原文
凡小兒初離母胎時，當以暖護為第一緊要。三朝內外必須時時檢點，謹防臍風，如過一七外則此症無憂矣。
白話
凡是嬰兒剛離開母體的時候，應當以保暖和護理作為最首要的事。出生三天內外必須時時檢查留意，謹慎防範臍風，如果超過七天之外那麼這個病症就無憂慮了。
卷六
臍風說
卷六／臍風說15 句
原文
如小兒兩眼內角挨眉心之下，山根年壽之間微起黃色，狀類雞胵里之皮，則兒口含乳吞吃之間必較先前略鬆，此即臍風初起徵兆。
白話
如果嬰兒兩眼內角靠近眉心下方，山根和年壽之間微微泛起黃色，形狀像是雞胵（雞胃）內皮那樣，那麼嬰兒含乳吞嚥時必定比之前稍微輕鬆些，這就是臍風初起的徵兆。
原文
急將兒左手小指曲著，醮點薑蔥熱汁重揉外勞宮，隨用燈火於囟門、眉心、人中、承漿、兩手大指少商穴，每穴一灸，臍輪六灸，未落臍帶即於帶口燃之或灸之，如臍帶已落，即於臍心一灸，共十三灸，則風止寒散而黃皮漸退矣。
白話
緊急將嬰兒左手小指彎曲，蘸取生薑蔥白加熱後的汁液用力揉按外勞宮穴，接著用艾火施灸於囟門、眉心、人中、承漿、兩手大拇指的少商穴，每個穴位灸一次，臍輪灸六次，臍帶如果還未脫落就在臍帶口處燒灼或施灸，如果臍帶已經脫落，就在臍心施灸一次，總共十三灸，這樣就能止住風邪、驅散寒氣，而黃色皮疹也就逐漸消退了。
原文
如過期治緩，則黃色侵入鼻準而兒口緊撮，侵入人中兩旁則拘急囊縮，侵入明堂則舌強難乳，侵入天庭則兩目直視，鼻孔黑煤而死矣。凡此皆系初浴兒時欠細心之故也。
白話
如果延誤治療而過了期限，黃色就會侵入鼻尖而嬰兒嘴巴緊緊皺起，侵入人中兩旁就會痙攣拘急而陰囊收縮，侵入明堂就會舌頭僵硬難以吃奶，侵入天庭就會兩眼直視，鼻孔發黑如煤炭而死亡了。凡是這些都是由於最初為嬰兒洗澡時不夠細心所致的緣故。
原文
因其扎臍繩松，則兒之元氣真血俱從此處走泄，兼以拭水未盡，一經風襲則生寒。
白話
因為扎臍帶的繩子太鬆，嬰兒的元氣和真血都從這個地方走漏散失，加上擦拭時水分沒有完全擦乾，一旦遭受風邪侵襲就會受寒。
原文
風寒假氣血之玄關而變為劫廬之捷逕，由臍入腹，郁生頑痰。肝臟，風木也，撓之則鳴。
白話
風寒阻礙氣血的玄關要道，卻變成了入侵身體的捷徑，從肚臍進入腹部，鬱積生成頑固的痰濕。肝臟屬風木，擾動它就會發出声響。
原文
肝竅通於目，徵位應乎山根，故微黃初發起於目之兩內角，連及山根之間。
白話
肝竅通於眼睛，徵象部位反應在山根，所以微黃最初發作於兩眼內角，蔓延到山根之間。
原文
木病必逆傳於上，脾開竅於口，故黃色侵鼻而口隨撮矣。
白話
木行有病必定逆傳向上，脾開竅於口，所以黃色侵入鼻子而嘴巴隨即皺起。
原文
土病必逆傳於水，腎之苗發宗筋，徵應在人中之兩旁，故黃色侵入則囊縮矣。腎統周身筋骨，故現拘急。
白話
土行有病必定逆傳向下，腎的苗芽生發於宗筋，徵象反應在人中的兩旁，所以黃色侵入就會陰囊收縮。腎統管全身的筋骨，所以出現拘攣急迫的症狀。
原文
水病必逆傳於心，舌乃心之苗，徵應在明堂。
白話
水行有病必定逆傳到心，舌頭是心的苗芽，徵象反應在明堂。
原文
故黃色侵入則舌強短縮，真火發越故筋惕肉瞤。
白話
所以黃色侵入就會舌頭僵硬短縮，真火發越所以筋脈跳動肌肉顫抖。
原文
風火交煽，故躁擾不寧，閃撲呱呼，咬舌嚼指，勢所必至。
白話
風邪和火邪交相煽動，所以躁動擾亂不得安寧，抽搐跌倒哭叫呼喊，咬舌頭嚼手指，趨勢必然會到來。
原文
心病必逆傳於金，肺竅通於鼻孔，徵位應在天庭，若黃色侵入則鼻孔黑燥，汗透如珠。金再逆回於木，肺傳之肝則兩目圓直上視。
白話
心病必定逆傳到金，肺竅通於鼻孔，徵象部位反應在天庭，如果黃色侵入就鼻孔發黑乾燥，汗水透出像珠子一樣。金又逆傳回木，肺傳給肝就兩眼圓睜向上直視。
原文
六臟絕，六腑盡，九竅閉，筋骨弛硬而死矣。
白話
六臟衰竭，六腑耗盡，九竅封閉，筋骨鬆弛僵硬而死亡了。
原文
以上諸症均系小兒臨危必有之候，不獨臍風為然也。學者察之。
白話
以上這些症狀都是嬰兒病危時必定會出現的徵候，不僅僅是臍風才會這樣。學者要仔細診察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。