醫學指要

卷五

傷寒脈要

卷五/傷寒脈要36
原文
夫傷寒之脈,表裡虛實宜急辨也。初持輕手候之,脈見皮膚之間便得,曰浮,是太陽經脈也。
白話
傷寒的脈象,表裡虛實應當迅速辨別。初次用輕手把脈,脈在皮膚之間就能摸到,稱為浮脈,這是太陽經的脈象。
原文
有力者主寒邪在裡,無汗為寒傷營血,表實宜汗之。
白話
脈有力的,主寒邪在體內,無汗是寒邪傷及營血,表實證應當用發汗法治療。
原文
無力者主風邪在表,有汗為風傷衛氣,表虛宜實之。
白話
脈無力的,主風邪在體表,有汗是風邪傷及衛氣,表虛證應當用補益法治療。
原文
重手候之,脈附於肌肉之下筋骨之間而得,曰沉,是三陰經脈也。
白話
用重力按脈,脈附著在肌肉之下筋骨之間才能摸到,稱為沉脈,這是三陰經的脈象。
原文
三陰經俱是沉脈,要在指下有力無力細分之,有力者主熱邪在裡,為裡實,宜下之。無力者主寒邪中里,為裡虛,宜溫之。
白話
三陰經都是沉脈,關鍵要在指下仔細分辨有力無力,有力的主熱邪在體內,是裡實證,應當用瀉下法治療;無力的主寒邪入侵體內,是裡虛證,應當用溫補法治療。
原文
不輕不重取之,脈應於血肉之分,陰陽相半曰中,中者半表半裡是也。
白話
用不輕不重的力道取脈,脈在血肉之間顯現,陰陽各半稱為中,中是指半表半裡。
原文
若見微洪是陽明經脈也,主邪在表多里少,宜解肌。
白話
如果出現微洪的脈象,是陽明經的脈象,主病邪在表多在裡少,適宜用解肌法治療。
原文
若見弦數是少陽經脈也,主邪在半表半裡,宜和解。
白話
如果出現弦數的脈象,是少陽經的脈象,主病邪在半表半裡,適宜用和解法治療。
原文
蓋陰陽表裡虛實寒熱俱在浮中沉三按中分,有力者為陽、為實、為熱,無力者為陰、為虛、為寒。
白話
陰陽表裡虛實寒熱都在浮中沉三種按脈方法中區分,有力的是陽、是實、是熱,無力的是陰、是虛、是寒。
原文
若浮中沉之不見,則委曲求之,若隱若見,乃陰陽伏匿之脈也。
白話
如果浮中沉都摸不到脈,就要想辦法多方尋求,若有若無的脈象,是陰陽隱伏的脈象。
原文
然三脈中有進退焉,脈大者邪氣勝為病進,脈緩者胃氣和為邪退,又有伏脈焉,一手無脈曰單伏,兩手無脈曰雙伏。
白話
然而三種脈象中有進退的變化,脈大的表示邪氣強盛病情在進展,脈緩的表示胃氣平和邪氣在消退。又有伏脈,一手沒有脈稱為單伏,兩手都沒有脈稱為雙伏。
原文
如病初起,頭痛發熱惡寒而脈伏者,緣陰邪陷於陽中不得越發,此欲汗而當攻之,使邪氣退而正氣復,脈自至而病自除也。
白話
如果病初起時,頭痛發燒畏寒而脈象沉伏的,是因為陰邪陷入陽中不能發散,這是想要出汗應當用攻法的症狀,使邪氣退去正氣恢復,脈象自然會顯現而病自然消除。
原文
若七八日以來,別無刑剋症候,或昏冒不知人事,或脈全無者,此欲汗而勿攻之,回陽之吉兆也。
白話
如果已經七八天了,沒有其他的嚴重症狀,或者昏迷不知人事,或者脈象完全沒有的,這是想要出汗不可用攻法的情況,是陽氣回升的好兆頭。
原文
又有可解不可解焉,脈浮緊在表者,以汗解之,脈沉實在裡者以下解之,脈沉遲而無力者以溫解之。然又有浮而宜下者,則因大便難也。沉而宜汗者,則因表有熱也。
白話
又有可以用解法或不可用解法的情況,脈浮緊在表的,用發汗法解除;脈沉實在裡的,用瀉下法解除;脈沉遲而無力的,用溫補法解除。然而又有脈浮卻應當用瀉下的,是因為大便困難;脈沉卻應當用發汗的,是因為體表有熱。
原文
又有歇至焉,如陰寒直中陰經,溫之而斷續者是也。
白話
又有脈象間歇的症狀,比如陰寒直接侵襲陰經,用溫法治療後脈象出現時斷時續就是這種情況。
原文
又有躁亂焉,因汗下後脈當靜今反盛者是也。
白話
又有脈象躁動紊亂的情況,是因為發汗或瀉下後脈應當平靜卻反而盛大。
原文
夫傷寒之脈,浮大動數滑為陽,沉澀弱弦微為陰。而其弦緊浮滑沉澀六者,為殘賊之脈。
白話
傷寒的脈象,浮、大、動、數、滑屬陽,沉、澀、弱、弦、微屬陰。其中弦、緊、浮、滑、沉、澀這六種,是容易損傷正氣的邪惡脈象。
原文
傷寒先入皮膚肌肉,次入筋骨腸胃,專以浮中沉遲數辨其陰陽寒熱及表裡虛實而斷之。
白話
傷寒病邪先侵入皮膚肌肉,再侵入筋骨胃腸,專門根據浮中沉遲數來辨別陰陽寒熱以及表裡虛實來進行診斷。
原文
諸浮為在表屬陽,諸沉為在裡屬陰,諸遲為在臟屬寒,諸數為在府屬熱。雜病以弦為陽,傷寒以弦為陰。雜病以緩為弱,傷寒以緩為和。
白話
凡是浮脈都在表屬陽,凡是沉脈都在裡屬陰,凡是遲脈都在臟屬寒,凡是數脈都在腑屬熱。雜病把弦脈當作陽脈,傷寒把弦脈當作陰脈。雜病把緩脈當作虛弱,傷寒把緩脈當作平和。
原文
傷寒以大為進病,以緩為邪退,以緩為胃氣。
白話
傷寒病中以脈大為病情進展,以脈緩為邪氣消退,也以脈緩為胃氣和平。
原文
寸口陽脈中或見沉細無力者,為陽中伏陰,尺部陰脈中或見沉數有力者,為陰中伏陽。
白話
寸口的陽脈中有時見到沉細無力的,是陽中藏有陰邪;尺部的陰脈中有時見到沉數有力的,是陰中藏有陽邪。
原文
寸口數大有力為重陽,尺部微而無力為重陰。
白話
寸口脈數大有力的,是雙重的陽證;尺部脈微而無力的,是雙重的陰證。
原文
寸口細微如絲為脫陽,尺部細微無力為脫陰。
白話
寸口脈細微如同絲線的,是陽氣脫失;尺部脈細微無力的,是陰精脫失。
原文
寸脈弱而無力,切忌發汗,尺脈弱而無力,切忌輕下。
白話
寸脈虛弱無力的,千萬不要發汗;尺脈虛弱無力的,千萬不要輕易瀉下。
原文
初按來疾去遲,名曰內虛外實,去疾來遲名曰內實外虛。尺寸俱同,名曰緩,緩者和而生也。
白話
初按時脈來快去慢,稱為內虛外實;脈來慢去快稱為內實外虛。寸尺脈象相同的,稱為緩脈,緩脈是平和而富有生機的表現。
原文
汗下後脈靜者生,躁亂身熱者死,乃邪氣勝也。溫之後脈來歇止者,正氣脫而不復生也。純弦之脈名曰負,負者死。按之解索者名曰陰陽離,離者死。陰病見陽脈者生,陽病見陰脈者死。
白話
發汗或瀉下後脈象平靜的可以存活,脈象躁動紊亂身體發熱的會死亡,這是邪氣過於強盛的緣故。用溫法治療後脈象出現歇止的,是正氣脫失不能恢復。純弦的脈象稱為負,出現負脈的會死亡。按壓時感覺如同解開繩索的稱為陰陽分離,出現陰陽分離的會死亡。陰病出現陽脈的可以存活,陽病出現陰脈的會死亡。
原文
寸脈下不至關為陽絕,尺脈上不至關為陰絕,此皆不治。
白話
寸脈往下達不到關部是陽氣斷絕,尺脈往上達不到關部是陰氣斷絕,出現這些情況都無法治療。
原文
脈來藹藹如車蓋者名曰陽結,脈來累累如循長竿者名曰陰結,脈瞥瞥如羹上珠者為陽氣微,脈縈縈如蜘蛛絲者為陰氣衰,脈綿綿如瀉漆之絕者亡其血。脈來緩,時一止復來者曰結。脈來數,時一止復來者曰促。陽盛則促,陰盛則結,此皆病脈。
白話
脈來輕盈飄忽如同車蓋的稱為陽結,脈來接連不斷如同撫摸長竿的稱為陰結,脈來輕浮如同湯匙上珠子的為陽氣微弱,脈來纏繞如同蜘蛛絲的為陰氣衰退,脈來微弱散亂如同傾瀉漆器時斷裂的為血液亡失。脈來緩慢,時而停止又恢復的稱為結脈。脈來快速,時而停止又恢復的稱為促脈。陽氣盛就出現促脈,陰氣盛就出現結脈,這些都是病脈。
原文
至於兩手洪急緊盛為夾食,右手脈空虛,左手脈緊盛,為勞力。
白話
至於兩手脈象洪大急促緊密盛大的為夾雜食積,右手脈象空虛、左手脈象緊密盛大的,為過度勞累。
原文
左手脈緊盛,右手脈洪滑,或寸沉伏,身熱惡寒隱隱頭痛,喘咳煩悶,胸脅腹痛為夾痰。
白話
左手脈象緊密盛大,右手脈象洪大滑利,或者寸脈沉伏,身體發熱畏寒隱隱頭痛,氣喘咳嗽煩躁胸悶,胸脅腹部疼痛的為夾雜痰濕。
原文
左手脈緊澀,右手脈沉數,心胸脅下少腹有痛處,為血鬱,此皆脈症相因,不可不察也。
白話
左手脈象緊密澀滯,右手脈象沉數,心胸脅下小腹有疼痛地方的,為血瘀,這些都是脈象與症狀相互關聯的情況,不可不仔細診察。
原文
按陰脈本沉而亦有緊有數,仲景惟以微細言之,蓋沉脈必重按始得,緊數亦在沉細中見,不似陽症浮大而緊數也。
白話
按理陰脈本來就是沉的,但也有緊和數的情況,張仲景只以微細來形容,因為沉脈必須用力重按才能摸到,緊數也在沉細中顯現,不像陽證那樣脈象浮大而緊數。
原文
陳氏曰:人知數為熱,不知沉細中見數為寒甚。
白話
陳氏說:人們只知道脈數主熱,不知道在沉細中見到數脈是寒證更嚴重的表現。
原文
真陰寒症,脈常有七八至者,但按之無力而數耳。
白話
真正的陰寒證,脈象常常有跳動七八次那麼快,只是按壓時感覺無力而且次數快罷了。
原文
故曰脈數為熱,浮數為表熱,沉數為裡熱,數而有力為實熱,數而無力為虛熱,況沉細乎。
白話
所以說脈數主熱,浮數是表熱,沉數是裡熱,數而有力的為實熱,數而無力的為虛熱,更不用說沉細的脈象了。
原文
若初病便譫語發熱,六部無脈,而大指之下寸口之上有脈動者,此鬼脈也,不得混為反關脈也。此診傷寒之大要也。
白話
如果初病就胡言亂語發燒,六部脈都摸不到,而大拇指下方寸口上方有脈搏跳動的,這是鬼脈,不可與反關脈混淆。這是診斷傷寒病的重要要點。