醫學指要

卷四

診外感內傷脈舉要(1)

卷四/診外感內傷脈舉要28
原文
凡人之病,內傷外感,雖症有可驗而脈實宜審,得其要者,治乃有濟矣。夫外感無非六淫,如風脈浮緩。
白話
凡是大夫的病,內傷與外感,雖然症狀可以檢驗但脈象實在需要審查,掌握要點的人,治療才有幫助。外感不過是六淫,例如風脈浮緩。
原文
而喻嘉言曰:中風之脈必有所兼,兼寒則浮緊,兼熱則浮數,兼痰則浮滑,兼氣則浮澀,兼火則盛大,兼陽虛則脈微,兼陰虛則脈數或細如絲,虛滑為頭痛,遲緩為營衛衰,虛浮遲緩,正氣不足,自可補救,急大數疾,邪不受制,必危無疑。若數大未至急疾尚有可救者。
白話
喻嘉言說:中風的脈象必定有所兼挾,兼寒就浮緊,兼熱就浮數,兼痰就浮滑,兼氣就浮澀,兼火就盛大,兼陽虛就脈微,兼陰虛就脈數或細如絲,虛滑為頭痛,遲緩為營衛衰,虛浮遲緩,正氣不足,自然可以補救,急大數疾,邪氣不受控制,必定危險無疑。若是數大未到急疾程度還有可以救的。
原文
寒脈浮緊,三陽脈浮大有緊有數,三陰脈沉小有緊有數。
白話
寒脈浮緊,三陽脈浮大有緊有數,三陰脈沉小有緊有數。
原文
而仲景於三陰統以微細言之,蓋沉必重按始得,緊數亦在沉細中見,不似三陽脈浮大而緊數也。
白話
張仲景對三陰脈統稱為微細,大概是沉脈必須用力按壓才能得到,緊數也在沉細中顯現,不像三陽脈浮大而緊數。
原文
暑脈浮濡,暑乃天之氣,系清邪,所以中手少陰心經,其症多與傷寒相似。但傷寒脈必浮盛,傷暑脈必濡弱為不同耳。
白話
暑脈浮濡,暑是天之氣,屬於清邪,所以侵入手少陰心經,它的症狀大多與傷寒相似。只是傷寒脈必定浮盛,傷暑脈必定濡弱是不同之處。
原文
蓋寒傷形,表邪外盛,故脈大而有餘;暑傷氣,元氣耗傷,故脈虛而不足。
白話
大概是寒邪傷形體,表邪外盛,所以脈大而有餘;暑邪傷元氣,元氣耗傷,所以脈虛而不足。
原文
濕脈濡滯,經曰:肝腎並沉為石水,並浮為風水,水在皮膚故脈浮。脈浮惡風,惡寒不渴,名風水。
白話
濕脈濡滯,經書說:肝腎都沉是石水,都浮是風水,水在皮膚所以脈浮。脈浮怕風,怕冷不口渴,名叫風水。
原文
脈沉,腹滿不喘,水積胞中,堅滿如石名石水。
白話
脈沉,腹滿不喘,水積在胞中,堅硬脹滿如石頭名叫石水。
原文
脈沉遲,發熱胸滿,身腫,汗如柏汁名黃汗。脈沉遲且喘名正水。
白話
脈沉遲,發燒胸口脹滿,身體水腫,汗如柏樹汁液名叫黃汗。脈沉遲且喘名叫正水。
原文
脈浮,胕腫如泥,按之沒指,其腹如鼓,不惡風不口渴名皮水。陽水沉數,陰水沉遲。
白話
脈浮,腳腫如泥,按壓沒入手指,腹部鼓起,不怕風不口渴名叫皮水。陽水脈沉數,陰水脈沉遲。
原文
躁脈遲數,經曰:諸澀枯涸,幹勁皸揭,皆屬於燥,乃肺與大腸陽明燥金之氣也。
白話
燥脈遲數,經書說:各種澀、枯、涸、乾勁、皸裂、揭起,都屬於燥,是肺與大腸陽明燥金的氣。
原文
肝血不足,風熱甚而金燥心火爍腎,消爍腎脂,令腎枯燥。
白話
肝血不足,風熱很重而金燥心火灼燒腎,消灼腎脂,使腎乾燥。
原文
仲景曰:脈浮而數,名曰陽結;脈沉而遲,名曰陰結,脈結而代,皆躁脈也。即以陽結陰結明之。
白話
張仲景說:脈浮而數,叫做陽結;脈沉而遲,叫做陰結,脈結而代,都是燥脈。就用陽結陰結來說明。
原文
《平脈篇》曰:其脈浮而數,能食不大便者此為實,名曰陽結(陽能消穀故能食)。
白話
《平脈篇》說:他的脈浮而數,能吃飯不大便的這是實證,叫做陽結(陽能消穀所以能吃飯)。
原文
其脈沉而遲,不能食,身體重,大便反硬名曰陰結(陰不能消穀故不能食)。
白話
他的脈沉而遲,不能吃飯,身體沉重,大便反而硬叫做陰結(陰不能消穀所以不能吃飯)。
原文
又曰:脈藹藹如車蓋者,名曰陽結也(浮數中有擁上之象)。
白話
又說:脈藹藹如車蓋的,叫做陽結(浮數中有擁上之象)。
原文
脈累累如循長竿者(沉遲中有直引強硬之象),名曰陰結也。
白話
脈累累如觸摸長竹竿的(沉遲中有直引強硬之象),叫做陰結。
原文
陽結者偏於陽而無陰以生液,陰結者偏於陰而無陽以生液,皆於脈之浮而數、沉而遲如車蓋、如循長竿辨之也。
白話
陽結偏於陽而無陰來生液,陰結偏於陰而無陽來生液,都是從脈的浮而數、沉而遲如車蓋、如觸摸長竹竿來分辨。
原文
凡病後傷液多有此症,或潤竅以導之,或軟堅以下之,乃不至於窘苦萬狀也。
白話
大凡病後傷液多有此症,有的潤竅來引導,有的軟堅來瀉下,才不致於窘迫痛苦萬狀。
原文
若關格一候,非可以外感之燥症概之也。關格之脈有以尺寸候者,如雲浮大之脈在於尺為關陰,關閉陰氣,不能施化,故不得小便。
白話
若是關格一症,不能用外感的燥症一概而論。關格的脈象有用尺寸診察的,比如說浮大之脈在尺部是關陰,關閉陰氣,不能施化,所以小便不通。
原文
浮大之脈在於寸為格陽,格拒陽氣,不能宣通,故吐逆。浮為正氣虛,大為邪氣實,此一候也。
白話
浮大之脈在寸部是格陽,格拒陽氣,不能宣通,所以嘔吐。浮是正氣虛,大是邪氣實,這是一候。
原文
有以內外候者,如雲脈上來微小,下去反大,名曰反;脈上來益大,下去微小,名曰覆。
白話
有用內外診察的,比如說脈上來微小,下去反而大,叫做反;脈上來更大,下去微小,叫做覆。
原文
反者病在裡,為陰盛;覆者病在表,為陽盛。
白話
反是病在裡,是陰盛;覆是病在表,是陽盛。
原文
陽盛則病格,陰盛則病關,陰陽盛極不相交通,則病關格,此又一候也。
白話
陽盛就病格,陰盛就病關,陰陽盛到極點不相交通,就病關格,這又是一候。
原文
有以衝陽候者,如雲衝陽脈伏則尺寸之陰陽不升降,故吐逆,水穀不入,名曰格;衝陽脈澀則三焦之元氣不流通,故不得小便,名曰關,此又一候也。
白話
有用衝陽穴診察的,比如說衝陽脈伏那麼尺寸的陰陽不升降,所以嘔吐,水穀不能進入,叫做格;衝陽脈澀那麼三焦的元氣不流通,所以小便不通,叫做關,這又是一候。
原文
其症頭無汗者,陽未離陰,可治;頭有汗則陽已上脫,不可治,此不得視為燥者也。
白話
它的症狀頭部無汗的,陽未離陰,可以治;頭部有汗那麼陽已上脫,不可治,這不能視為燥症。
原文
火脈洪長,朱丹溪曰:氣有餘便是火也。其脈洪大而長,虛火外炎;脈浮細而數,虛火內灼;脈沉細而數,六淫之外感,其脈有如此者。若夫內傷,則有七情之脈。
白話
火脈洪長,朱丹溪說:氣有餘就是火。它的脈洪大而長,虛火外炎;脈浮細而數,虛火內灼;脈沉細而數,六淫外感,它的脈象有這樣的。若是內傷,就有七情的脈。
原文
凡喜傷於心者,氣緩而脈散;悲則氣消而脈短;怒傷於肝者,氣上衝而脈促;驚傷於膽者,氣亂而脈動掣;憂傷於肺者,氣沉而脈澀;思傷於脾者,氣結而脈短;恐傷於腎者,氣怯而脈沉,此大較也。
白話
大凡是喜傷於心的,氣緩而脈散;悲就氣消而脈短;怒傷於肝的,氣上衝而脈促;驚傷於膽的,氣亂而脈動掣;憂傷於肺的,氣沉而脈澀;思傷於脾的,氣結而脈短;恐傷於腎的,氣怯而脈沉,這是大略。