有邪氣已傳到陽明但表證尚未解除，同時出現頭痛、怕冷、無汗等太陽病症狀的；有太陽的邪氣已完全解除，全部傳入陽明，只出現高燒有汗、心煩失眠、口渴想喝水等陽明腑症狀的；有陽明的邪氣尚未解除，又轉到少陽，同時出現胸脅疼痛、寒熱交替、口苦嘔吐、頭暈耳鳴等少陽病症狀的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。