醫學指要

卷三

二十八脈指要(2)

卷三/二十八脈指要59
原文
體象 數脈屬陽,太過之勢,脈流疾薄,一息六至。
白話
體象 數脈屬於陽,是有過度的趨勢,脈流快速而薄弱,一次呼吸跳動六次。
原文
主病 數熱主府,數細陰傷,有力實熱,無力虛瘡。
白話
主病 數脈主熱,病在腑;數而細主陰分受傷;有力為實熱,無力為虛瘡。
原文
兼證 浮數表熱,沉數里熱,有力實熱,無力虛熱。
白話
兼證 浮數為表熱,沉數為裡熱,有力為實熱,無力為虛熱。
原文
集要 數為陰不勝陽,故脈來太過,然數脈有陰有陽。
白話
集要 數脈是因陰不能制勝陽,所以脈象來勢太過,但數脈有陰證也有陽證。
原文
《內經》曰:諸急者多寒,緩者多熱,滑者陽氣盛微有熱,粗大者陰不足陽有餘,為熱中也。
白話
《內經》說:各種緊急的脈象多屬寒,緩脈多屬熱,滑脈是陽氣盛而稍有熱,粗大脈是陰不足而陽有餘,屬於熱中。
原文
曰緩而滑者為熱中,舍此之外並無以數言熱者。
白話
說緩而滑的脈象是熱中,除此之外並沒有用數脈來論述熱證的。
原文
後世皆以數為熱脈,則泥於《難經》所云數則為熱、遲則為寒之說,故舉世宗之。
白話
後世都認為數脈就是熱脈,這是拘泥於《難經》所說的「數則為熱、遲則為寒」的說法,所以全天下都遵從它。
原文
乃自歷驗以來,凡見內熱伏火等證,脈反不數,而惟洪滑有力,如經文所言者是也。至於數脈之辨大約有七。一外邪有數脈,凡寒邪外感,脈見緊數。
白話
然而從歷來的經驗來看,凡是見到內熱伏火等證候,脈象反而不數,只有洪滑有力,就像經文所說的那樣。至於數脈的辨別大約有七種。第一,外感病邪有數脈,凡是寒邪外感,脈象會出現緊數。
原文
然初感便數者,原未傳經,邪自外來,所以只宜溫散。
白話
然而剛感染就出現數脈的,原本病邪還沒有傳入經絡,邪氣從外而來,所以只適合溫散。
原文
即或傳經日久,但見數而滑實,方可言熱,到底乃是陰證,只是溫中,此外感之數不可盡以為熱也,若概用寒涼,無不殺人。
白話
即使病程日久傳經,只要見到數而滑實的脈象,才可以說是熱證,但最終還是陰證,只需溫中,這種外感病的數脈不能全都當作熱證來看待,如果一概使用寒涼藥,沒有不殺人的。
原文
一虛損有數脈,凡患陽虛而數者,脈必數而無力,或兼細小,而證見虛寒,此則溫之且不暇,尚堪作熱治乎?
白話
第二,虛損病有數脈,凡是患陽虛而出現數脈的,脈象必定數而無力,或兼見細小,同時證候表現為虛寒,這種情況溫補都來不及,難道還能當作熱證來治療嗎?
原文
又有陰虛之脈必數而弦滑,雖有煩熱等證,亦勿妄用寒涼,若但清火,至令脾泄而敗。
白話
另外,陰虛的脈象必定數而弦滑,雖然有煩熱等證候,也不要胡亂使用寒涼藥,如果只清火,會導致脾泄而衰敗。
原文
且患虛損者脈無不數,愈虛則愈數,愈數則愈虛,豈數皆熱病乎?若以虛數為熱,治則萬無不敗者矣。
白話
而且患虛損病的人脈象沒有不數的,越虛就越數,越數就越虛,難道數脈都是熱病嗎?如果將虛數當作熱證來治療,那麼萬無一不失敗。
原文
一瘧疾有數脈,凡瘧作之時脈必緊數,瘧止之時脈必和緩,豈作即有火而止即無火乎?
白話
第三,瘧疾有數脈,凡是瘧疾發作時脈象必定緊數,瘧疾停止時脈象必定和緩,難道發作時就有火,停止時就沒有火嗎?
原文
能作能止者,惟火邪之進退耳,真火真熱則不然也。此瘧疾之數不可盡以為熱也。
白話
能夠發作又能停止的,只是火邪的進退罷了,真正的火熱證則不是這樣。所以瘧疾的數脈不能全都當作熱證。
原文
一痢疾有數脈,凡痢疾之作,率由寒濕內傷,脾腎俱虧,所以脈數。
白話
第四,痢疾有數脈,凡是痢疾的發生,大都是由寒濕內傷,脾腎都虧虛,所以脈象數。
原文
但兼弦澀細弱者總皆虛,數非熱數也,悉宜溫補命門,百不失一。
白話
只要兼見弦澀細弱的脈象,總的都是虛證,這數脈不是熱數,全都適合溫補命門,百無一失。
原文
其有形症多火,年力強壯者,方可以熱數論治,然必洪滑實數之脈方是其證。
白話
其中如果有形證多火,且年紀輕體力強壯的人,才可以按熱數來論治,但必須是洪滑實數的脈象才是對應的證候。
原文
一癰瘍有數脈,凡脈數身無熱,而反惡寒,飲食如常者,或身有熱而得汗不解,即癰疽之候也。
白話
第五,癰瘍有數脈,凡是脈數而身體沒有發熱,反而怕冷,飲食如常的,或者身體發熱但出汗後熱不退的,就是癰疽的徵候。
原文
然瘡瘍之發有陰有陽,可攻可補,亦不得盡以脈數者為熱證。
白話
然而瘡瘍的發生有陰證有陽證,可以攻也可以補,也不能全部把脈數的當作熱證。
原文
一癥瘕有數脈,凡脅腹之下有塊如盤者,以積滯不行,脈必見數。
白話
第六,癥瘕有數脈,凡是脅部腹部下方有像盤子一樣的腫塊,因為積滯不通,脈象必定出現數。
原文
若積久成疳,陽明壅滯而致口臭牙疳發熱等證者,乃宜清胃瀉火,如無火證而脈見細數者,亦不得認以為熱也,一胎孕有數脈,以衝任氣阻,所以脈數,本非火也,此當以強弱分寒熱,不可因其脈數而即以為熱,而以黃芩為聖藥也。
白話
如果積滯日久變成疳證,陽明經壅滯導致口臭、牙疳、發熱等證候的,才適合清胃瀉火;如果沒有火證而脈象出現細數的,也不能認為是熱證。第七,懷孕有數脈,因為衝任之氣阻滯,所以脈數,本來就不是火,這種情況應當以體質強弱來區分寒熱,不能因為脈數就認為是熱,而把黃芩當作聖藥。
原文
又痘證有數脈,以邪毒未達也,達則不數矣。
白話
另外,痘證有數脈,是因為邪毒還沒有透發出來,透發出來就不數了。
原文
此當以虛實大小分陰陽,亦不得以數為熱也。
白話
這種情況應當根據脈象的虛實大小來區分陰陽,也不能以數脈就當作熱證。
原文
夫數之為義,躁急而不能中和也,火性急速,故陽盛之證脈來必速數而有力也,故須知數而弦急則為緊數,而流利則為滑數,而歇止則為促數,而過極則為疾數,如珠粒則為動。
白話
所謂數的意義,是躁急而不能平和,火性急速,所以陽盛的證候脈象來勢必定快速數而有力,因此必須知道:數而弦急的是緊數,流利的是滑數,有歇止的是促數,快到極點的是疾數,像珠粒滾動的是動脈。
原文
肺部見之則為金家賊脈,秋日逢之為克令,凶脈也。
白話
在肺部出現這種脈象就是金臟的賊脈,在秋天遇到就是克伐時令的凶脈。
原文
總之邪盛者固多數脈,虛甚者亦多數脈,當審察形氣,隨證施治可也。虛脈
白話
總之,邪氣盛的人固然多見數脈,虛弱嚴重的人也多見數脈,應當審察形體與氣機,根據證候來施治即可。虛脈
原文
體象 虛合四形,浮大遲軟,及乎尋按,幾不可辨。
白話
體象 虛脈兼具四種形態:浮、大、遲、軟,等到仔細按尋時,幾乎無法辨別。
原文
主病 虛主諸虛,虛因有三,六氣外伐,七情內侵,不內不外,勞倦已深。左寸見虛,勞神傷心。右寸見虛,損氣傷金。虛見兩關,土木傷殘。虛見兩尺,腎氣虛寒。
白話
主病 虛脈主治各種虛證,虛的原因有三種:六淫外邪侵犯,七情內傷,以及不內不外因的勞倦過度。左寸出現虛脈,是勞神傷心;右寸出現虛脈,是損氣傷肺(金);虛脈見於兩關,是肝(木)脾(土)受傷;虛脈見於兩尺,是腎氣虛寒。
原文
兼證 浮為氣虛,沉為血虛,遲為陽虛,數為陰虛。
白話
兼證 浮而虛為氣虛,沉而虛為血虛,遲而虛為陽虛,數而虛為陰虛。
原文
集要 虛之脈有陰有陽,為無力為無神為正氣虛也。故但見指下無神者總是虛脈。
白話
集要 虛脈有陰證也有陽證,表現為無力、無神,是正氣虛弱。所以只要指下感覺沒有神氣的,就是虛脈。
原文
《內經》曰:按之不鼓,諸陽皆然,即此謂也。
白話
《內經》說:按壓時不鼓動,各種陽脈都是如此,就是指這種情況。
原文
大凡洪大無神者即陰虛也,細小無神者即陽虛也。
白話
大凡洪大而無神的是陰虛,細小而無神的是陽虛。
原文
陰虛則金水虧殘,龍雷易熾,而五液神魂之病生焉,或盜汗遺精,或上下失血,或驚怔不寧,或咳喘勞熱皆其證也。
白話
陰虛則肺金與腎水虧損,龍雷之火容易熾盛,於是產生五液、神魂方面的疾病,或者盜汗遺精,或者上下失血,或者驚悸怔忡不安,或者咳喘勞熱,都是它的證候。
原文
陽虛則火土受傷,真氣日損,而君相水源之病生焉,或頭目昏眩,或膈寒脹滿,或汗多亡陽,或瀉利疼痛皆其證也。救陰者壯水之主,救陽者益火之源。
白話
陽虛則心火與脾土受傷,真氣日益損耗,於是產生君火、相火、水源方面的疾病,或者頭目昏眩,或者胸膈寒涼脹滿,或者汗多亡陽,或者泄瀉疼痛,都是它的證候。救陰的方法是壯水之主,救陽的方法是益火之源。
原文
虛而不補,陽氣將何以復,此實生死之關也。
白話
虛弱而不補益,陽氣要怎麼恢復呢?這實在是生死的關鍵。
原文
李士材曰:大凡證之虛極者必挾寒,理勢然也,故虛脈行指下,則益火之源以消陰翳,可劃然決矣。
白話
李士材說:大凡虛證到極點必定挾帶寒象,道理和趨勢就是這樣,所以虛脈在指下出現,就應當益火之源來消除陰翳,可以清楚地下判斷了。
原文
更有浮取之而且大且軟,重按之而豁然如無,此名內真寒而外假熱,古人以附子理中湯冰冷與服,以治其證也。
白話
還有一種情況,浮取時既大且軟,重按時卻空豁得像沒有一樣,這叫做內真寒而外假熱,古人用附子理中湯冰冷後給病人服用,來治療這種證候。
原文
而張璐曰:人之一生以胃氣為本,凡久虛不愈諸藥不效者,惟有益胃補腎兩途。
白話
而張璐說:人的一生以胃氣為根本,凡是長久虛弱不癒、各種藥物無效的,只有益胃和補腎兩條途徑。
原文
然當先培中土使藥氣四達,則周身之機運流通,水穀之精微敷布,何患其藥之不效哉。
白話
然而應當先培養中焦脾胃(中土),使藥氣能夠四處到達,這樣全身的氣機運轉流通,水穀的精微得以敷布,還擔心藥沒有效果嗎?
原文
喻嘉言曰:虛勞病至於亡血失精,陰血枯槁,難為力矣,急宜建其中藏,使飲食增而陰血旺,故但用稼穡作甘之味生其精血,而酸辛鹹苦在所不用,舍是無良法也。故參朮苓草之甘溫所以為四君子也。觀此可知,虛脈之為治,其要盡於是矣。夫虛之為義,專以軟而無力得名。
白話
喻嘉言說:虛勞病到了亡血失精的地步,陰血枯槁,就很難用力了,應當趕快建立中焦臟腑,使飲食增加而陰血旺盛,所以只用稼穡作甘(甘味)的藥物來生長精血,而酸、辛、鹹、苦味都不使用,除此之外沒有更好的方法了。所以人參、白朮、茯苓、甘草的甘溫之性,就構成了四君子湯。由此可知,虛脈的治療要點全在這裡了。所謂虛的意義,專門以軟而無力來命名。
原文
而虛之異於散脈者,則虛按之雖軟猶可見也,散脈按之絕無,不可見也。
白話
而虛脈與散脈不同的地方,在於虛脈按壓時雖然柔軟但仍然可以感覺到,散脈按壓時完全沒有,感覺不到。
原文
虛之異於濡脈者,虛則遲大而無力,濡則細小而無力也。
白話
虛脈與濡脈不同的地方,在於虛脈是遲大而無力,濡脈是細小而無力。
原文
虛之異於芤脈者,虛則愈按而愈軟,芤則重按而仍見也。
白話
虛脈與芤脈不同的地方,在於虛脈越按越軟,芤脈重按時仍然可以感覺到。
原文
至王叔和《脈經》云血虛脈虛,而獨不言氣虛何也?
白話
至於王叔和《脈經》說血虛脈虛,卻唯獨不談氣虛,這是為什麼呢?
原文
氣為陽主浮分,血為陰主沉分,惟因浮分大而沉分空,故獨主血虛耳。學者欲知虛脈之診,於此不悉得其要哉。實脈
白話
氣屬陽,主浮部;血屬陰,主沉部。正因為浮部大而沉部空,所以單獨主血虛罷了。學習的人想要知道虛脈的診斷,從這裡難道不能完全掌握要領嗎?實脈
原文
體象 實脈有力,長大而堅,應指愊愊,三候皆然。
白話
體象 實脈有力,長大而堅硬,觸指時充滿飽滿,浮、中、沉三候都是這樣。
原文
主病 實主諸實,實火成狂,譫語頻頻,陽毒為殃。
白話
主病 實脈主各種實證,實火會導致發狂,胡言亂語頻繁,陽毒為害。
原文
兩寸見實,心肺火熱,咽疼舌強,胸臆氣塞。
白話
兩寸出現實脈,是心肺火熱,症見咽喉疼痛、舌頭僵硬、胸中氣機堵塞。
原文
左關木熱,熱盛生風,右關土熱,火炎中宮。兩尺見實,腸癰不通。
白話
左關出現實脈,是肝(木)熱,熱盛會生風;右關出現實脈,是脾(土)熱,火炎中焦。兩尺出現實脈,是腸癰不通。
原文
兼證 實而且緊,寒積稽留。實而且滑,痰凝作祟。
白話
兼證 實而兼緊,是寒積停滯;實而兼滑,是痰凝為患。
原文
集要 實脈屬火而邪氣實也,有陰有陽,為三焦壅滯之候。
白話
集要 實脈屬火,是邪氣充實,有陰證也有陽證,是三焦壅滯的徵候。
原文
表邪實者浮大有力,以風寒暑濕外感於經,為傷寒瘴瘧,為發熱頭痛,為鼻塞頭腫,為筋骨肢體痠疼癰毒等證。
白話
表邪實的,脈浮大有力,由於風寒暑濕外感於經絡,表現為傷寒、瘴瘧、發熱頭痛、鼻塞頭腫、筋骨肢體痠痛、癰毒等證。
原文
里邪實者,沉實有力,因飲食七情內傷於藏,為脹滿,為閉結,為癥瘕,為瘀血,為痰飲,為腹痛,為喘嘔咳逆等證。火邪實者,洪滑有力,為諸實熱等證。寒邪實者,弦緊有力,為諸痛滯等證。凡其在氣在血,脈有兼見者當以類求。然實脈有真假,真實者易知,假實者易誤。故必問其所因,而兼察形證,必得其神也。
白話
裡邪實的,沉實有力,由於飲食、七情內傷於臟腑,表現為脹滿、閉結、癥瘕、瘀血、痰飲、腹痛、喘嘔咳逆等證。火邪實的,洪滑有力,為各種實熱等證。寒邪實的,弦緊有力,為各種疼痛滯礙等證。凡是在氣分或血分,脈象有兼見的,應當按類推求。然而實脈有真假,真正的實脈容易知道,假實脈容易誤診。所以必須詢問病因,同時觀察形體證候,一定要掌握它的神髓。
原文
夫實之為義,專以長大有力而得名,以邪氣盛滿,堅動有餘之象也。
白話
所謂實的意義,專門以長大有力而得名,是邪氣盛滿、堅實搏動有餘的脈象。
原文
蓋既大而且兼長,而且有力,而且三候皆然,則諸陽之象莫不畢備焉。見此脈者,必有大邪大熱大積大聚。故叔和曰:血實脈實。又曰:脈實者水穀為病。又曰:氣來實大,是為太過。
白話
因為既大又兼長,而且有力,而且三候都是如此,那麼各種陽脈的徵象沒有不具備的。見到這種脈象,必定有大邪、大熱、大積、大聚。所以王叔和說:血實則脈實。又說:脈實的是水穀所致的病。又說:脈氣來得實大,這是太過。
原文
由是測之,則但主有餘,不主不足,較若列眉矣。若緊脈之與實脈雖相類而實相懸。
白話
由此推測,那麼實脈只主有餘,不主不足,清楚得像眉毛一樣分明。至於緊脈與實脈雖然相似,但實際上相差很遠。
原文
但緊脈弦急如切繩,而左右彈人手,實脈則且大且長,浮中沉三候皆有力也。緊脈者,寒為熱束,故其來繃急而不寬舒。實脈者,邪為火迫,故其象堅滿而不和緩。以證合之,以理察之,不可混淆也。濡脈
白話
只是緊脈弦急像切繩子一樣,並且左右彈人手,實脈則又大又長,浮中沉三候都有力。緊脈是因為寒被熱束縛,所以脈來繃緊急促而不寬舒;實脈是因為邪被火逼迫,所以脈象堅實充滿而不和緩。用證候來印證,用道理來考察,不可以混淆。濡脈
原文
體象 濡脈極軟,按之不得,如水上漚,如水中帛。
白話
體象 濡脈極其柔軟,按壓時感覺不到,像水上的浮泡,像水中的絲帛。