醫學指要

卷三

二十八脈指要(6)

卷三/二十八脈指要60
原文
集要 弦乃陽中伏陰之候,為氣血不和,為氣逆,為邪勝,為肝強,為脾弱,為寒熱,為痰飲,為宿食,為積聚,為脹滿,為虛勞,為疼痛,為拘急,為瘧痢,為疝痹,為脅痛,皆其候也。弦從木化,氣通乎肝,可陰可陽。
白話
總要:弦脈是陽中潛藏陰氣的證候,表現為氣血不調和、氣機上逆、邪氣亢盛、肝氣太強、脾氣虛弱、寒熱、痰飲、宿食、積聚、脹滿、虛勞、疼痛、拘急、瘧疾痢疾、疝氣痹症、脅肋疼痛,都是它的證候。弦脈從木氣化生,氣機與肝相通,可以屬陰也可以屬陽。
原文
但其弦大兼滑者便是陽邪,弦緊兼細者便是陰邪,弦而大為太過,弦而細為不及。弦而軟其病輕,弦而硬其病重。
白話
但是,如果弦脈兼見大而滑的,就是陽邪;弦脈兼見緊而細的,就是陰邪。弦而大是太過,弦而細是不及。弦而柔軟的,病情較輕;弦而硬實的,病情較重。
原文
凡藏府間胃氣所及,五藏俱安,肝邪所侵,則五藏受病也。
白話
凡是臟腑之間,胃氣能夠到達的地方,五臟都安寧;如果肝邪侵犯,那麼五臟就會生病。
原文
蓋木之滋生在水,培養在土,若木氣過強則水耗土傷。水耗則腎虧,土傷則胃損。
白話
因為木的生長滋養在於水,培養在於土,如果木氣過於強盛,就會消耗水、損傷土。水耗則腎虧,土傷則胃損。
原文
腎為精血之本,胃為水穀之海,水穀不化精血不盛,生氣敗矣,所以木不宜強也,矧人無胃氣則死。
白話
腎是精血的根本,胃是水穀的海洋,水穀不能消化,精血就不充足,生機就敗壞了,所以木氣不宜過強,何況人沒有胃氣就會死亡。
原文
故脈見和緩者吉,指下弦強者凶,諸病皆然也。夫弦之為義,如琴絃之挺直而略帶強也。
白話
所以脈象呈現和緩的為吉,指下感覺弦而強硬的為凶,各種病症都是這樣。弦的含義,就像琴弦那樣挺直而略帶強勁。
原文
岐伯曰:春脈肝也,東方木也,萬物之所始生也,故其氣來濡弱,輕虛端直以長,故曰弦。
白話
岐伯說:春天的脈象對應肝,屬於東方木,是萬物開始生長的季節,所以它的脈氣來時濡弱、輕虛、端直而長,所以叫做弦。
原文
又曰,肝脈濡弱,迢迢如揭長竿末梢,曰肝平。
白話
又說:肝脈濡弱,迢迢如同舉起長竿的末梢,叫做肝的平脈。
原文
春以胃氣為本,肝脈來盈實而滑,如循長竿,曰肝病。肝脈來急而益勁,如新張弓弦,曰肝死。弦脈與長脈皆主春令。
白話
春天以胃氣為根本,肝脈來時盈實而滑,如同按著長竿,叫做肝病。肝脈來時急而更加強勁,如同新拉開的弓弦,叫做肝死。弦脈與長脈都主春令。
原文
但弦為春初之象,陽中之陰,天氣猶寒,故如琴絃之端直而挺然,猶帶一分之緊急也。
白話
但是弦脈是春初的徵象,屬於陽中之陰,天氣還寒冷,所以像琴弦那樣端直而挺立,還帶有一分緊急。
原文
長為暮春之象,純屬乎陽,絕無寒意,故如木干之迢直以長,純是發生之氣象也。
白話
長脈是暮春的徵象,純粹屬於陽,完全沒有寒意,所以像樹幹那樣迢直而長,純粹是發生的氣象。
原文
若兩關俱弦,謂之雙弦,若不能食,木來剋土,土已敗矣,必不可治。長脈
白話
如果兩關都是弦脈,叫做雙弦。如果病人不能進食,是木來剋土,土已經敗壞,一定無法治療。長脈
原文
體象 長脈迢迢,直下直上,如循長竿,盈實滑象。
白話
體象:長脈迢迢,直下直上,如同按著長竿,呈現盈實滑利的形象。
原文
主病 長則氣治,和勻非病。長而硬滿,反常之應,陽毒癲癇,陽明熱證。
白話
主病:長脈表示氣機調和,均勻流暢就不是病。如果長而硬滿,是反常的反應,主陽毒、癲癇、陽明熱證。
原文
集要 長主有餘,亦為氣逆火盛之候。為木強,為土鬱,為奔豚中競,為相火專令,皆其候也。長之為義,首尾相應,往來端直也。在時為春,在人為肝。
白話
總要:長脈主有餘,也是氣逆火盛的證候。表現為木氣強、土氣鬱、奔豚氣上衝、相火專權,都是它的證候。長的含義,是首尾相應,往來端直。在季節上對應春天,在人體對應肝。
原文
肝主春生之令,天地之氣至此而發舒,脈象應之,故候得長脈也。《內經》曰:長則氣治。
白話
肝主春天生發的時令,天地之氣到此舒展開來,脈象與之相應,所以診得長脈。《內經》說:長則氣治。
原文
人之肝脈得春和之氣者,壽之徵也,脾脈得中和之氣者,富貴之應也。
白話
人的肝脈得到春天和煦之氣的,是長壽的徵兆;脾脈得到中和之氣的,是富貴的應驗。
原文
李月池曰:心脈長者神強氣壯,腎脈長者蒂固根深,皆長脈之平者。
白話
李月池說:心脈長的,精神強健、氣力壯盛;腎脈長的,根基穩固、根本深厚,這些都是長脈的平脈。
原文
凡實牢弦緊皆兼長象,故古人稱長脈主有餘之疾也。
白話
凡是實、牢、弦、緊脈都兼有長脈的徵象,所以古人說長脈主有餘的疾病。
原文
《內經》曰:脈來軟弱迢迢,如揭長竿末梢,曰肝平。脈來盈實而滑如循長竿,曰肝病。
白話
《內經》說:脈來軟弱而迢迢,如同舉起長竿的末梢,叫做肝平。脈來盈實而滑,如同按著長竿,叫做肝病。
原文
軟弱者,柔和之象也;迢迢者,起伏之象也;長竿末梢長而軟也。
白話
軟弱,是柔和的形象;迢迢,是起伏的形象;長竿末梢,是長而軟的。
原文
若盈實而滑則無軟弱之象也,如循長竿則無迢迢之象矣,故知長而和緩,即合春和之氣而為健旺之徵。長而硬滿,即屬火亢之形而為疾病之應也。
白話
如果盈實而滑,就沒有軟弱的形象;如同按著長竿,就沒有迢迢的形象了。所以知道長而和緩,就符合春天和煦之氣,是健旺的徵兆;長而硬滿,就屬於火氣亢盛的形象,是疾病的反映。
原文
舊說過於本位為長脈,不知寸而上過則為溢脈,寸而下過則為關脈,關而上過則為寸脈,關而下過則為尺脈,尺而上過則為關脈,尺而下過則為覆脈,由此察之,則過於本位,理之所必無,惟其狀如長緊,則直上直下,首尾相應,非他脈之首尾不均。
白話
舊說認為超過本位就是長脈,卻不知道寸部向上超過就是溢脈,寸部向下超過就是關脈,關部向上超過就是寸脈,關部向下超過就是尺脈,尺部向上超過就是關脈,尺部向下超過就是覆脈。由此看來,超過本位的說法在道理上必然不存在。只有它的形狀像長而緊的,就直上直下,首尾相應,不像其他脈首尾不均。
原文
此凡實牢弦緊諸脈皆兼長脈,古人稱主有餘之疾,豈虛語哉。短脈
白話
因此凡是實、牢、弦、緊等脈都兼有長脈,古人說它主有餘的疾病,難道是虛言嗎?短脈
原文
體象 短脈縮縮,首俯尾俯,應指而回,不能滿部。
白話
體象:短脈短縮,頭部向下、尾部向下,應指即回,不能充滿寸口部位。
原文
主病 短則氣病,尺寸是真。寸主頭痛,尺主腹屯。短而滑數,為酒傷神。
白話
主病:短脈表示氣病,寸部與尺部各自對應。寸部短主頭痛,尺部短主腹部脹滿。短而滑數的,是飲酒損傷精神。
原文
集要 短主不及,為氣虛之候,為心神不定,為肺虛頭痛,為肝氣有傷,為膈間不利,為少腹痛,為真火衰,皆其候也。短之為義,兩頭俯下而中間獨浮也。在時為秋,在人為肺。
白話
總要:短脈主不及,是氣虛的證候,表現為心神不定、肺虛頭痛、肝氣受傷、膈間不暢、少腹痛、真火衰微,都是它的證候。短的含義,是兩頭向下而中間獨自浮起。在季節上對應秋天,在人體對應肺。
原文
肺應秋金天地之氣至是而收斂,故蓄納之象相應而短矣。《內經》曰:短則氣病。
白話
肺與秋金相應,天地之氣到這時收斂,所以蓄納的現象相應而顯現短。《內經》說:短則氣病。
原文
蓋以氣屬陽主乎充沛,若短脈獨見,氣衰之徵兆矣。
白話
因為氣屬陽,主於充沛,如果短脈單獨出現,是氣衰的徵兆。
原文
然肺為主氣之藏,偏與短脈相應則又何以說也。
白話
然而肺是主氣的臟器,偏偏與短脈相應,這又該怎麼解釋呢?
原文
《素問》曰:肺之平脈,厭厭聶聶,如落榆莢,則短中有和緩之象,氣應治也。
白話
《素問》說:肺的平脈,厭厭聶聶,如同落下榆莢,那麼短中有和緩的現象,氣機應該是調和的。
原文
若不上不下,則往來澀滯,無厭厭聶聶,潤澤動搖之象矣。
白話
如果不上不下,那麼往來澀滯,沒有厭厭聶聶、潤澤動搖的形象了。
原文
輕薄而虛,如循雞羽,如落榆莢,不疾不徐,虛中有實之象矣,而謂氣不病乎?
白話
輕薄而虛,如同按著雞毛,如同落下榆莢,不快不慢,是虛中有實的形象,這樣還能說氣沒有病嗎?
原文
按同父云:短脈只見於尺寸,若關中見短,上不通寸,下不通尺,為陰陽絕脈而不治。
白話
按同父說:短脈只在寸部和尺部出現,如果關部見到短脈,上面不通到寸部,下面不通到尺部,是陰陽隔絕的脈象,無法醫治。
原文
而高陽生以短為中間有兩頭無,其說不能無弊。
白話
而高陽生認為短脈是中間有、兩頭沒有,這種說法不能沒有弊端。
原文
蓋脈以貫通為義,一息不運則機緘窮,一毫不續則穹壤判,豈有斷絕不通之理哉。
白話
因為脈以貫通為意義,一息之間不運轉,機緣就窮盡;一絲一毫不連續,天地就判然分隔,哪裡有斷絕不通的道理呢?
原文
假令上不貫通則為陽絕,下不貫通則為陰絕矣。
白話
假如上面不貫通,就是陽絕;下面不貫通,就是陰絕。
原文
殊不知短脈非兩頭斷絕,特兩頭俯而沉下,中間實而浮起,仍是貫通者也。
白話
卻不知道短脈不是兩頭斷絕,只是兩頭向下而沉伏,中間充實而浮起,仍然是貫通的。
原文
李時珍曰:長脈屬肝宜於春,短脈屬肺宜於秋,但診肺肝則長短自見,故知非其時、非其部則為病耳。
白話
李時珍說:長脈屬於肝,適宜春天;短脈屬於肺,適宜秋天。但只要診察肺和肝,長短自然顯現,所以知道不是它的時令、不是它的部位,就是疾病罷了。
原文
凡澀結微弱皆兼短象,故古人稱短脈主不足之疾也。洪脈
白話
凡是澀、結、微、弱脈都兼有短脈的徵象,所以古人說短脈主不足的疾病。洪脈
原文
體象 洪脈似大,來盛去衰,狀如洪水,滔滔而來。
白話
體象:洪脈類似大脈,來時盛大、去時衰弱,形狀如同洪水,滔滔而來。
原文
主病 洪為實熱,去來有別。去衰來盛,脈之無病;來盛去盛太過之脈;來衰去盛,不及之脈。膚痛浸淫,太過之證。咳唾氣泄,不及之證。
白話
主病:洪脈主實熱,去來有分別。去衰來盛,是無病的脈象;來盛去盛,是太過的脈象;來衰去盛,是不及的脈象。皮膚疼痛、浸淫瘡,是太過的證候;咳嗽唾痰、氣泄,是不及的證候。
原文
集要 洪脈為陽,乃血氣燔灼火熱之候。浮洪為表熱,沉洪為裡熱,為痰渴,為煩渴,為狂躁,為癍疹,為頭疼面熱,為咽乾喉痛,為口瘡癰腫,為大小便不通,為痛血,此陽實陰虛,氣實血虛之候。
白話
總要:洪脈屬陽,是血氣灼熱、火熱的證候。浮洪是表熱,沉洪是裡熱,主痰渴、煩渴、狂躁、斑疹、頭疼面熱、咽乾喉痛、口瘡癰腫、大小便不通、痛血,這是陽實陰虛、氣實血虛的證候。
原文
若洪大至極,甚至四倍以上者,是即陰陽離絕,關格之脈也,為不可治。洪之為義,《素問》曰:來盛去衰。萬物之所以盛長也,反此者病。
白話
如果洪大到極點,甚至超過四倍以上,這就是陰陽離絕、關格的脈象,是不治之症。洪的含義,《素問》說:來盛去衰。這是萬物之所以盛長的原因,違反此就是病。
原文
來盛去亦盛此為太過,病在外,來不盛去反盛,此謂不及,病在中。
白話
來盛去也盛,這是太過,病在外;來不盛去反盛,這叫做不及,病在內。
原文
夫洪脈只是盛滿,卻非堅硬,若使大而堅硬則為實脈而非洪脈矣。
白話
洪脈只是盛滿,卻不是堅硬,如果大而堅硬,那就是實脈而不是洪脈了。
原文
古人鉤洪二字名夏脈,頗有微旨,鉤者以木喻也,夏木繁滋,枝華敷布暢遂,下垂有如鉤也。《五氣篇》曰:心脈鉤。
白話
古人用「鉤」與「洪」二字命名夏脈,頗有深意。鉤是用木來比喻,夏天樹木繁茂,枝葉花華舒展暢達,下垂的樣子像鉤。《五氣篇》說:心脈鉤。
原文
以火喻也,火氣炎盛而秒,則環轉有如鉤也。
白話
也是用火來比喻,火氣炎熱盛大而微妙,環轉的樣子像鉤。
原文
洪者以水喻也,脈之來盛去衰,有如洪水漂流之象也。凡失血下血,久嗽久病之人俱忌洪脈。經曰:形瘦脈大,多氣者死。可見形瘦不與脈合者,均非吉兆耳。動脈
白話
洪是用來比喻水,脈的來盛去衰,如同洪水漂流的形象。凡是失血、下血、久咳、久病的人都忌見洪脈。經書說:形瘦脈大,多氣者死。可見形瘦與脈不相合的,都不是吉兆。動脈
原文
體象 動脈不一,浮滑而急,厥厥動搖,形如豆粒。
白話
體象:動脈沒有固定形狀,浮取滑而急數,厥厥搖動,形狀像豆粒。
原文
主病 動為速甚,寸尺有別。陽乘於寸,陽動發熱。陰乘於尺,陰動汗出。陰陽互乘,發熱汗出。按之不鼓,陽衰之切。汗出惡寒,形冷無熱。
白話
主病:動脈表示速度很快,寸部與尺部有分別。陽邪侵犯寸部,陽動則發熱;陰邪侵犯尺部,陰動則汗出。陰陽互相侵犯,則發熱汗出。按之不應指而鼓起,是陽氣衰微的表現。汗出惡寒,形體寒冷而無發熱。
原文
集要 動有陽盛陽虛之候,陽盛之動動而有力也,陽虛之動動乃擾亂也,為痛,為驚,為自汗,為拘攣,為心脾疼痛,為心突精失,皆其候也。動之為義,以厥厥動搖急速有力得名也。
白話
總要:動脈有陽盛和陽虛的證候。陽盛的動脈,跳動有力;陽虛的動脈,跳動是擾亂不寧的。主痛、驚、自汗、拘攣、心脾疼痛、心悸、遺精,都是它的證候。動的含義,是因為厥厥動搖、急速有力而得名。
原文
厥厥者,謂似有根之動搖,動而不移,非若滑脈之流動動而不居也。
白話
「厥厥」的意思是,像有根的動搖,跳動而不移動,不像滑脈那樣流動而不停駐。
原文
動脈似數,惟上下無頭尾如豆大,厥厥動搖,故名動也。
白話
動脈類似數脈,只是上下沒有頭尾,像豆子那麼大,厥厥動搖,所以名叫動脈。
原文
然以兩頭俯下,中間突起,則又極與短脈相類。
白話
然而它兩頭向下、中間突起,又與短脈非常相似。
原文
但短脈為陰,不數不硬不滑也,動脈為陽,且數且硬且滑也。關前為陽,關後為陰。故仲景云:陽動則汗出。
白話
但是短脈屬陰,不數、不硬、不滑;動脈屬陽,既數又硬又滑。關前屬陽,關後屬陰。所以仲景說:陽動則汗出。
原文
分明指左寸之心,汗為心之液,右寸之肺主皮毛而司腠理,故汗出也。又曰:陰動則發熱。
白話
很明顯是指左寸的心,汗是心之液;右寸的肺主皮毛、司腠理,所以汗出。又說:陰動則發熱。
原文
分明指左尺見動為腎水不足,右尺見動為相火虛炎,故發熱也。因是而知,舊說以動脈只見於關上者非也。
白話
很明顯是指左尺見到動脈是腎水不足,右尺見到動脈是相火虛浮上炎,所以發熱。由此可知,舊說認為動脈只見於關上的說法是錯的。
原文
且《素問》曰:婦人手少陰心脈動甚者,妊子也。
白話
而且《素問》說:婦人手少陰心脈跳動特別明顯的,是懷孕了。
原文
則手少陰非左寸乎,而謂動獨見於關乎,此不可不辨也。滑脈
白話
那麼手少陰不就是左寸嗎?卻說動脈單獨出現在關部,這不可不分辨清楚。滑脈