醫學指要

卷一

經絡貫通說(4)

卷一/經絡貫通說73
原文
經脈循行於頸者凡四,胃之經脈從頤後出大迎循頰車,是從上而下,下而復上者也。
白話
在頸部循行的經脈共有四條,胃的經脈從下巴後方出來,經過大迎穴,沿著頰車穴運行,這是從上往下、又從下往上的路線。
原文
大腸支脈從缺盆上頸貫頰,是從下而上者也。小腸支脈從缺盆循頸上頰。
白話
大腸的支脈從缺盆穴向上進入頸部,穿過頰部,這是從下而上的路線。小腸的支脈從缺盆穴沿著頸部上行到頰部。
原文
膽之經脈從頰車下頸合缺盆,是膽與小腸,頰與頰車,一上一下之有別者也,此其起止上下,出入先後而莫可混同也。
白話
膽的經脈從頰車穴向下至頸部,匯合於缺盆穴,這是膽經與小腸經、頰部與頰車穴的位置,一個向上一個向下有所區別,它們的起點和終點、上下方向、出入先後順序,都不能混為一談。
原文
胸腹之脈,《內經》曰:胸腹者,藏府之郭也。而膈者,胸腹之界畔,經脈之總關也。經脈之循行上下於胸膈腹者凡十有五。
白話
胸腹的經脈,《內經》說:胸腹是臟腑的外城。而橫膈膜是胸腹的分界,也是經脈的總樞紐。經脈在胸、膈、腹之間上下循行的共有十五條。
原文
肺者百脈之始也,其經脈起於胃之中焦,下絡大腸,還循胃口上膈,其經筋上結於缺盆,下結於胸裡。
白話
肺是百脈的起始,它的經脈起源於胃的中焦部位,向下聯絡大腸,再返回沿著胃的上口向上穿過橫膈膜;它的經筋向上連結於缺盆穴,向下連結於胸內。
原文
其次為大腸之經脈上出督脈之大椎,下入缺盆,絡肺下膈,其經別循行於膺乳。
白話
其次是大腸的經脈,向上從督脈的大椎穴出來,向下進入缺盆穴,聯絡肺臟,向下穿過橫膈膜;它的經別沿著胸部和乳部循行。
原文
其次為胃經脈之支者從缺盆下膈絡脾,其直者從缺盆下乳內廉,下挾臍入氣街中;其絡脾之支起於胃口,下循腹裡至氣街中而合,會衝脈而上行,會任脈於承漿者,胃脈之環唇者也。其大絡名曰虛里,貫膈絡肺,出左乳下。其經筋從陰器上腹而四布,至缺盆而總結。
白話
其次是胃經的支脈,從缺盆穴向下穿過橫膈膜,聯絡脾臟;它的直行經脈從缺盆穴向下沿著乳內側,向下挾行於臍旁,進入氣街部位;那條聯絡脾臟的支脈,從胃的上口起始,向下沿著腹部裡側到達氣街部位而會合,並與衝脈交會而上行,在承漿穴與任脈交會,這就是胃經環繞口唇的路線。胃經的大絡名叫虛里,穿過橫膈膜,聯絡肺臟,從左乳下方出來。它的經筋從陰器向上行於腹部而向四面分散,到達缺盆穴而總會合。
原文
其次為脾之經脈,從膝股內前廉入腹絡胃,而絡胃之支復從胃而上膈,其大絡四布於胸脅,其經筋從陰器上腹結於臍,循腹裡結於肋。
白話
其次是脾的經脈,從膝蓋和大腿內側前緣進入腹部,聯絡胃腑;而聯絡胃的支脈又從胃向上穿過橫膈膜;脾的大絡向四面散布於胸脅部;它的經筋從陰器向上行於腹部,結於臍部,沿著腹部裡側結於肋骨。
原文
其次為心之經脈,從心系下膈絡小腸,其經筋挾乳里上結胸中,下繫於臍。
白話
其次是心的經脈,從心臟的系帶向下穿過橫膈膜,聯絡小腸;它的經筋挾行於乳內側,向上結於胸中,向下連繫於臍部。
原文
其次為小腸之經脈,入缺盆絡心,循咽下膈抵胃屬小腸之分。
白話
其次是小腸的經脈,進入缺盆穴,聯絡心臟,沿著咽喉向下穿過橫膈膜,到達胃部,然後歸屬小腸所分屬的部位。
原文
其次為腎經脈之支者,從肺出絡心注胸中,其經脈與膀胱交絡。
白話
其次是腎經的支脈,從肺臟出來,聯絡心臟,注入胸中;它的主經脈與膀胱相互交錯聯絡。
原文
腎絡膀胱,膀胱絡腎,腎與膀胱為表裡故也。十二經脈,惟膀胱脈不行於胸膈腹。
白話
腎經聯絡膀胱,膀胱經聯絡腎,這是因為腎與膀胱互為表裡的緣故。十二經脈中,只有膀胱經不行於胸、膈、腹部位。
原文
其次為包絡之經脈,起於胸中,下膈歷絡三焦。其支者循胸中出脅,其經筋由腋散於胸中。
白話
其次是心包絡的經脈,起源於胸中,向下穿過橫膈膜,依次聯絡三焦;它的支脈沿著胸中出來,行至脅部;它的經筋從腋窩散布到胸中。
原文
其次為三焦之經脈,入缺盆布膻中,散絡心包,下膈。
白話
其次是三焦的經脈,進入缺盆穴,散布於膻中穴,分散聯絡心包,再向下穿過橫膈膜。
原文
其絡脈外繞於臂,內注於胸中,其經別上入缺盆,下走三焦,散於胸中。
白話
它的絡脈向外環繞於手臂,向內注入胸中;它的經別向上進入缺盆穴,向下走向三焦,分散於胸中。
原文
其次為膽之經脈,從缺盆以下胸中,貫膈絡肝,循脅裡出氣街。
白話
其次是膽的經脈,從缺盆穴向下行於胸中,穿過橫膈膜,聯絡肝臟,沿著脅骨內側出來,到達氣街部位。
原文
其直者循胸腹過季脅,行帶脈五樞維道居髎(切料)。
白話
它的直行經脈沿著胸腹部經過季脅,運行於帶脈、五樞、維道、居髎(讀作切料)等穴位。
原文
其經別循腹裡,其經筋繫於膺乳,結於缺盆。
白話
它的經別沿著腹部裡側循行;它的經筋連繫於胸部和乳部,結於缺盆穴。
原文
其次為肝之經脈,過陰器抵小腹,挾胃絡膽,貫膈注肺,肺肝所以為終始也。
白話
其次是肝的經脈,經過陰器,到達小腹,挾行於胃旁,聯絡膽腑,穿過橫膈膜,注入肺臟,這就是肺和肝互為起始和終結的緣故。
原文
任脈起於毛際,循腹內行會於衝脈,循腹外行至於咽喉。
白話
任脈起源於陰毛邊際,沿著腹部內側運行,與衝脈交會;再沿著腹部外側運行,到達咽喉。
原文
督脈循腹裡,與任脈會於關元之間,與衝脈會於腹氣之街。衝脈者起於腹氣之街也。
白話
督脈沿著腹部裡側運行,與任脈在關元穴附近交會,與衝脈在腹氣之街交會。衝脈起源於腹氣之街。
原文
帶脈者起於季脅,周迴一身,如束帶然,是總束一身之脈者也。
白話
帶脈起源於季脅,環繞全身一周,像束帶一樣,這是總束全身經脈的脈。
原文
腰背之脈,腰背界限分在脊骨,自大椎而下十四節為背,自尾骶(切邸)而上七節為腰。
白話
腰背的經脈,腰和背的界限在脊椎骨上,從大椎穴往下十四節是背部,從尾骶骨(讀作切邸)往上七節是腰部。
原文
而督脈循行上下於二十一節,其下而上者,循篡上少腹貫臍中央,入喉上頤,環唇系目。
白話
而督脈在二十一節脊椎之間上下循行;它從下往上的路線是:沿著會陰部向上到少腹,穿過臍中央,進入喉嚨,上行到下巴,環繞口唇,連繫於眼睛。
原文
其上行而下者從目內毗上額交巔,下項挾脊抵腰中,下至篡,環轉周身前後,應天道之繞地環轉,以總督一身之陽。
白話
它從上往下的路線是:從內眼角向上到額部,交會於頭頂,再向下到項部,挾行於脊柱兩側,到達腰部中央,再向下到會陰部,環繞周身前後,對應天道繞地旋轉,以此總督全身的陽氣。
原文
十四節之下七節之上,其間為性命之門,故名曰命門,乃督脈之穴也。夫循行於背脊之中者,督脈也。
白話
在第十四節之下、第七節之上的部位,其間是性命的門戶,所以稱為命門,這是督脈的一個穴位。沿著背脊中央循行的,就是督脈。
原文
而脊骨之左右各開一寸五分,膀胱之經脈也。
白話
而在脊柱左右各旁開一寸五分的位置,是膀胱經的經脈。
原文
其脈從大椎循肩髀,內挾脊抵腰中,從腰中挾脊貫臂,下膕此夾督脈之第一行。五臟之腧穴所由出者也。脊骨之左右各開三寸,膀胱之支脈也。
白話
這條經脈從大椎穴沿著肩胛部位,向內挾行於脊柱,到達腰部中央,再從腰部挾行於脊柱,穿過臀部,向下進入膕窩,這是夾在督脈兩旁的第一行。五臟的腧穴都從這裡發出。在脊柱左右各旁開三寸的位置,是膀胱經的支脈。
原文
其脈從膊內左右別下,貫脾挾脊,內過髀樞,下合膕中,此夾督脈之第二行,循京骨至小指外側者也。腰背之脈凡五行。經曰:五藏之腧出於背。
白話
這條支脈從肩胛內側左右分別下行,貫穿脾臟(按:此處「脾」疑為「髀」或「臀」之誤,但依原文),挾行於脊柱,向內經過髀樞,向下會合於膕窩中央,這是夾在督脈兩旁的第二行,沿著京骨到達小趾外側。腰背部的經脈共有五行。經典說:五臟的腧穴都出自背部。
原文
背中大腧在抒骨之端,肺腧在三焦之間,心腧在五焦之間,膈腧在七焦之間,肝腧在九焦之間,腎腧在十四焦之間,皆挾脊,相去三寸所(左右各開中行一寸五分),則欲得而驗之,按其處應在中而痛解,乃其腧也。灸之則可,刺之則不可。
白話
背部的大腧穴在抒骨的末端,肺腧穴在第三椎之間,心腧穴在第五椎之間,膈腧穴在第七椎之間,肝腧穴在第九椎之間,腎腧穴在第十四椎之間,這些穴位都挾行於脊柱,彼此相距三寸左右(左右各離開中行一寸五分)。想要找到並驗證它們,按壓這些部位,如果感覺脹痛或酸痛解除,就是該腧穴。可以用灸法,但不可以用刺法。
原文
夫五藏之腧皆出於足太陽之經者,五行之生本乎天一之水,膀胱為水府而應於督脈,此陰陽水火之氣交也。經曰:腰脊者身之大關節也。故養生之大法在督,而其至要在腰脊。
白話
五臟的腧穴都出自足太陽膀胱經,這是因為五行之生源於天一所生之水,膀胱為水腑而與督脈相應,這是陰陽水火之氣的交會。經典說:腰脊是身體的大關節。所以養生的大法在於督脈,而其最關鍵之處在於腰脊。
原文
蓋五藏皆繫於背,腰脊豎立則背脊正直,背脊正直則四體五官皆正。
白話
因為五臟都連繫於背部,腰脊挺立則背脊正直,背脊正直則四肢和五官都端正。
原文
四體五官皆正,則五藏之系無有不順正而和暢矣。
白話
四肢和五官都端正,則五臟的連繫沒有不順正而和暢的了。
原文
腋脅之脈,肩下曰腋,腋下曰脅,脅之盡處曰季脅,季脅之下曰䏚,俠骨兩旁虛軟處之名也。
白話
腋脅的經脈,肩膀下面稱為腋,腋下稱為脅,脅的盡頭稱為季脅,季脅之下稱為䏚,這是夾在肋骨兩旁虛軟部位的名稱。
原文
肺之經脈從肺系橫出腋下,其經筋從胃之賁門下抵乎脅。
白話
肺的經脈從肺的系帶橫行出來,到達腋下;它的經筋從胃的賁門向下抵達脅部。
原文
心之經脈從心系上肺下出腋下,其經筋從肘之內廉上入於腋。
白話
心的經脈從心系向上到肺,再向下出來到腋下;它的經筋從肘內側向上進入腋窩。
原文
包絡經脈循胸中出脅下腋三寸,上抵腋下,其經筋自肘內廉上臂陰結於腋下,下散前後,挾脅。
白話
心包絡的經脈沿著胸中出來,經過脅下,距腋下三寸,向上到達腋下;它的經筋從肘內側向上,沿著手臂內側結於腋下,向下散布於前後,挾行於脅部。
原文
膽之經脈循脅裡出氣街,其直者從缺盆下脅,循胸過季脅,其經筋上乘䏚季脅上,走脅前廉繫於膺乳,結於缺盆,其直者上出腋。
白話
膽的經脈沿著脅骨內側出來,到達氣街;它的直行經脈從缺盆穴向下到脅部,沿著胸部經過季脅;它的經筋向上行於䏚部和季脅之上,走向脅前側,連繫於胸部和乳部,結於缺盆穴;它的直行經筋向上出於腋窩。
原文
脾之大絡出膽經之淵液穴下,四布於胸脅,其經筋從臍循腹裡結於肋。小腸之經筋自肘內銳骨之後入結於腋下。帶脈與足少陽交於季脅之下。
白話
脾的大絡從膽經的淵液穴下方出來,向四面散布於胸脅;它的經筋從臍部沿著腹部裡側結於肋骨。小腸的經筋從肘內側銳骨的後方進入,結於腋下。帶脈與足少陽膽經在季脅下方交會。
原文
陰維脈與足厥陰交於乳下二肋端縫,此經脈循行於腋於脅於䏚於季脅者,凡七也。
白話
陰維脈與足厥陰肝經在乳下第二肋端的縫隙處交會。這些在腋、脅、䏚、季脅循行的經脈,共有七條。
原文
肩手之脈。經脈行於手者六,陰脈內行,故手三陰肺、心、包絡脈皆行於腋臑肘臂腕掌之內也。
白話
肩手的經脈。行於手部的經脈共有六條,陰脈向內側運行,所以手三陰經(肺、心、心包絡)都運行於腋、上臂、肘、前臂、腕、手掌的內側。
原文
陽脈外行,故手三陽大腸、小腸、三焦脈皆行於肩臑肘臂腕掌之外也。
白話
陽脈向外側運行,所以手三陽經(大腸、小腸、三焦)都運行於肩、上臂、肘、前臂、腕、手掌的外側。
原文
肺脈從肺系橫出腋下,循臑內下肘中,循臂內入寸口上魚,循魚際出大指之端。
白話
肺經從肺系橫行出來到腋下,沿著上臂內側向下到肘中,沿著前臂內側進入寸口,上行到魚際,再沿著魚際出到大指末端。
原文
其支者從腕後出食指之端,其經別入掌中,其經筋下結於魚後,上結肩前髃。
白話
它的支脈從手腕後方出來,到食指末端;它的經別進入手掌中;它的經筋向下結於魚際後方,向上結於肩前的肩髃穴。
原文
心脈從心系上肺下出腋,下循臑內後廉,下肘內循臂內後廉抵掌後銳骨之端,入掌內後廉出小指之端。
白話
心經從心系向上到肺,再向下出來到腋下,向下沿著上臂內側後緣,向下到肘內側,沿著前臂內側後緣到達手掌後方銳骨的末端,進入手掌內側後緣,出到小指末端。
原文
包絡脈從胸中出脅,下腋三寸,上抵腋,下循臑入肘中,下臂入掌中,循中指出其端。其支者別掌中,循無名指出其端。
白話
心包絡經從胸中出來到脅部,向下距離腋下三寸,再向上到達腋下,向下沿著上臂進入肘中,再向下到前臂,進入手掌中,沿著中指到達末端。它的支脈從手掌中分出,沿著無名指到達末端。
原文
肺脈行包絡脈之前,心脈行包絡脈之後,包絡脈行肺脈心脈之中,此三陰脈止於大指、小指、中指三指之端,而皆出於腋下者也。
白話
肺經運行於心包絡經之前,心經運行於心包絡經之後,心包絡經運行於肺經和心經之間。這三條陰脈終止於大拇指、小指、中指這三指的末端,而都從腋下發出。
原文
大腸脈起於食指之端,出合谷循臂上廉入肘外廉,上臑外前廉,上肩出髃骨之前廉。
白話
大腸經起源於食指末端,經過合谷穴,沿著前臂上緣進入肘外側,向上到上臂外側前緣,再向上到肩部,從肩髃骨的前緣出來。
原文
小腸脈起於小指之端,循手外側上腕出髁中,循臂骨下廉出肘內側,循臑外後廉出肩解,繞肩𬌺交肩上。
白話
小腸經起源於小指末端,沿著手外側上行到手腕,從腕骨中出來,沿著前臂骨下緣出到肘內側,再沿著上臂外側後緣出到肩胛部位,環繞肩胛,交會於肩上。
原文
三焦脈起於無名指之端,循手表腕出臂外,上貫肘,循臑外上肩而交出足少陽膽脈之後。
白話
三焦經起源於無名指末端,沿著手背手腕出來到前臂外側,向上穿過肘部,沿著上臂外側上行到肩部,然後交出在足少陽膽經之後。
原文
大腸脈行三焦脈之前,小腸脈行三焦脈之後,三焦脈行大腸小腸脈之中,此三陽脈起於食指、小指、無名指三指之端而皆出於肩上者也。
白話
大腸經運行於三焦經之前,小腸經運行於三焦經之後,三焦經運行於大腸經和小腸經之間。這三條陽脈起源於食指、小指、無名指這三指的末端,而都從肩上發出。
原文
肺之經脈出大指,肺之支脈出食指,三焦經脈出中指,三焦支脈出無名指,是一脈而行於兩指者也。
白話
肺經的主脈出於大拇指,肺經的支脈出於食指;三焦經的主脈出於中指,三焦經的支脈出於無名指,這是一條經脈運行於兩根手指的情況。
原文
肺之支脈出食指內廉,大腸經脈出食指上廉,心脈出小指內側,小腸脈起小指外側,包絡脈出無名指內側,三焦脈起無名指外側,是一指而有兩脈者也。
白話
肺經的支脈出於食指內側,大腸經的主脈出於食指上緣;心經出於小指內側,小腸經起於小指外側;心包絡經出於無名指內側,三焦經起於無名指外側,這是一根手指上有兩條經脈的情況。
原文
股足之脈。經脈行於足者六,陰脈三,曰脾、腎、肝,陽脈三,曰胃、膽、膀胱,內陰而外陽,此手足之所同者也。
白話
股足的經脈。行於足部的經脈共有六條,陰脈三條:脾、腎、肝;陽脈三條:胃、膽、膀胱。內側為陰,外側為陽,這和手部的規律是相同的。
原文
脾脈起於大趾之端,循趾內側過核骨後,上內踝前,循腨內脛後,由膝股內前廉入腹。
白話
脾經起於大腳趾末端,沿著腳趾內側經過核骨後方,上行到內踝前方,沿著小腿內側、脛骨後方,經過膝蓋和大腿內側前緣進入腹部。
原文
腎脈起於小趾之下,斜趨足心,循內踝之後入跟中。由腨內、膕內、股內後廉貫脊。
白話
腎經起於小腳趾下方,斜行走向足心,沿著內踝後方進入足跟中。再從小腿內側、膕窩內側、大腿內側後緣,穿過脊柱。
原文
肝脈起於大趾叢毛之下,循足跗上廉,由內踝上膕內廉,循股陰入毛中。
白話
肝經起於大腳趾叢毛的下方,沿著足背上緣,經過內踝上行到膕窩內側,再沿著大腿內側進入陰毛中。
原文
脾脈行肝脈之前,腎脈行肝脈之後,肝脈行脾脈腎脈之中,此三陰脈行於股足之內者也。
白話
脾經運行於肝經之前,腎經運行於肝經之後,肝經運行於脾經和腎經之間。這三條陰脈運行於大腿和足部的內側。
原文
胃脈循腹裡以下髀關抵伏兔,由膝臏中循脛外廉下足跗入次趾外間,其本支別支一自下巨虛穴下入次趾外間,一別循跗上入大趾次趾間出其端。
白話
胃經沿著腹部裡側下行,經過髀關穴到達伏兔穴,再從膝蓋骨中央沿著脛骨外緣下行到足背,進入次趾外側。它的主支和別支:一支從下巨虛穴下方進入次趾外側;另一支分別沿著足背上行,進入大趾和次趾之間,從末端出來。
原文
膀胱脈從腰中挾脊貫腎過髀樞,循髀外入膕中,貫腨內出外踝之後,循京骨至小趾外側。
白話
膀胱經從腰部中央挾行於脊柱,穿過腎臟,經過髀樞,沿著大腿外側進入膕窩中,再穿過小腿內側,從外踝後方出來,沿著京骨到達小趾外側。
原文
膽脈繞毛際入髀厭中,循髀陽出膝下,由外輔骨之前下抵絕骨之端,出外踝,循足跗入四趾之間。
白話
膽經環繞陰毛邊際,進入髀厭中,沿著大腿外側下行到膝蓋下方,從腓骨前方下行到達絕骨末端,從外踝出來,沿著足背進入第四趾之間。
原文
其支者別於跗上,入大趾之間,循大趾岐骨內出其端,還貫爪甲出三毛。
白話
它的支脈從足背上分出,進入大趾之間,沿著大趾歧骨內側到達末端,再迴轉穿過爪甲,從三毛部位出來。
原文
胃脈行膽脈之前,膀胱脈行膽脈之後,膽脈行胃脈膀胱脈之中,此三陽脈行於股足之外者也。
白話
胃經運行於膽經之前,膀胱經運行於膽經之後,膽經運行於胃經和膀胱經之間。這三條陽脈運行於大腿和足部的外側。
原文
脾與胃,肝與膽,腎與膀胱,內外相對,表裡交通,足與手無以異也。
白話
脾與胃、肝與膽、腎與膀胱,內外相對應,表裡互相交通,足部與手部的規律沒有什麼不同。
原文
二陰之脈。《內經》曰:腎開竅於二陰。肝腎經脈同行於膕,過二陰之前後,腎之經脈則出膕外廉,上股內後廉,貫脊屬腎絡膀胱。
白話
前後陰的經脈。《內經》說:腎開竅於前後二陰。肝和腎的經脈共同行於膕窩,經過前後陰的前後方。腎的經脈則從膕窩外側出來,向上沿著大腿內側後緣,穿過脊柱,歸屬腎臟,聯絡膀胱。
原文
肝之經脈則上膕內廉,循陰股入毛中,過陰器,抵小腹挾胃,屬肝絡膽。
白話
肝的經脈則上行到膕窩內側,沿著大腿內側進入陰毛中,經過陰器,到達小腹,挾行於胃旁,歸屬肝臟,聯絡膽腑。
原文
肝腎之經筋,雖並循陰股結於陰器,足少陰之筋起於小指之下合於足太陽,足厥陰之筋起於大指之上絡於諸筋,起止有不同者也。
白話
肝和腎的經筋,雖然都沿著大腿內側結於陰器,但足少陰腎經的筋起於小趾下方,與足太陽膀胱經相合;足厥陰肝經的筋起於大趾上方,聯絡於諸筋,它們的起點和終點是不同的。
原文
脾胃之經筋亦並結於陰股,聚於陰器,雖與肝腎同處,然結與循、聚與結有不同者也。凡此經脈之循行起止結聚,不可不細辨也。
白話
脾和胃的經筋也都結於大腿內側,聚合於陰器,雖然與肝腎處於相同部位,但「結」與「循」、「聚」與「結」有所不同。凡是這些經脈的循行、起止、結聚,不可不仔細分辨。
原文
經曰:前陰者,宗筋之所聚,太陰陽明之所合也。
白話
經典說:前陰是宗筋聚會的地方,也是太陰經和陽明經交合之處。
原文
前陰後陰之間有穴名會陰者,乃任、督、沖三脈同出之源,一源而三岐也。任脈上毛際,循腹裡,會衝脈於氣街。
白話
前陰和後陰之間有一個穴位名叫會陰,這是任脈、督脈、衝脈三條經脈共同出發的根源,同一根源而分為三條分支。任脈向上到陰毛邊際,沿著腹部裡側運行,在氣街部位與衝脈交會。
原文
督脈由毛際之下,橫骨內之中央,女子入系廷孔,男子循陰器合篡間,繞篡後合膀胱於尾閭。
白話
督脈從陰毛邊際的下方、橫骨內側的中央出發,在女子進入並連繫於廷孔,在男子沿著陰器會合於會陰部,環繞會陰後方,在尾閭處與膀胱經會合。
原文
經曰:衝脈者,經脈之海也,主滲灌溪谷,與陽明合於宗筋,陰陽總宗筋之會(陰陽即以上諸脈),會於氣街而陽明為之長。陽明者胃脈也,心脾之所資生者也。
白話
經典說:衝脈是經脈之海,主管滲灌溪谷(指肌肉間隙),與陽明經會合於宗筋,陰脈和陽脈總匯於宗筋(這裡的陰陽指以上諸多經脈),在氣街交會,而陽明經是其中的主導。陽明就是胃經,是心和脾所資助化生的來源。
原文
若夫肺開竅於鼻,肝開竅於目,腎開竅於耳,心開竅於舌,脾開竅於唇口,以及肺主皮毛,肝主筋,腎主骨,心主血脈,脾主肌肉四肢,其內外相因之理無不昭然若揭也矣。
白話
至於肺開竅於鼻,肝開竅於目,腎開竅於耳,心開竅於舌,脾開竅於唇口;以及肺主皮毛,肝主筋,腎主骨,心主血脈,脾主肌肉四肢,這些內外相互關聯的道理,無不昭然若揭了。