四診抉微

六綱領對待主治

數脈主寒須知

六綱領對待主治17
原文
《素問·大奇論》云:脈至如數,使人暴驚,三四日已。
白話
《素問·大奇論》說:脈象到來如同數脈,會使人突然受到驚嚇,三四天後會自行痊癒。
原文
張注云:數脈主熱,而如數者,實非真數之脈,蓋以卒動肝心之火,故令暴驚,俟三四日而氣衰自愈矣。
白話
張景岳注解說:數脈主熱證,但像數脈的,實際上不是真正的數脈,大概是因為突然引動了肝心的火氣,所以使人突然驚嚇,等到三四天後火氣衰退,就會自然痊癒。
原文
仲景云:病人脈數,數為熱,當消穀引食,而反吐者,為發汗令陽氣微,膈氣虛,脈乃數也;數為客熱,不能消穀,以胃中虛冷故吐也。則是數有虛寒之一證矣。
白話
張仲景說:病人脈象數,數脈是熱證,應當消化穀物、食慾旺盛,反而嘔吐的,是因為發汗使陽氣衰微,膈間之氣虛弱,脈象才會變數;這種數脈是外來的虛熱,不能消化穀物,因為胃中虛寒所以嘔吐。這就是數脈也有虛寒的一種證候了。
原文
或問於予曰:數脈息至快疾,舉按有力,主剝蝕真陰之實病,又安得有所謂數脈主寒之理乎?余應之曰:子之所問,抑何見之不廣耶?
白話
有人問我說:數脈一息跳動快速急促,輕按重按都有力,主真實的陰液耗損之病,怎麼會有數脈主寒的道理呢?我回答說:你所問的,見識怎麼如此不廣泛呢?
原文
夫火兩間中陽焰之至大者也,一星燎原,不可向邇,固五行之常性而不失者。
白話
火是天地間陽氣火焰最盛大的,一點火星可以燎原,不可靠近,這本是五行的常態本性而不會改變的。
原文
然抱璞子云:南海中蕭邱有寒焰,春生秋滅,不妨耕植,近之則寒,豈非熱亦化寒之左驗乎?
白話
然而抱璞子說:南海中的蕭邱有寒焰,春天生長秋天熄滅,不妨礙耕種,靠近它卻感覺寒冷,這難道不是熱也能轉化為寒的明證嗎?
原文
蓋五行各有五,以一行之中,皆具五行,道家所謂五行顛倒是也,此即水中之火,以至陽伏於至陰之中,陽為陰鬱,雖炎上為陰所化,已變易其常性矣。
白話
大約五行各有五種變化,每一行之中,都具備五行,道家所說的五行顛倒就是這個道理。這就是水中的火,是極陽之氣潛伏在極陰之中,陽氣被陰氣所鬱遏,雖然向上燃燒但被陰氣所轉化,已經改變了它原本的常態本性。
原文
故海水咸而焦枯者,亦以陰中伏陽使然也;有時海水溢而沸騰者,因水中之火發於下而激起也。
白話
所以海水鹹味且乾涸焦枯,也是因為陰中潛伏著陽氣所造成的;有時海水滿溢沸騰,是因為水中的火從下方發作而激盪起來的。
原文
今夫數脈所主之寒,乃陽虛陰盛所生之內寒,是虛寒也,與外入之寒邪,鬱而成熱為實熱症,迥不同也。
白話
現在數脈所主的寒證,是陽氣虛弱、陰氣偏盛所產生的內寒,這是虛寒證,和外來的寒邪鬱結化熱成為的實熱證,是完全不同的。
原文
若熱邪盛於表裡而脈數者,或當升散於表,或當清降於里,不難審證而治,治亦易也。
白話
如果熱邪亢盛於表裡而脈象數的,或者應當在表用升散之法,或者應當在裡用清降之法,不難審察證候來治療,治療也容易。
原文
獨不如數之脈,不可不深究其脈症,細為體察,此即所謂主寒之數脈也。
白話
唯獨不像數脈的數脈,不能不深入探究它的脈象與證候,仔細體察,這就是所謂主寒的數脈了。
原文
脈來浮數大而無力,按之豁然而空,微細欲絕。
白話
脈象浮、數、大但無力,按下去豁然空虛,微細得好像要斷絕。
原文
《經》云:脈至而從,按之不鼓,諸陽皆然。
白話
《內經》說:脈象到來似乎順從,但按下去不鼓動有力,所有陽證都會這樣。
原文
此陰盛於下,逼陽於上,虛陽浮露於外,而作身熱面赤戴陽於上,脈數無神,即前所云寒焰是也。
白話
這是陰氣在下偏盛,逼迫陽氣向上,虛陽浮越在外面,因而出現身體發熱、面色赤紅、陽氣上戴的症狀,脈象數而無神,就是前面所說的寒焰了。
原文
內真寒而外假熱,治當用參、熟、桂、附,井水頓冷服之,前人所謂以假對假是也。使虛陽斂歸於內而降下,症必漸痊。
白話
裡面是真寒而外面是假熱,治療應當用人參、熟地、桂枝、附子,用井水急速冷服,這是前人所說的用假熱來對治假熱。使虛陽收斂回歸於內而下降,病證必然逐漸痊癒。
原文
假熱之症脈,初起浮緩,亦有不數者,醫家不識,誤用寒涼之劑,脈反見數,更不省悟,寒劑猛進,脈反變數,益涼益數,竟不審新病久病,有力無力,鼓與不鼓,一概混投寒涼,遽絕胃氣,安得不速人於死,凜然天鑑,可不畏哉?
白話
假熱的證候脈象,剛開始浮緩,也有不數的,醫生不認識,誤用寒涼的藥物,脈象反而變數,更不醒悟,寒涼藥物猛進,脈象反而更數,越涼越數,竟然不審察是新病還是久病,脈象有力還是無力,是否鼓動,一概混用寒涼藥物,突然斷絕胃氣,怎能不使人快速死亡?這是上天明確的鑑戒,怎能不畏懼呢?
原文
故操司命之權者,未可鹵莽從事於斯也,學者當謹識而勖之。
白話
所以掌握治病救人權力的人,不可輕率魯莽地從事這項工作,學者應當謹慎記取並努力實踐。