原文
張路玉曰：肥人肌肉豐厚，胃氣沉潛，縱受風寒，未得即見表脈，但須辨證。設鼻塞聲重，涕唾稠黏，風寒所傷也。
白話
張路玉說：肥胖的人肌肉豐厚，胃氣沉潛，即使感受風寒，未必立刻顯現表脈，只須辨證。如果鼻塞聲音重濁，鼻涕唾液黏稠，這是風寒所傷。
切診
外感辨風寒風熱憑證略脈說
切診7 句
原文
若鼻塞聲重，而屢咳痰不即應，極力咯之，乃得一線黏痰，甚則咽腫者，乃風熱也。
白話
如果鼻塞聲音重濁，而且屢次咳嗽痰液不能立即咳出，用力咯痰，才得到一絲黏痰，嚴重時咽喉腫痛，這是風熱。
原文
以肥人肌氣充盛，風邪急切難入，因其內多濕痰，故傷熱最易，否則形盛氣虛，色白肉鬆，肌腠不實之故，不可以此膠執也。
白話
因為肥胖之人肌氣充盛，風邪急切難以侵入，因其體內多濕痰，所以最容易感受熱邪；否則，形體雖盛而氣虛，面色白、肌肉鬆弛，肌膚腠理不充實的緣故，不可以此固執不變。
原文
瘦人肌肉淺薄，胃氣外泄，即發熱頭痛，脈浮數，多屬於火；但以頭之時痛時止，熱之忽重忽輕，又為陰虛火擾之故也。
白話
瘦人肌肉淺薄，胃氣向外洩漏，就會發熱頭痛，脈浮數，多屬於火；但若頭痛時痛時止，發熱忽重忽輕，又是陰虛火擾的緣故。
原文
惟發熱頭痛無間，晝夜不分輕重，人迎浮盛者，方是外感之病。
白話
只有發熱頭痛沒有間斷，晝夜不分輕重，人迎脈浮盛，才是外感病。
原文
亦有表邪挾內火，雖發熱頭痛，晝夜不分輕重，而煩躁口渴，臥寐不寧，皆邪火爍陰之候，惟宜辛涼發散，又當顧慮其陰。
白話
也有表邪挾帶內火，雖然發熱頭痛，晝夜不分輕重，但煩躁口渴，臥睡不安，都是邪火灼傷陰液的證候，只宜辛涼發散，又應當顧慮其陰液。
原文
獨形瘦氣虛，顏白唇鮮，衛氣不固者，最易傷風，卻無內火之患矣。
白話
唯獨形體消瘦、氣虛，面色白、唇色鮮紅，衛氣不固的人，最容易傷風，卻沒有內火的憂患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。