四診抉微

六綱領對待主治

滑主血蓄鬚知

六綱領對待主治31
原文
《素問·脈要精微論》云:澀者,陽氣有餘也;滑者,陰氣有餘也。
白話
《素問·脈要精微論》說:澀脈,是陽氣有餘的表現;滑脈,是陰氣有餘的表現。
原文
陽氣有餘,為身熱無汗;陰氣有餘,為多汗身寒。(此陰陽專指氣血而言。)
白話
陽氣有餘,會導致身體發熱而無汗;陰氣有餘,會導致多汗而身體寒冷。(這裡的陰陽專指氣與血而言。)
原文
《舉要》云:滑脈主痰,或傷於食,下為蓄血,上為吐逆。
白話
《舉要》說:滑脈主痰,或因飲食所傷,向下則為蓄血,向上則為嘔吐。
原文
慎庵據先聖所云,則滑為血盈氣虧,澀為氣旺血衰。
白話
慎庵根據古代聖賢的說法,認為滑脈是血充盈而氣虧虛,澀脈是氣旺盛而血衰少。
原文
由此而推,滑與澀所主之證,各具有有餘不足也。
白話
由此推論,滑脈與澀脈所主的證候,各自具有有餘與不足的特點。
原文
血固有餘,氣非不足,較之有餘者,似不足耳。
白話
血固然有餘,氣並非不足,但與有餘的血相比,氣似乎顯得不足了。
原文
蓋血多則經脈充沛,隧道濡潤,氣益得張大其勢,如洪水泛溢,舟行湍流,想見其迅疾流利之狀。
白話
因為血多則經脈充沛,脈道濡潤,氣更能擴張其勢,就像洪水泛濫,船在急流中行駛,可以想見其迅疾流利的狀態。
原文
古人謂滑脈帶數,以其流行急疾,有類於數,非真數也。
白話
古人說滑脈帶有數脈的特徵,因為它流行急疾,類似於數脈,但並非真正的數脈。
原文
故張路玉謂滑脈無無力之象,無虛寒之理,可謂入理深談。
白話
所以張路玉說滑脈沒有無力的現象,沒有虛寒的道理,可以說是深入道理的談論。
原文
無力則氣勢已寬緩,何從效象於急疾流利,以呈其滑耶?
白話
如果無力,氣勢已經寬緩,怎麼能表現出急疾流利的狀態,來呈現其滑脈呢?
原文
若證屬虛寒,脈必沉遲無力,安得脈滑二言深中於理?往哲滑脈,多主血實氣壅之候,良有以也。或曰,痰為津液凝聚,食不腐化停積。
白話
如果證候屬於虛寒,脈象必定沉遲無力,怎麼可能脈滑呢?這兩種說法深刻切中道理。古代賢哲認為滑脈,多主血實氣壅的證候,是有道理的。有人說,痰是津液凝聚,食物不消化停積。
原文
二物本具淖澤之性,而氣應於經,故脈滑,理也。
白話
這兩樣東西本來具有濡潤的特性,而氣反映在經脈上,所以脈滑,這是合理的。
原文
令經脈充盈,流行易而滑利,如水之氾濫沖決,滓穢盡滌,經脈瀉注急疾,血又從何處蓄積而成瘀耶?血積則氣滯窄澀,脈又安能得滑乎?
白話
如果經脈充盈,流行容易而滑利,就像河水泛濫沖決,渣滓穢物全部洗滌乾淨,經脈瀉注急疾,血又從哪裡蓄積而成瘀呢?血積則氣滯而脈道窄澀,脈象又怎麼能滑呢?
原文
曰此問亦不可少,如子所言,正嫌其血太過而成蓄積。
白話
我說這個問題也不可缺少,像你所說的,正是擔心血太過而形成蓄積。
原文
蓋有說焉,人之壯盛者,氣血必盈,故經血盛,則溢於絡,絡盈則流於奇經,而歸於血海,血海者,衝脈也。
白話
這裡有個說法,人體壯盛的,氣血必然充盈,所以經血旺盛,就會溢入絡脈,絡脈充盈就會流入奇經,然後歸於血海,血海就是衝脈。
原文
秦越人《二十八難》云:溝渠滿溢,流於深湖。
白話
秦越人《二十八難》說:溝渠滿溢,就流入深湖。
原文
人脈隆盛,入於八脈,而不還周,故十二經亦不能拘之。此節正是經血盈溢,蓄積成瘀之註腳也。
白話
人體脈氣隆盛,進入八脈,而不返回循環,所以十二經脈也不能約束它。這一段正是經血充盈溢出,蓄積成瘀的註解。
原文
女子有餘於血,故血海滿必隨月盈虧,而漏泄於經外,而為月事之時下也。
白話
女子血有餘,所以血海滿溢必然隨著月亮的盈虧,而漏泄於經脈之外,成為月經按時來潮。
原文
若外因六氣所感,內因七情所傷,皆能阻閉經脈,而成不月之病矣。
白話
如果外因六淫之氣所感,內因七情所傷,都能阻閉經脈,而形成月經不來的疾病。
原文
血液類痰,滋而流利,初停蓄時,尚未凝聚,故脈應之則滑,久之經血枯燥,脈又變澀而呈象矣。
白話
血液類似痰,滋潤而流利,剛停蓄的時候,尚未凝聚,所以脈象反映為滑,時間久了經血枯燥,脈象又變成澀而呈現出來。
原文
男子雖云有餘於氣,不足於血,以男女之陰陽相較而言如此,此道其常,非通論也。
白話
男子雖然說氣有餘,血不足,這是比較男女陰陽而言如此,這是說其常態,不是普遍的論斷。
原文
然當強盛時,氣壯血盈,如水之洶湧澎湃,必潰決以泄其餘,來勢少殺,而水得其平。
白話
然而在強盛的時候,氣壯血盈,就像水洶湧澎湃,必然會潰決以洩掉多餘的部分,來勢稍減,水平就恢復平靜。
原文
人之經血亦然,充盈之極,絡中亦必有潰裂罅隙,滲漏於肌膚分肉之間,隨衛氣流轉,化汗而泄於外,衛陽亦因之而散泄,故多汗身寒,是無蓄積。
白話
人體的經血也是這樣,充盈到極點,絡脈中也必然有潰裂的縫隙,滲漏到肌膚肌肉之間,隨著衛氣流轉,化為汗液而排泄到體外,衛陽也因此而散泄,所以多汗身寒,這是沒有蓄積。
原文
若起居不慎,內外一有所傷,因而阻逆,蓄積不流而成瘀矣。
白話
如果起居不謹慎,內外一有損傷,因而阻逆,蓄積不流就形成瘀血了。
原文
在蓄血必留於脅下及少腹者,以脅乃肝之經脈所過,而絡於少腹故也,然身必發熱,二處按之腫痛,蓄之久,必發癰毒,在下焦,尺脈必滑盛於他部,至潰裂散漏之言。
白話
蓄血必然留在脅下和少腹,因為脅是肝經所過的地方,並且絡於少腹,但是身體必然發熱,這兩處按壓會腫痛,蓄積久了,必然發生癰毒,在下焦,尺脈必然比其他部位滑盛,至於潰裂散漏的說法。
原文
予本之於《靈樞·百病始生篇》云:起居不節,用力過度,則絡脈傷。
白話
我根據《靈樞·百病始生篇》說:起居不節制,用力過度,就會傷及絡脈。
原文
陽絡傷,則血外溢,血外溢則衄血;陰絡傷,則血內溢,血內溢則後血;腸胃之絡傷,則血溢於腸外。
白話
陽絡受傷,血就向外溢,血外溢就會鼻衄;陰絡受傷,血就向內溢,血內溢就會便血;腸胃的絡脈受傷,血就溢到腸外。
原文
故往哲治血溢之證,有填補竅穴之說,此蓄血之原,不可不知也。或曰:滑澀又主痰與食者,何也?
白話
所以古代賢哲治療血溢的證候,有填補孔穴的說法,這是蓄血的根源,不可不知。有人問:滑脈和澀脈又主痰和食積,是為什麼呢?
原文
曰:食初停,物尚濡潤,津液未傷,因中氣輸轉遲緩,內即鬱蒸,津液皆凝結似痰,故脈滑,中外熱蒸,馴至津液枯燥,脈即變澀矣。
白話
回答說:食物剛停滯時,食物還濡潤,津液未傷,因為中氣輸轉遲緩,內部就鬱蒸,津液都凝結像痰,所以脈滑,內外熱蒸,逐漸到津液枯燥,脈就變成澀了。
原文
與前蓄血病,始則滑,久則變澀,同一義也。
白話
與前面蓄血病,開始時脈滑,久了變成澀,是同一個道理。
原文
至於滑脈所主之痰,此指隨氣流動,而不結伏者言,若老痰火痰,堅韌膠固,結伏於經絡之間,礙其流行之道路,運行濡滯,則脈又澀而不滑也。
白話
至於滑脈所主的痰,這是說隨氣流動,而不凝結潛伏的痰,如果是老痰、火痰,堅韌膠著固結,潛伏在經絡之間,妨礙其流動的道路,運行濡滯,那麼脈象又澀而不滑了。