《四診抉微》聲審寒熱虛實

原文

（新增）喘粗氣熱為有餘，喘急氣寒為不足。

白話

（新增）呼吸粗重且氣息灼熱，屬於實證；呼吸急促且氣息寒冷，屬於虛證。

原文

息高者，心肺之氣有餘；吸弱者，肝腎之氣不足。

白話

呼吸淺表而急促的，是心肺之氣有餘；吸氣無力的，是肝腎之氣不足。

原文

怒罵粗厲者，邪實內熱也；怒罵微苦者，肝逆氣虛也。鼻塞聲重噴嚏，風寒未解也。言語輕遲氣短，中氣虛也。呻吟者，必有痛也。噫氣者，脾乃困也。

白話

發怒罵人聲音粗野的，是邪氣實、內有熱；發怒罵人聲音微弱帶苦的，是肝氣上逆而氣虛。鼻塞、聲音重濁、打噴嚏，是風寒尚未解除。說話聲音輕微遲緩、氣短，是中氣虛弱。呻吟的人，必定有疼痛。噯氣的人，是脾臟睏倦。

原文

噯氣者，胃中不寬也（胃虛亦發噯，然實噯聲長而緊，得噯則快；虛噯聲短而促，得噯雖鬆，不覺其快）。噯逆冷氣者，胃之寒也。嘔吐酸苦者，肝之火也。自言死者，元必虛也。喜言食者，胃有火也。言傢俬者，心必慮而少睡也。言負德者，肝必鬱而多怒也。乾咳無痰者，胃中伏火也。嗽痰作而清白，寒也；稠黃，火也。譫語收財帛者，元已竭也。狂言多與人者，邪方實也。

白話

噯氣的人，是胃中不舒暢（胃虛也會發出噯氣，但實證的噯氣聲音長而緊，噯氣後覺得舒服；虛證的噯氣聲音短而急促，噯氣後雖然稍鬆，但並不覺得舒暢）。噯氣帶有冷氣，是胃中有寒。嘔吐酸水苦水，是肝有火。自己說快要死的人，元氣必定虛弱。喜歡談論食物的人，胃中有火。談論家中財物的人，心中必定憂慮而睡眠少。談論別人辜負恩德的人，肝氣必定鬱結而容易發怒。乾咳沒有痰，是胃中有伏火。咳嗽有痰，痰色清白，是寒證；痰色稠黃，是火證。胡言亂語要收錢財的人，元氣已經耗竭。狂妄說話、喜歡與人交往的人，邪氣正盛。